盖普眼中的世界(116)_约翰·欧文

一一六

　　现在本森哈沃在开阔的乡间觉得浑身放松。他拥有了他一直想要的观察这个危险世界的视角，坐在直升机里，高高在上地巡视这片平整的开阔地带，他是一个超脱的观察者，监督着在他掌控之中照明良好的王国。县警对他说：“这里只有一辆卡车是青绿色的。是他妈的拉斯一家子的。”

　　“拉斯一家子？”本森哈沃问。

　　“他们一大家子，”这警员说，“我讨厌去他们那儿。”

　　“为什么？”本森哈沃问，他看着直升机的影子在他之下跨过一条小溪，跨过一条马路，沿着一块玉米田和黄豆田移动。

　　“他们都是怪胎。”警员说。本森哈沃看着他，他是个年轻人，脸鼓鼓的，长着对小眼，但看着挺舒服，他的一些长头发从很紧的帽子下面拖下来，都快垂到肩膀了。本森哈沃想起所有那些头盔下面拖着长发的橄榄球员。他们当中有些人，可以把头发编起来，他觉得。这年头，就算是执法人员也流行这发型了。他很高兴自己快退休了，他不懂，为什么那么多人想把自己搞成这样？

　　“怪胎？”本森哈沃说。他们这帮年轻人讲话也都一个样，他想。说几乎任何事，都只用那四五个词语。

　　“是这样的，就上个礼拜，我还收到一起投诉他们家小儿子。”警员说。本森哈沃注意到，他随便使用“我”，比如在“我收到了一起投诉”这句话里。其实本森哈沃知道，是警长或他办公室收到的投诉，然后觉得没什么大不了的，就交给这个年轻警员去处理。但为什么他们给我派来这么个年轻人来办这件案子？本森哈沃不明白。

　　“他家最小的兄弟叫奥伦，”这警员说，“他们的名字都很怪胎。”

　　“什么投诉？”本森哈沃问，他的眼睛顺着长长的尘土车道，看向似乎是随意搭建的谷仓和牲口棚，他知道其中一栋是主农舍，人住的地方。但阿登·本森哈沃分不出哪一栋才是。在他看来，所有这些房子让动物住都有点儿不合适。

　　“是这样的，”警员说，“这拉斯小子要搞哪家的狗。”

　　“‘搞’？”本森哈沃耐心地问。这词可以指所有事，他想。

　　“是这样的，”警员说，“狗的主人觉得奥伦想操它。”

　　“真的吗？”本森哈沃问。

　　“没准儿是真的，”警员说，“不过我不能肯定。我到的时候，奥伦不在，狗看起来挺好的。我说，我怎么看得出狗有没有被操过？”

　　“你应该问问它嘛！”直升机飞行员说，本森哈沃发现，他也是个小毛孩，比警员还年轻。连警员都朝他投去鄙夷的眼光。

　　“他是国民警卫队丢给我们的低能当中的一个。”警员小声对本森哈沃说，但本森哈沃发现了那辆青绿色卡车。它停在开阔地，挨着一座矮棚。没有任何遮掩。

　　一条长猪舍里，一群猪跑到东跑到西，被徘徊着的直升机弄疯了。两个穿着背带裤的瘦削男子，蹲着看一头在谷仓斜坡脚下瘫着的猪。他们抬起头看直升机，遮着脸不让刺人的灰尘沾上来。

　　“别靠那么近。到草坪上降落，”本森哈沃对飞行员说，“你吓着那些动物了。”

　　“我没看到奥伦，也没看到他家老子，”警员说，“他们家除了这两个还有别人。”

　　“你去问那两个人奥伦哪儿去了，”本森哈沃说，“我想去看看那辆卡车。”

　　男子显然认识警员，他们都没有抬眼看他走近。但他们盯着身穿暗褐色西装领带的本森哈沃，看着他走过谷仓前的空地，走向那辆青绿色的装货车。阿登·本森哈沃没有朝他们看，但也一样知道他们什么样。他觉得他们是低能。本森哈沃在托莱多见过各式各样的坏人，有邪恶的人、无端发怒的人、危险的人、胆小和胆大的小偷、为钱杀人的和为性杀人的。但本森哈沃从没见过韦尔登和覆盆子·拉斯脸上这种良性的衰败。这让他背脊一凉。他想自己得赶快找到斯坦迪什太太为妙。

　　他打开那辆青绿色货车车门时，并不知道要找什么，但阿登·本森哈沃知道如何寻找未知的事物。他很轻松地一眼就看到了：那只被扯破了的胸罩，一片布还系在杂物箱门的插销上，还有两片落在地板上。没有血迹，胸罩是软的，天然米色，阿登·本森哈沃觉得非常高级。他自己没什么时尚感可言，但他见过各种死人，能够从一个人的衣物式样判断出什么来。他一手捏起这条丝绸胸罩的碎片，然后两只手都伸进西装外套的松垮被撑大的口袋里，开始走过空地去找正和拉斯兄弟谈话的警员。

　　“他们一整天都没见到那小子，”警员对本森哈沃说，“他们说奥伦有时在外面待整晚。”

　　“问他们谁最后开过那辆卡车。”本森哈沃对警员说，他没有看拉斯兄弟，他对待他们的方式，就好像他们不可能直接理解他一样。

　　“我已经问了，”警员说，“他们说不记得了。”

　　“问问他们最后一次看到一个漂亮的年轻女人坐那卡车是什么时候。”本森哈沃说，但警员还来不及问，韦尔登·拉斯就大笑起来。本森哈沃感激那个脸上有个像红酒渍般疙瘩的没说话。

　　“操，”韦尔登说，“这里没有什么‘漂亮的年轻女人’，没有什么漂亮的年轻女人坐上过那卡车。”

　　“对他说，”本森哈沃对警员说，“他说谎。”

　　“韦尔登，你说谎。”警员说。

虚阁网(Xuges.com)