德米安(26)_赫尔曼·黑塞

二六

　　我在St.城中最好的经历，是和皮斯托琉斯一起，坐在管风琴旁或坐在壁炉前的时光。我们一起读了关于阿布拉克萨斯的希腊语文章，他还念了几段《吠陀》的译文，教我念诵神圣的“唵”。但支撑我的却并非这些学识，恰恰相反，是我内心的进步，是对梦境、思考和预感的强烈信任。对内在力量的不断认知令我欣慰。

　　我和皮斯托琉斯心有灵犀。只要我强烈地想念他，他就一定会捎来问候或来找我。和德米安一样，无须他本人在场，我就能问皮斯托琉斯任何问题：只要我专注地想象他，集中意念将我的问题投向他，答案就会以一种精神力量回馈我。只是我想象的并非皮斯托琉斯本人，或马克斯·德米安，而是我梦中、画上的那个身影，我梦中的半男半女，我呼唤的魔鬼。如今，它不仅活在我的梦中、我的画上，它还作为愿景和蓄积的自我，活在我身上。

　　一次失败的自杀后，克瑙尔和我的相处方式变得古怪而近乎滑稽。自从那晚我应召走到他面前后，他就成了我忠实的奴仆或一条狗。他试图融入我的生活，试图盲目地跟随我。他带着令人惊讶的问题和请求来找我：求见圣灵或求学犹太秘笈。他信我无所不能，而不信我无知的保证。可是奇怪，他和他愚蠢奇谲的问题总在我困惑时前来。他的突袭和纠缠，总为我带来启示。我时常厌烦他，蛮横地打发他，但我深知，他也是被派遣而来。他双倍地回馈了我对他的赠予。他也是我的领路人，或是我的路。他带来的那些他从中寻找救赎的书籍和文章十分精彩。我从中获得的远比我当时认识到的更多。

　　随后，克瑙尔无声地消失在我的路上。我和他之间的事无须深思。和皮斯托琉斯却完全不同。在St.城临近毕业时，我和这位朋友之间发生了件难忘的事。

　　即便是善良之人，也会在人生中起码一次，陷入与虔诚、感恩之美德的冲突中。每个人都要迈出告别父亲和老师的一步。每个人都会品尝无情的孤独。大多数人难以承受，很快重新寻得栖身之地——告别父母及他们的世界，告别美满童年的“光明”世界，于我无须奋争，而是缓慢地、不觉地感到陌生，渐行渐远。我对此心怀歉意，每次返乡都要经历艰难时光。但我并非难以承受，也不会为此伤心。

　　然而对于那些并非因为习惯，而是我们出于本意去爱慕和敬畏的人，那些我们发自肺腑要成为其追随者和朋友的人——真正苦涩艰难的时刻是，当我们骤然发觉，心中奔涌的激流已将我们带离了所爱之地。这一刻，每种背离朋友和老师的想法都像毒针，刺向我们的心，每一记抗争的殴打，都打向我们的脸。这一刻，那些自诩良善的人，也会被冠以“不忠”和“忘恩负义”的名号，如同一个可耻的称呼和印记。于是受伤的心惊恐地躲回童年美德的爱之幽谷，而不是去相信，必须做出了断，必须斩断纽带。

　　随着时间的流逝，我开始抗拒我的朋友、我的领路人皮斯托琉斯，抗拒一切有他陪伴的少年时重要的经历。他的友谊，他的告诫，他的劝慰。他以上帝之名和我说的话。他口中的我的梦和梦的解析。他馈赠的走向自我的勇气——啊，我滋生了对他的反抗。他的话中教诲太多。我意识到，他仅仅理解部分的我。

　　我们之间从未发生口角，没有决裂，也没有清算。我只对他说了一句毫无恶意的话——但那一刻，我们之间的幻觉瓦解成彩色的碎片。

　　反抗的预感已压抑我很久。但确切的反抗降临于一个周日，在他的旧书房中。那天，我们躺在壁炉前的地板上。他说起他正在研读的宗教秘仪和宗教形式，以及它们未来的发展。在我看来，这些学问与其说攸关生死，不如说古怪有趣。像是说教，或像在古老世界的废墟上吃力寻觅。这整个形式，对神话的祭礼，对流传信仰的拼凑让我反感。

　　“皮斯托琉斯，”我脱口而出，语气恶毒得连我自己都感到突然和震惊，“您或许该给我讲讲您在夜里真正做过的梦。这一切，您所说的，简直——简直老朽！”

　　他从未听过我这般讲话。而就在这突然的瞬间，我感到羞愧和恐慌。我射中他心脏的箭，恰恰取自他自己的军械库——我将时常从他口气中听到的自嘲，恶毒而尖锐地掷向他。

　　他立即感受到我的恶意，安静下来。我害怕地看着他，看见他脸色惨白。

　　一阵长久的沉默后，他将一块木头丢进火中，平静地说：“您说得对，辛克莱。您是个聪明人。我不会再以这些老朽的事烦扰您。”

　　他说得十分平静。但我听出他受伤的痛苦。我都做了什么！

　　我几乎掉下眼泪。我真想诚挚地转向他，请求他的原谅，向他表达我的爱，我温柔的谢意。动人的话语涌上心头——我却说不出口。我依旧躺着看火，沉默不语。他也没有说话。我们就这样躺着。火萎了，渐渐熄灭。在每簇噼啪作响的火光中，我都看见一些美好而深刻的事物灰飞烟灭，永不复来。

　　“我担心，您误解了我。”我终于沙哑而干涩地憋出一句话。我说得愚蠢而机械，就像阅读一份报纸。

　　“我完全理解您。”皮斯托琉斯轻声说，“您说得对。”他停下，又慢慢说：“总地来说，人有反对他人的权利。”

　　不，不，我心中喊着，我说得不对！——但我说不出口。我知道，我短短的一句话，就击中了他本性中的弱点，他精神上的困境，他的伤口。我触碰了他内心自我怀疑的一隅。他的愿景是“远古”。他是个回望远古之人，是个浪漫主义者。我突然深深感到：皮斯托琉斯在我面前的表现，恰恰是他无法成为的自己。他给予我的，正是他无法给予他自己的。我被他领上一条必然超越他——这位领路人的路。走这条路，我必将背弃他。

　　天知道，我怎会说出那番话！我毫无恶意，更无法预知它带来的灾难。我说了些话，说话的瞬间，我不知自己说了什么。我被一个小小的玩笑、一个恶念驱使，而这个念头成了命运。我微小而无心的暴行，成了他的审判。

虚阁网(Xuges.com)