愤怒的葡萄(103)_约翰·斯坦贝克

一〇三

　　傍晚时分，大家蹲着聊天。一个男人激动地说：我们二十个人为什么不占一块地？我们有枪。我们占了，可以说：“你们有本事就赶我们走呀。”我们为什么不这么干？

　　他们会像打死老鼠一样开枪打我们的。

　　哎呀，你想怎么样，你是想死，还是想在这儿活下去？你是想被埋在地底下，还是想住在用麻袋堆成的房子里？你想你的孩子们怎么样？你是想他们现在就死，还是让他们被折磨两年，最后营养不良再死掉？知道我们这一周吃的都是什么吗？吃的是煮荨麻和炸面团！知道我们做面团的面粉是从哪儿来的吗？是从货车的地板缝里扫出来的。

　　他们在宿营地里聊着。肥屁股的警察挂着枪，在宿营地里大摇大摆地走来走去——得让他们想点别的事。得让他们循规蹈矩，要不然鬼知道他们会做出什么事来！哎呀，老天呀，他们简直和南边的黑鬼一样危险。他们要是聚到一起，那就真没什么能阻止他们了。

　　据说，在劳伦斯维尔，一名警察在驱赶一个擅自占地的家伙时，那家伙抵抗起来，警察不得不使用武力。那家伙十一岁的儿子用点二二口径的步枪把警察打死了。

　　＊

　　真是毒蛇！千万别给他们机会，如果和他们争起来，先开枪再说。孩子都能杀警察了，那大人有什么做不出来？说真的，得比他们更厉害才行。对他们凶点儿。把他们吓住。

　　要是吓不住他们怎么办？要是他们站起来，拿起枪，也朝我们开枪怎么办？那些人从小就有枪。枪就是他们的一部分。要是吓不住他们怎么办？要是有一天，他们就像伦巴第人占领意大利、德国人占领高卢、土耳其人占领拜占庭一样，组成军队，进军到我们的土地上来怎么办？他们虽然武器装备不行，可毕竟是迫切想要抢地的亡命徒，军队都阻止不了他们。大屠杀和恐怖政策也阻止不了他们。一个人不仅是自己忍饥挨饿，就连他的孩子也是饥肠辘辘，你怎么可能吓住他呢？你吓不住他的——他的恐惧超越了一切。

　　在胡佛村，人们都在说：爷爷就是从印第安人手里抢地的。

　　喂，这样可不对。我们就是在这儿说说。你在这儿说的可是偷窃的事。我才不是小偷呢。

　　不是？你前天晚上还从人家阳台上偷走了一瓶牛奶。你还偷走了铜线，把它卖了，然后买了一块肉。

　　是，可那是因为我的孩子饿了。

　　不管怎么说，那都是偷窃。

　　你知道费尔菲德的农场是怎么来的吗？那里原本都是政府的地，是可以占用的。老费尔菲德，他跑到旧金山的酒吧里，找来三百个醉醺醺的无业游民，让他们把地全占了，费尔菲德就一直给他们吃的东西和威士忌，后来，等他们把地占定以后，老费尔菲德又把地从他们手里抢走。他总是说，那片地是他用一英亩一品脱威士忌的代价弄来的。你说他这是偷窃吗？

　　哦，他这样做是不对，可他从来没有因为这个进监狱呀。

　　是没有，他从来没有因为这个进监狱。有人把船放在马车上，硬说他是坐在船里，所以那片地都是在水里^①——他也从来没进过监狱。那些贿赂了议员和立法机关的人^②也从来没进过监狱。

　　﹛①地产与畜牧业大亨亨利·米勒利用1850年的《美国拓殖法案》，非法获取成千上万英亩所谓的沼泽地。他向土地管理官员宣称，这些土地都只能划船前往，实际上船是放在马拉的车上。﹜
　　﹛②可能是指茶壶山丑闻。曼莫斯石油公司的私人石油运营商哈利·辛克莱与泛美石油公司的爱德华·多汗尼受到指控，被指在1922年向内政部长亚伯特·富尔行贿，意图让富尔将海军位于怀俄明茶壶山的石油储备地和位于加利福尼亚麋鹿山的石油储备地秘密出租给两人，但两人最终无罪开释。﹜

　　全国各地的胡佛村，人们都在叽叽喳喳地议论。

　　接着，突袭开始——大批带枪警察冲到擅自占地者的营地。滚出去。这是卫生部的命令。这个营地影响到了本地的卫生状况。

　　那我们该去哪儿呢？

　　不关我们的事。我们接到命令，必须把你们从这儿赶走。半小时之后，我们就要放火把这个营地烧掉。

　　那边有人得了伤寒。你是想让伤寒到处传播吗？

　　我们接到命令，必须把你们从这儿赶走。现在就走！半小时之后，我们就要把这个营地烧掉。

　　半小时后，纸板屋、茅草屋冒起的浓烟直冲天际，人们坐在车里，开车上了公路，寻找下一个胡佛村。

　　在堪萨斯和阿肯色，在俄克拉荷马、得克萨斯和新墨西哥，拖拉机开进农田，赶走佃农。

虚阁网(Xuges.com)