布鲁克林(24)_科尔姆·托宾

二四

　　一阵鼓掌。

　　“为了感谢她们，在这大厅里有位大歌星，我们很高兴今年又见到他。”

　　他指着的那个人，正是艾丽丝错认为父亲的那位。他的位置距离艾丽丝和弗拉德神父都很远，当他的名字被叫到时，他站起身，安静地向他们走去。他背朝墙壁而立，这样大家都能看到他。

　　“这个人，”墨菲小姐悄声对艾丽丝说，“录过唱片。”

　　艾丽丝抬起头来，那人正朝她招手。似乎叫她过去站在他身边。她突然间想到也许他是想让她唱歌，于是摇了摇头，但他仍然在招手，大家转过身来看她。她别无选择，只得离座向他走去。她不知他为何叫她。走近时才发现他的牙齿很糟糕。

　　她走到他跟前，他没有招呼她，而是闭上双眼，伸手握住了她的手。他手掌的皮肤柔软。他紧紧抓住她的手，轻轻地摇晃，接着他唱起来了。他的嗓音洪亮、有力，且有鼻音。他觉得他唱的是爱尔兰语，应该是康内马拉地区的爱尔兰语，因为她记得在仁慈修道院里，有个戈尔韦市来的老师就是这种口音。他将每个词都唱得仔细而缓慢，把旋律演绎成一种粗犷豪放的风格。他唱到和声部分时，艾丽丝才听懂了歌词，“如果你将是我的是我的，哦心肝宝贝。”^①他自豪地瞟着她，志气昂扬地唱出这几句。厅里所有的人都静静地望着他。歌曲一共有五到六段，他唱得极为纯净，充满魅力，不时地合上双眼，将他高大的身躯倚在墙上，看上去根本不像一个老人。他嗓音的力度和动作中的自信掩盖了一切。每当唱到和声部分，他都看着她，曲子便舒缓下来，变得甜蜜可人，然后他垂下头，似乎在他不仅仅是会唱这首歌，而且他传达的正是歌曲的含义。艾丽丝明白，在歌曲结束时，这个人是多么的遗憾，她也是多么的遗憾，当最后的和声到来时，歌手得向听众们鞠躬，然后回到自己的座位，将位置留给下一位歌手，艾丽丝也得回去坐在她的座位上。

　　﹛①这句歌词原文为爱尔兰文。﹜

　　夜晚渐渐过去，有人睡着了，有人得被扶着上厕所。两位墨菲小姐煮着茶，还上了圣诞节蛋糕。唱歌结束后，有几个人拿了外套，谢了弗拉德神父、墨菲小姐和艾丽丝，祝他们圣诞节快乐，然后出门融入了黑夜。

　　大多数人都离开了，留下来的几位似乎已经烂醉，弗拉德神父对艾丽丝说，如果她想走就可以走了，他会让墨菲小姐陪她回到基欧夫人家。艾丽丝说不用，她习惯独自回家，而且不管怎么，她说，今晚都很安静。她与两位墨菲小姐还有弗拉德神父握了握手，祝大家圣诞快乐，然后走上了布鲁克林漆黑空旷的大街小巷。她想，她会直接进她的房间，不去厨房。她想躺在床上，将所有的事回想一番，然后进入梦乡。

虚阁网(Xuges.com)