虚阁网　>　外国作品　>　愤怒的葡萄　|　上页　下页

九三

妈说：“我心里好慌，感觉有什么事要来了。” 　　高亢的吼声变成歇斯底里的尖叫，像是鬣狗含混不清的嘶吼，跺脚的嘭嘭声也更响了。接着，那声音分散开，整齐的吟唱变成如泣如诉、呼噜呼噜的小声哀号，还有拍打肉体的声音和以脚跺地的声音；哭泣变成围着食物的一窝狗崽的细细哀鸣。 　　罗莎夏紧张地轻声抽泣。奶奶把盖在腿上的窗帘布蹬掉，露出骨节分明的两条腿，这两条腿像两根灰色的柴棍。奶奶跟着远处的哀鸣声呜咽起来。妈把被奶奶踢掉的窗帘布又拉回去。就在这时，奶奶深深叹了口气，呼吸变得均匀而轻松，紧闭的双眼也停止颤动。她睡熟了，半张着嘴巴打呼噜。远处传来的哀号越来越轻，越来越轻，最后完全消失不见。 　　罗莎夏眼泪汪汪地看着妈，眼神空洞。“他们做了件好事，”罗莎夏说，“对奶奶有用。她睡着了。” 　　妈低下头，有些惭愧。“我也许不该那样对这些好人。奶奶睡着了。” 　　“你要不去问问传教士，你这样做算不算犯下了罪过？”罗莎夏问。 　　“我会问的——可他是个怪人。也许就是因为他，我才会不让那些人到这儿来。那个传教士，总是让人不去想别人做的到底对不对。”妈看着自己的双手，接着说道，“罗莎夏，我们也该睡觉了。我们今晚要是又要赶路，那就要睡一觉。”她在床垫边的地上躺下，舒展四肢。 　　罗莎夏问：“还给奶奶扇风吗？” 　　“她都睡着了。你躺下休息吧。” 　　“不知道康尼去哪儿了，”罗莎夏抱怨，“我都好久没看见他了。” 　　妈说：“嘘！休息一会儿吧。” 　　“妈，康尼准备夜间进修，要干一番事业。” 　　“知道了知道了。你跟我说过了。休息一会儿吧。” 　　罗莎夏躺到床垫边缘，睡在奶奶身边。“康尼有个新计划。他一直在想事情呢。他把电子方面的东西都学会了，就要自己开个商店，然后——你猜我们要做什么？” 　　“做什么？” 　　“卖冰——要多少冰就有多少冰。买一个冰箱。装满冰。你要是有了冰，东西就不会坏了。” 　　“康尼一直在想事情。”妈咯咯笑着，“现在你就休息一会儿吧。” 　　罗莎夏闭上眼睛。妈翻过身，仰面朝天躺着，双手交叠枕在脑后。她听着奶奶的呼吸，听着女儿的呼吸。她腾出一只手，赶走停在额头上的苍蝇。在刺眼的炙热阳光下，帐篷里静悄悄的，只有热腾腾的草地上还有蟋蟀的动静和苍蝇的嗡嗡声——但跟寂静无声差不多了。妈深深叹了口气，扯了个哈欠，闭上眼睛。半睡半醒中，她听到脚步声走近，一个男人的声音把她惊醒了。 　　“谁在里面？” 　　妈迅速坐起来。一个棕脸男人弯着腰，朝帐篷里查看。他穿着靴子、卡其裤和带肩章的卡其衬衫。带斜挎带的武装皮带上挂着手枪套，衬衫左前胸别着一枚大大的银色五角星，软塌塌的军帽扣在脑袋后面。他用手拍着防水帆布，绷得紧紧的帆布像鼓面一样震动着。 　　“谁在里面？”他又问。 　　妈问：“你要干什么，先生？” 　　“你觉得我要干什么？我想知道谁在里面。” 　　“哦，里面就我们三个人。我和奶奶和我女儿。”“你们家的男人呢？” 　　“哦，他们都去洗澡了。我们开了一整晚的车。”“你们从哪儿来的？” 　　“俄克拉荷马州的萨利索旁边。” 　　“哦，你们不能住在这儿。” 　　“我们打算今天晚上就出发，开车过沙漠，先生。” 　　“哦，那最好。如果你们明天这时候还在这里，我就要把你们都关起来。我们不准任何人住在这里。” 　　妈气得脸都黑了。她慢慢站起身，弯腰走到放炊具的箱子前，挑出一只铁锅。“先生，”她说，“你是戴着徽章，还有手枪。可在我们那儿，找人问话的时候，也得客气点儿。”她拿着铁锅朝他走去。他从枪套里拔出手枪。“来啊，”妈说，“来吓唬我这个女人家啊。幸好我们家的男人都不在这儿。要不然他们能把你撕碎。在我们那儿，你说话可得当心点儿。” 　　男人往后退两步。“哼，可你现在不是在你们老家。你这是在加利福尼亚，我们不准你们这些俄克佬留下来。” 　　妈不再步步逼近。她露出疑惑的表情。“俄克佬？”她轻声重复着，“俄克佬。” 　　“就是，俄克佬！我明天回来时，你们如果还在这儿，我就要把你们都关起来。”他转过身，走到下一个帐篷，拍着帆布。“谁在里面？”他说。 　　妈慢慢走回到帆布下面，把铁锅放进箱子，慢慢坐下来。罗莎夏偷偷观察着她。看到妈不停抽搐的脸，罗莎夏闭上眼睛，假装还在睡觉。 　　＊

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页