虚阁网 > 外国作品 > 好笑的爱 | 上页 下页
二三


  §8

  姑娘很满意,她总算用这个词把他甩在那里呆如木鸡,当然,这是个无足轻重的词,但是,他从来没有从她嘴里听到过;在她看来,没有什么能比她放在这个词里头的轻浮的夸张更好地表现出她所体现的这个女人;是的,她很满意,她处于最佳的状态中;游戏令她亢奋;它为她带来一些全新的感觉:比方说,一种满不在乎的无忧无虑的情感。

  一直为未来那一刻而心惊胆战的她,突然感到一种彻底的轻松。她置身其中的这另一个人的生活,是一种没有羞耻的、没有传记确定性、没有往昔和未来,没有介入的生活;那是一种彻底自由的生活。成为搭车姑娘后,她就无所不能了;一切都在允许之中;说任何话,做任何事,感受任何情感。

  在穿越餐厅时,她注意到所有桌子上的人都在观察她;这同样也是一种新的、她从未体验过的感觉:她的肉体带给她的猥亵的快感。直到目前为止,她还从来不知道怎样彻底地从十四岁少女的状态中解脱出来,她一直像个小姑娘那样为她的乳房感到羞耻,每当她想到它们在胸脯上高高隆起显得特别扎眼时,她的心中就会产生一种令人不愉快的下流感。尽管她为自己长得漂亮、身材匀称而自豪,这种骄傲却会立即被羞耻感冲淡:她感到,女性之美首先通过其性挑逗的能力起作用,而这对于她恰恰是某种令人不快的东西;她希望她的肉体只对她所爱的男人展示;当男人们在大街上盯着她的乳房看时,她似乎觉得,那些目光有些玷污她那只属于她自己和她情郎的最秘密的小天地。但是现在,她成了一个搭车姑娘,一个不被命运支配的女人;她从她的爱情那温柔的锁链中挣脱出来,并开始强烈地意识到自己的肉体;那些盯着她的目光对她越是陌生,这肉体就越是令她亢奋。

  她经过最后一张桌子的时候,一个喝得有些醉醺醺的男人无疑想显示一下自己是多么老于世故,便用法语招呼她:“Combien, mademoiselle?”[8]

  姑娘听懂了。她故意挺起胸脯,一步接一步地使劲扭动着胯部;她消失在挂帘后面。

  §9

  这真是一出滑稽的游戏。比如,其奇特来自这样的一点,小伙子即便完美地扮演了陌生司机的角色,他还是一刻不停地在搭车姑娘的身上看出自己的女朋友来。而这恰恰是令他难堪的事;他眼睁睁地看着他的女朋友一门心思地诱惑一个陌生人,而且他还拥有令人忧愁的特权,亲自观赏着这一场景;近距离地看到她的装模作样,亲耳听到她欺骗他(她还将欺骗他)时讲的话;更为悖理的是,他还有幸为她的不忠亲自充当诱饵。

  最糟糕的是,他欣赏她远远地胜过他爱她;他总是对自己说,姑娘只有在忠实和纯洁的界线之内才具有现实感,一旦超越这一界线,很简单,她就不存在了;一旦超越这一界线,她就不再是她自己了,就像水一旦过了沸点就不再是水了。当他看到她以一种如此自然的优雅方式越过这一可怕的界线后,他感到胸中的怒火一下子升腾起来。

  她从卫生间回来后,忿忿地抱怨说:“一个家伙问我:Combien, mademoiselle?”

  “没什么好大惊小怪的!您的样子就活像一个婊子。”

  “我对此毫不在乎,您知道吗?”

  “您本来应该跟那位先生走了!”

  “但是,既然我是跟您在一起的。”

  “您可以过一会儿再去找他。您只需要跟他谈妥就行。”

  “我不喜欢他。”

  “可是,一晚上找好几个男人,这可一点儿都于您无碍。”

  “为什么不呢?假如他们都是漂亮小伙子的话。”

  “您是喜欢跟他们一个接一个地来,还是全部一起来?”

  “两样都喜欢。”

  谈话变得越来越下流猥亵;她稍稍有些惊讶,但又无法抗议。在游戏中,人是不自由的,对游戏者而言,游戏是一个陷阱;假如这本不是一场游戏,假如他们是两个陌生人,彼此根本不认识,那么,搭车姑娘恐怕早就感到自己受了侮辱,而且早就走掉了;但是,在一场游戏中,她就没有办法一走了事;在比赛结束之前,球队是不能离开赛场的,象棋中的小卒不能够离开棋盘上的方格,游戏场地的界线是不能超越的。姑娘知道,她被定死了不得不接受一切,因为这恰恰是一场游戏。她知道,游戏越是推向深入,它就越是一场游戏,她就越是应该乖乖地玩下去。无论是向理性求救,还是警告昏沉沉的灵魂尽量保持距离,不把游戏当真,都将无济于事。恰恰因为这是一场游戏,灵魂就不害怕,不自我保护,而是像沉湎于毒品那样沉湎于游戏。

  小伙子招呼侍者,付了账。然后,他站起身,说:“我们去吧。”

  “去哪里?”她问道,假装不明白。

  “不要问,跟我走!”

  “您是在对谁这样说话呢!”

  “对一个婊子。”


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页