虚阁网　>　外国作品　>　岛上书店　|　上页　下页

四七

“我上初中时读过你的书。”雅尼纳说。 　　“哦，别跟我说这个。让我感觉自己已经七老八十了。” 　　“我妈最喜欢那本书。” 　　丹尼尔做了个被击中心脏的哑剧动作。伊斯梅轻轻拍了拍他的肩膀。“我要回家了。”她在他耳边低语。 　　丹尼尔跟着她出来朝汽车走去。“伊斯梅，等一下。” 　　伊斯梅开车，因为丹尼尔醉得开不了车。他们住在克里弗斯，艾丽丝岛最贵的地段。每座房子都有风景可看，通往那里的路是上山路，拐来拐去，有很多盲点，照明不佳，路边有黄色的警示标志，提醒人们小心驾驶。 　　“你那个弯拐得太急，亲爱的。”丹尼尔说。 　　她想过把车开出路面，开进大海，这个念头让她感到高兴，比她一个人自杀更高兴。那一刻，她意识到自己不想死，只是想让丹尼尔死，或者至少消失。对，消失。她可以接受消失。 　　“我不再爱你了。” 　　“伊斯梅，你在胡闹。你参加婚礼总是这样。” 　　“你不是好人。”伊斯梅说。 　　“我复杂，也许我不好，但我肯定不是最糟糕的。根本没理由结束一桩普通得完美的婚姻。”丹尼尔说。 　　“你是蚱蜢，我是蚂蚁。我当蚂蚁当累了。” 　　“这样打比方很小孩子气。我肯定你能打个更好的比喻。” 　　伊斯梅把车停到路边，手在颤抖。 　　“你很糟糕，更糟糕的是，你把我也变糟糕了。”她说。 　　“我不知道你在说什么。”一辆车从他们旁边呼啸而过，近得差点擦上这辆越野车的车门。“伊斯梅，把车停在这里太危险了。想吵架的话，开车回家好好吵。” 　　“每次看到她跟A.J.和阿米莉娅在一起，我都感觉不舒服。她应该是我们的。” 　　“什么？” 　　“玛雅，”伊斯梅说，“如果你做了正确的事，她就是我们的。可是你，你永远不会做任何棘手的事。我还惯着你那样。”她死死地盯着丹尼尔，“我知道玛丽安·华莱士是你的女朋友。” 　　“不是。” 　　“别撒谎了！我知道她来这儿，要在你家的前院自杀。我知道她把玛雅留给了你，可是你要么是太懒，要么太懦弱，没有认她。” 　　“你如果觉得是那样，干吗不做点什么呢？”丹尼尔问。 　　“因为那不是我的活！我当时怀着孕，你出了轨，帮你擦屁股可不是我的义务！” 　　又一辆车疾驰而过，差点跟他们擦撞。 　　“可是如果你能勇敢地跟我说这件事，我会收养她的，丹尼尔。我会原谅你，接纳她。我等着你说，可是你从来不说。我等了好多天，好多个星期，然后是好多年。” 　　“伊斯梅，你愿意相信什么就相信什么，但玛丽安·华莱士不是我的女朋友。她只是我的书迷，来参加朗诵会。” 　　“你以为我有那么蠢？” 　　丹尼尔摆摆脑袋。“她只是个来参加朗诵会的女孩，我跟她睡过一次。我怎么肯定那个孩子是我的？”丹尼尔想抓住伊斯梅的手，但是她抽开了。 　　“真有意思，”伊斯梅说，“我对你的最后一丁点儿爱也没有了。” 　　“我还爱你。”丹尼尔说。突然，后视镜上出现了车头灯光。 　　车是从后面撞上来的，把这辆车撞到路中间，结果它横在路上，把两个方向的路都占了。 　　“我觉得我没事，”丹尼尔说，“你还好吧？” 　　“我的腿，”她说，“可能断了。” 　　又看到了车头灯，这次是从另一侧路面过来。“伊斯梅，你必须开动车子。”他转过身，刚好看到了那辆卡车。一个逆转，他想。 　　在丹尼尔那部著名的长篇小说处女作的第一章，主角遭遇了一次灾难性的车祸。那一部分丹尼尔写得很艰难，因为他想到他对可怕车祸的全部了解，都来自他读过的书、看过的电影。那段描述他写了肯定有五十遍才定稿，还一直觉得不满意。那是一系列现代派诗人风格的断片。也许像阿波利奈尔①或者布勒东②，但也根本不足够好： 　　﹛①纪尧姆·阿波利奈尔（Guillaume Apollinaire，1880～1918），法国著名诗人、小说家、剧作家和文艺评论家，其诗歌和戏剧在表达形式上多有创新，被认为是超现实主义文艺运动的先驱之一。﹜ 　　﹛②安德烈·布勒东（André Breton，1896～1966），法国诗人和评论家，超现实主义创始人之一。﹜ 　　灯光，亮得能扩大她的瞳孔。 　　喇叭，不够响亮且太迟。 　　金属像纸巾一样皱起。 　　身上不疼，只是因为身体没了，已在异处。〗 　　对，在撞击之后、死亡之前，丹尼尔想，就是那样。那一段并不像他以为的那么糟糕。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页