短篇小说集(43)_伊塔洛·卡尔维诺

四三

　　弗弗摸摸自己的骨头，捂住额头。他先前有点怕，但现在已经不怕了。他全身瘀青，但不怎么严重。可这是什么人啊，那边那个姑娘。“不过，喂，你知道你真是个厉害的家伙吗？你怎么回事，喂？好像你想把我杀掉一样！可你之前不能说吗，喂？你之前不能说吗，说你不想？哈，说真的，你真是个厉害的家伙！”他又笑了起来，缓缓地，然后越来越强烈：“哈，哈，哈！”他就这么笑着，远远地避着科斯坦提娜，待在她的射程之外，往行车道上走去。

　　“他又笑了，”歪鼻子说。他们已经打完了弹子球游戏，阿戴尔基赢了。

　　歪鼻子朝男孩伸出摊开的手掌：“来呀：拿出来。”

　　男孩装傻。

　　“你想要什么？”

　　“你把那几千里拉都拿出来。我们是开玩笑的。你还以为当真啊？”

　　“你傻呀。玩球从来不开玩笑的。如果你愿意，我可以送你弹子球。喏。”

　　男孩把弹子球放在他手里：砖色的弹子球和中间有绿色与黄色螺旋物的玻璃弹子球。歪鼻子用大鼻子叹了口气，瞪大灰色的眼睛，把弹子球放进口袋，在大衣口袋的底部用手指把球旋转着玩。

　　弗弗又出现在路上；有点阴郁的模样。他双手插在口袋里，往前走着，帽子压得很低，一直遮住了额头。那两个人转过身来看着他：他的嘴角又往上翘了起来。一阵大笑又在他的喉咙里汩汩作响。

　　“怎么样？”歪鼻子说。“进行得怎么样啊？”

　　“啊？这还用问？问我怎么样，歪鼻子？你以为会怎么样！全胜！进行得真是全胜呀，老头，全胜，哈，哈，哈！”

　　“我都跟你说了你会满意的，”阿戴尔基说，他在片刻的迟疑后，重拾起一副威信十足的神气。

　　科斯坦提娜也出现在路上，辫子垂着，拳头藏在背后。弗弗没看她。歪鼻子脱掉帽子，给她使了一个多结的致敬动作。姑娘好像是想停下来，结果她转了身，在路上跑了起来，就像兔子一样地跑着，很快就消失在一个拐弯处了。

　　“嘿！嘿！你！姑娘！”阿戴尔基喊道。“你去哪里呀，姑娘！你别跑呀！”喊罢就准备扑过去追她。

　　歪鼻子拦住他。“让她走吧，老大。她肯定是吓坏了。是弗弗，弗弗把她吓坏了，那个畜生，森林里的一颗小草莓，谁知道他对她做了什么。”

　　“小草莓，”弗弗笑道，“你知道小草莓是怎么样的吧。”

　　阿戴尔基想，尽管她逃掉了，钱还是留在了他手里，那也就算了吧。“Caballeros①，”他对那两个人说，做了个告别的姿势，“你们这样下去就不错。”

　　﹛①西班牙语：先生们。caballero的原意为“骑士”。﹜

　　歪鼻子朝弗弗投去一个询问的眼神。然后用下巴指了指那男孩。阿戴尔基明白有什么事不对劲了，往后退了一步，但弗弗的两只大手已经把他逮住了。“救命啊！叛徒！”

　　他们把他口袋和干粮袋里的东西全都倒在了地上，他们找到了装着几千里拉钞票的小包，他们像分牌一样把这钱分作两沓，一人拿一半。然后把那笼子捅破，白领翡翠鸟就飞走了。阿戴尔基，屁股上被踢了一脚，飞出去有三米远。

　　那两个人远去了，一个人撑着他瘀青的胫骨跛脚走着，另一个因为他那些忧伤的灼痛而迈着谨慎的步伐。

　　“啊，弗弗！”

　　“哈，歪鼻子！哈，哈，哈！”

　　“啊，你真行，真行啊，弗弗！”

虚阁网(Xuges.com)