虚阁网　>　外国作品　>　独居的一年　|　上页　下页

一七六

回酒店的路上，露丝说：“她胖了不少，那个姑娘。” 　　“吃东西总比吸毒强。”哈利说。 　　“你认识罗伊？”露丝问。 　　“罗伊是我的朋友，”哈利告诉她，“我们计划着去巴黎旅行，但没有可能了。” 　　“你和她上过床？”露丝大胆地问。 　　“没有，但我想过！”哈利承认。 　　他们再次穿过瓦莫斯街，进入老教堂附近的红灯区。几天前，南美妓女还在那边晒太阳，但现在只有一个女人站在敞开的门口，因为天气变凉了，她裹着一条长披肩，但人人都看得见，她只穿了胸罩和内裤。妓女来自哥伦比亚，讲一口老城区通用的自创英语。 　　“圣母啊，哈利！你要逮捕那个女的吗？”哥伦比亚女人叫道。 　　“我们只是散个步。”哈利说。 　　“你告诉我你退休了！”妓女在他身后叫道。 　　“我是退休了！”哈利喊回去，露丝松开他的胳膊。 　　“你退休了。”露丝用她朗读时一本正经的语气对他说。 　　“没错，”前警察说，“我干了四十年……” 　　“你没告诉我你退休了。”露丝说。 　　“你又没问。”前巡警胡克斯特拉说。 　　“既然不是警察了，你怎么还能审问我？你有什么资格审问我？”露丝问他，“你有什么权力这样做？” 　　“没权力，”哈利开心地说，“我也没在审问你，我们只是散了个步。” 　　“你退休了，”露丝重复道，“你看上去退休得有点早啊，你多少岁？” 　　“我五十八岁。” 　　露丝的汗毛又立了起来，因为艾伦就是五十八岁死的，但哈利不像五十八岁，她挺吃惊，他看上去连五十岁都不到，而且露丝已经知道他的身材很好了。 　　“你骗我。”露丝说。 　　“在衣橱里，当你透过门帘往外看时，”哈利说，“你的心态是作家还是女人？或者两者都有？” 　　“两者都有，”露丝回答，“你又在审问我。” 　　“我想说：起初，作为警察，我跟踪过你，”哈利告诉她，“后来，作为警察和男人，我对你产生了兴趣。” 　　“作为男人？你想勾搭我？”露丝问。 　　“我也是你的读者，”哈利继续道，忽略了她的问题，“我读过你写的一切。” 　　“但你怎么知道我是证人？” 　　“那是个红色的房间，落地灯上扣着猩红色的灯罩，”哈利对她引用新书中的话，“我很紧张，以至于什么都做不了，”他继续说，“甚至没能帮妓女把鞋子的尖头摆到外面。我只拿起一只鞋，然后立刻把它丢掉了。” 　　“好吧，好吧。”露丝说。 　　“罗伊只有一只鞋上有你的指纹。”哈利补充道。 　　他们回到酒店，露丝问：“现在你打算拿我怎么办？” 　　哈利看上去很惊讶。“我没什么打算啊。”他说。 　　在酒店大堂，露丝一眼看到等着采访她的那个记者，这是她在阿姆斯特丹的最后一次采访。此后她会带格雷厄姆去动物园，在前往巴黎之前，她会试着约马丁和西尔维娅出来吃饭。 　　“你喜欢动物园吗？”露丝问哈利，“你去过巴黎吗？” 　　＊ 　　来到巴黎，哈利选择住在圣西蒙公爵酒店，因为他读过很多关于这里的报道，他很想试一下。他告诉露丝，他一直打算和罗伊来这里，他发现自己对露丝无话不谈——连他低价买来洛林十字架那件事都告诉了她（他把十字架送给了露丝），而十字架本是他想送给一个上吊自杀的妓女的礼物。露丝告诉他，因为这个缘故，她更喜欢这个礼物了。（他们在巴黎时，她日日夜夜都戴着它。） 　　在阿姆斯特丹度过的最后一夜，哈利带她去看他在城市西部的公寓。看到他收藏了那么多书，而且喜欢烹饪、选购食物、晚上会燃起卧室中的壁炉——哪怕在需要开窗睡觉的温暖季节，露丝觉得非常惊奇。 　　在炉火映照的书架前，他们并排躺在床上，户外柔和温暖的微风掀动着窗帘。哈利问露丝，她的右胳膊为什么更强壮，她把自己打壁球的经历全都告诉了他，包括她经常交到坏男友的倾向——还有斯科特·桑德斯的故事、她父亲的为人和去世的经过。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页