愤怒的葡萄(133)_约翰·斯坦贝克

一三三

　　温菲德低下头。他抬起眼看着露西，眼眶里满是泪水，下巴都在颤抖。露西立刻后悔了。

　　“你别担心，”她说，“我不会告发你的。我们假装它本来就是坏的。我们可以假装压根儿就没来过这儿。”她带着温菲德走出房子。

　　此时，阳光越过群山，照在五间卫生所屋顶波纹状的铁板上，照在灰色的帐篷和帐篷之间扫得干干净净的路面上。整个营地在逐渐苏醒。用煤油罐和金属板做成的炉子里燃起火苗。空气中弥漫着烟味。一顶顶帐篷的门帘被掀开，人们在路上四处走动。妈站在乔德家的帐篷前，朝路上左右张望。她看见两个孩子，便朝他们走去。

　　“担心死我了，”妈说，“我都不知道你们上哪儿去了。”

　　“我们就是到处看看。”露西说。

　　“哦，汤姆呢？你看见他了吗？”

　　露西露出自命不凡的样子。“看见了，妈，他把我叫起来，跟我说让我告诉你。”她停顿一下，自命不凡的模样更明显了。

　　“哦——告诉我什么？”妈追问。

　　“他说让我告诉你——”她又停顿一下，看温菲德是否搞清楚了她目前的重要地位。

　　妈举起一只手，手背朝向露西：“什么？”

　　“他找到工作了，”露西飞快地说，“出去干活儿了。”她担忧地看着妈举高的手。那手放下来，但很快又朝露西伸过去。妈搂住露西的肩膀，仿佛是控制不住似的，给了她一个迅速的拥抱，随即又松开。

　　露西羞涩地盯着地面，改变话题。“那边有马桶，”她说，“白色的马桶。”

　　“你去过那里面了？”妈问。

　　“我和温菲德都去了。”她说。接着，她背弃承诺。“温菲德，他把马桶弄坏了。”

　　温菲德满脸通红，愤怒地瞪着露西。“她在里面撒尿了。”温菲德恶狠狠地说。

　　妈有些担忧。“你们到底做了什么？带我去看看。”她推着他们走到卫生所门口，走进去。“现在告诉我，你们到底做了什么？”

　　露西用手一指：“它刚刚一直在哗哗流水。现在不流了。”

　　“你们是怎么弄的，做给我看看。”妈命令他们。

　　温菲德不情愿地走到马桶边。“我又没有用力拉，”他说，“我就是把这个掰了一下，然后——”水流又冲出来。他猛地跳开。

　　妈把头往后一甩，哈哈大笑，露西和温菲德悻悻然地盯着她。“马桶就是这样的呀，”妈说，“我以前见过。上完厕所，就是要把这个掰一下。”

　　两个孩子受不了自己如此无知又丢人，便一溜烟儿跑出去，沿着道路往前走，去看附近的一大家人吃早饭。

　　妈看着他们走出门，然后环顾整个房间。她走到淋浴间，朝里张望。她又走到洗手池，用手指抚摸白色的瓷盆。她把龙头拧开一点，将手指头放在水流下，可当水变热时，她马上把手撇开。她仔细查看水池，把塞子塞上，在水池里接上一点热水，再接上一点冷水。她在温水里先洗了手，又洗了脸，然后用手指弄了点水拨弄头发。这时，她身后的水泥地板上传来脚步声。妈转过身。一位老头儿震惊地站在那儿看着妈，脸上有一种神圣不可侵犯的神情。

　　他严厉地问：“你怎么跑到这里来了？”

　　妈咽了口气，能感觉到下巴上的水在不断往下滴，弄湿了裙子。“不好意思，我不知道，”她抱歉地说，“我以为这里是给大家用的。”

　　老头朝她皱起眉头。“这里是给男人用的。”他坚定地说。他走到门口，指着门上的标志牌：男。“你看，”他说，“这儿写得明明白白的。你没看见吗？”

　　“没看见，”妈羞愧地说，“我压根儿没看见。那这儿有没有我能用的地方啊？”

　　老头的怒气消了。“你是才来的吧？”他问话的语气变得友善。

　　“昨天半夜才来。”妈说。

　　“那委员会的人还没有找你谈过吧？”

　　“什么委员会？”

　　“哎呀，就是妇女委员会呀。”

　　“没有，还没找我谈过。”

　　他骄傲地说：“委员会的人很快就会来找你，帮你安排好的。刚来的人我们都会好好照顾的。你要是想用女厕所，去这幢房子的另外一边就可以了。那边才是你们用的。”

虚阁网(Xuges.com)