虚阁网 > 外国作品 > 好笑的爱 | 上页 下页
五五



  注释

  1. Jack the Ripper,生活于维多利亚时代伦敦底层社会的一个杀手。

  2. the Invisible Man,英国作家赫伯特·乔治·威尔斯(Herbert George Wells,1866—1946)的科学幻想小说《隐身人》中的主人公,隐身后引起社会恐慌。

  3. 法译本用的是“你”,而不是“您”。以下的对话中,金发女人和烫头发女人分别以“您”和“你”称呼主人公,语气有所不同。

  4. Menelaus,希腊神话中的斯巴达王,他抢夺了特洛伊王子帕里斯的妻子海伦,从而引起了历时十年的特洛伊战争。这里的“海伦娜”和“海伦”是同一个词。

  5. 公元前六世纪以前,由当地的埃特鲁斯坎人创造的灿烂的古文化,它的许多特点后来为古罗马人所吸收。

  6. Miloš Forman(1932—2018),捷克著名电影家。

  7. Thomas,耶稣十二门徒之一,耶稣死后复活,他不相信,直到看到耶稣身上的钉痕,并用手探到耶稣的肋旁,才相信他的复活。

  8. 法文,多少钱,小姐?

  9. Abélard和Héloïse,法国传说中的一对忠贞不渝的情人。在历史上,阿贝拉尔和爱洛绮丝确有其人。皮埃尔·阿贝拉尔(1079—1142)是个神学家,爱洛绮丝(1101—1164)是他的学生,两人相爱后偷偷结婚。他们的爱情遭到爱洛绮丝的叔叔大司铎富尔拜的反对,阿贝拉尔甚至因此而遭到富尔拜手下人的阉割。后来,阿贝拉尔和爱洛绮丝分别进了修道院,但两人一直保持通信关系,长达二十多年。

  10. George Sand(1804—1876)年长Fryderyk Chopin(1810—1849)六岁,两人从一八三八年起保持了长达七八年的亲密关系。

  11. Antonio Stradivari(1644—1737),意大利小提琴制造家,使小提琴制作的手艺达到登峰造极的地步。

  12. lunatique,除了有“受月亮影响的人”的意思外,还有“古怪的”的意思。

  13. Diana,罗马神话中的月亮神,司掌野兽和狩猎。

  14. Satyr,一个长有公羊的角、腿、尾巴的半人半羊的怪物,性好欢娱,耽于淫欲,转义为性欲无度者或色情狂。

  15. 在莫里哀的剧作《唐璜》中,唐璜作恶多端,从不悔改。后来他面对一尊被自己杀死的武士的石像,不但没有认罪,反而对石像百般嘲弄。栩栩如生的石像警告唐璜:“作恶到底,必然横死。”结果,天上果然落下一记雷电,把唐璜劈死。唐璜化为一团火,掉下地狱。

  16. 英文,愉快的结局。

  17. Pépé le Moko,法国导演杜维威尔的同名影片(一译《逃犯贝贝》)中的主人公。

  18. un terrible fiasco,双关语,也有男性暂时性阳痿的含义。



虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页