愤怒的葡萄(171)_约翰·斯坦贝克

一七一

　　“那边很好，可就是找不到工作，只能从那里出来。”

　　“我倒是想去看看，”凯西说，“真想去看一看。他们都说那里面没有警察。”

　　“里面的人自己当警察。”

　　凯西兴奋地抬起头。“那里面出过什么麻烦事儿吗？有人打架吗？有人偷东西吗？有人喝酒吗？”

　　“都没有。”乔德说。

　　“哦，那要是有人使坏——怎么办呢？他们会怎么办呢？”

　　“把他赶出营地。”

　　“可不会有很多这样的人吧？”

　　“哎呀，当然没有了，”乔德说，“我们在那儿住了一个月，就见过一个。”

　　凯西的双眼激动得闪闪发亮，转向其他人。“你们听到了吗？”他大喊，“我跟你们说过了吧，警察惹出来的麻烦比他们能解决的麻烦多多了。你听我说，汤姆，想办法让里面的人偷偷出来，他们再过几天就可以出来了，到时候桃子就熟了。告诉他们。”

　　“他们不会出来的，”乔德说，“他们拿的是五分钱的工钱，才不管别的呢。”

　　“可只要罢工一被破坏，他们就拿不到五分钱了呀。”

　　“我觉得他们不会明白的。他们现在拿的是五分钱。他们关心的只有这个。”

　　“好吧，不管怎么样，还是告诉他们吧。”

　　“爸就不会来，”乔德说，“我很了解他。他会说这不关他的事。”

　　“是啊，”凯西郁郁寡欢地说，“我看你说得对。他只有自己挨了打，才会明白。”

　　“我们之前连吃的都没有了，”乔德说，“可今天晚上吃了肉。虽然不多，但总算是吃到了。你觉得，爸会为了别人放弃吃肉吗？还有，罗莎夏还要喝牛奶，你觉得，妈会因为几个在大门外面叫叫喊喊的人就让宝宝饿肚子吗？”

　　凯西悲哀地说：“我真希望他们能想明白啊。我希望他们能够明白，只有一个办法能保证他们一直有肉吃——哎呀，去他妈的！有时候真是觉得累啊。累死了。我认识一个人。我在牢里的时候，他被抓进来。他一直想要组建工会。都已经成立了，结果治安会的人把它搞散了。你知道是怎么回事吗？就是他一直想要帮助的那些人把他抛弃了，不愿意跟他扯上任何关系，都害怕被人看见和他在一起。他们说：‘你走吧。你给我们带来了危险。’哎呀，这让他非常难过。可他还是说：‘能让你们明白一些道理，也不算坏事。’他说：‘就像法国革命——所有想出革命点子的人都被砍了头。总是这样。’他说：‘就像刮风下雨一样自然。你做这件事，不是为了好玩，是因为非做不可。是因为这是你的职责。你看看华盛顿。’他说：‘参加了革命，可后来，那些狗娘养的背叛了他。还有林肯，也是一样。喊着要杀他的是同一批人。这就像刮风下雨一样，再自然不过了。’”

　　“听起来一点儿也不好玩。”乔德说。

　　“是，是不好玩。牢里的这个家伙，他还说，‘不管怎么样，你要做好自己能做的事，而且，’他说，‘你只需要注意一件事，那就是每次前进一小步，都有可能退后一点点，但绝不会退后很多。事实可以证明，’他说，‘这就是我们做整件事的意义。这意味着哪怕看上去是白费力气，但实际上并不是。’”

　　“就会说，”乔德说，“老是说说说。就拿我弟弟艾尔举个例子吧。他出去找姑娘了，别的他一概不管。要不了几天，他就能勾搭到一个姑娘。白天想一整天，晚上干一整晚。他才不管什么往前走、往后走、往旁边走呢。”

　　“当然，”凯西说，“那是当然。他只是在做他非做不可的事。我们大家都是一样。”

　　坐在外面的男人把帐篷门帘掀开。“他妈的，我受不了了。”他说。

　　凯西朝外看着他。“怎么了？”

　　“我也不知道，我就是全身好痒，急得像只猫儿。”

　　“嘿，到底怎么了？”

　　“我真不知道。我好像听到了什么，但再仔细听，又什么都听不到了。”

　　“你就是太紧张了。”干瘪男人说。他站起身，走出去。一秒钟后，他又回到帐篷里。“好大一片乌云飘过去了，肯定还要打雷。所以他会全身发痒——有电嘛。”他又弯腰钻出去。另外两个人也从地上站起来，走出帐篷。

　　凯西轻声说：“他们身上都痒。那些警察一直说，要把我们打得死去活来，要把我们赶出这个县。他们觉得我是领头的，因为我话说得最多。”

　　干瘪脸又把头伸进来张望。“凯西，把灯灭了，出来吧。有事。”

　　凯西拧了拧旋钮。灯火变小，啪的一声完全熄了。凯西摸索着走到外面，乔德跟着他。“怎么了？”凯西小声问。

　　“我也不知道。你听！”

　　寂静中只听见一片蛙声，还有蟋蟀尖利的哨声。可在这些背景声音中，还传来别的动静——路上轻轻的脚步声，河岸上的土块被踩碎的咯吱声，还有小溪边灌木丛里轻微的唰唰声。

　　“还真说不准到底有没有声音。把人都搞糊涂了，紧张兮兮的。”凯西安慰他们，“我们都太紧张了，这真说不准。你听到了吗，汤姆？”

　　“我听到了，”乔德说，“真的，我听到了。我觉得四面八方都有人过来。我们最好离开这儿。”

　　干瘪男人悄声说：“从桥底下走——从那边出去。真舍不得丢下我的帐篷啊。”

　　“走吧。”凯西说。

　　他们静悄悄地沿着溪边走。前面黑色的桥洞像一个山洞。凯西弯下腰，钻过去。乔德跟在他身后。他们都滑到水里。他们往前走了三十英尺，弧形的桥洞顶回响着他们的呼吸声。他们从桥的另一侧出来，挺直腰。

　　一个声音尖叫：“他们在那儿！”两支手电筒的光柱照在他们身上，把他们抓了个现行，晃得他们眼睛都要瞎了。“站着别动，”黑暗中传来很多人的声音，“就是他。那个脸上发亮的杂种。就是他。”

　　凯西盯着灯光，却什么也看不见。他的呼吸变得粗重。“听我说，”他说，“你们不知道自己在干什么。你们是帮凶，你们这样会让孩子们饿死的。”

　　“闭嘴，你个狗娘养的赤党。”

　　一个矮壮结实的男人走进手电筒的光柱中，手里拿着一根崭新的白色镐柄。

　　凯西还在继续说：“你们不知道自己在干什么。”

虚阁网(Xuges.com)