独居的一年(175)_约翰·欧文

一七五

　　他们把健身包留在前台，拐到斯托弗街时，露丝本能地抓住哈利的手臂。时间还早，那两个加纳的胖妓女还没上班。

　　“就是她，哈利，你抓住她了。”其中一位说。

　　“是她，没错。”另一位同意。

　　“记得她们吗？”哈利问露丝，穿过运河时，她仍然抓着他的胳膊。

　　“是的。”她小声说。

　　她在健身房里洗了澡，头发有点湿，她也知道身上的棉T恤不足以抵御寒风，她原来只打算穿这身衣服从健身房走回酒店的。

　　他们拐上巴恩德街，那个圆脸的泰国妓女只穿一件橘红色衬裙，站在门口瑟瑟发抖，过去五年来，她又胖了一点。

　　“记得她吗？”哈利问露丝。

　　“是的。”露丝再次回答。

　　“就是她，”泰国女人告诉哈利，“她不想做，只想看。”

　　来自厄瓜多尔的易装癖者已经离开戈迪能街，在布洛德街开了个窗口，露丝立刻想起他棒球大小的乳房。但这一次，她看到了他身上明显的男性特征，简直不敢相信那时自己为什么会以为她是女的。

　　“我告诉过你，她的胸很完美，”异装癖者告诉哈利，“看来你终于找到她了。”

　　“我已经好几年没找她了。”哈利说。

　　“我被捕了吗？”露丝小声问哈利。

　　“当然没有！”哈利告诉她，“我们只不过是散个步。”

　　散步的速度很快，露丝不觉得冷了，哈利是她遇到的第一个走路比她快的男人，她几乎需要小跑才能跟上他。当他们拐到瓦莫斯街上时，一个男人站在警察局门口叫哈利——哈利和男人很快就用荷兰语彼此喊叫起来，露丝不知道他们是不是在说她。她猜想应该不是，因为哈利始终没有放慢步速。

　　警察局门口的男人是哈利的老友尼克·扬森。

　　“嘿，哈利！”扬森叫道，“这就是你的退休生活？领着女朋友去从前上班的老地方转悠？”

　　“她不是我女朋友，尼克，”哈利喊回去，“她是我的证人！”

　　“我的天——你找到她了！”尼克吼道，“你打算拿她怎么办？”

　　“也许和她结婚吧。”哈利回答。

　　哈利握住她的手，穿过达姆拉克街，来到辛格街时，露丝又抓住他的胳膊。快到贝尔格街的时候，她终于鼓起勇气，想对他说点什么。

　　“你漏掉了一个地方，”露丝告诉哈利，“我还和一个女人说过话——在刚才经过的地方。”

　　“是的，我知道——斯拉普尔街，”哈利说，“她是牙买加人，但她遇到麻烦，回牙买加去了。”

　　“噢。”露丝说。

　　在贝尔格街，罗伊房间的窗帘低垂，虽然还不到中午，安妮可·施密茨已经拉到了客人，哈利和露丝在街上等着。

　　“你怎么割破手指头的？”哈利问她，“是玻璃弄的吗？”

　　露丝告诉他原委，讲到一半，她突然问：“可那道疤痕很小！你怎么发现的？”他说，疤痕在指纹图像上非常清楚，而且露丝碰了拍立得照片保护膜、罗伊的一只鞋、门把手和健身房里的水瓶。

　　“噢，”露丝说，“那是我四岁时的夏天。”她给他看食指上的小疤痕，他必须双手捧着她的手才能看清——她在发抖。

　　哈利·胡克斯特拉的手指粗短，没有戒指，光滑结实的手背上几乎没有汗毛。

　　“你不打算逮捕我？”露丝又问。

　　“当然不！”哈利说，“我只想祝贺你，你是个很好的证人。”

　　“说不定我当时可以救她，”露丝说，“但我怕得不能动，我可以跑出去叫人，或者过去打他——用落地灯什么的，但我什么都没做，我害怕得不能动——一点都动不了。”她重复道。

　　“幸亏你没动，”哈利告诉她，“他会把你们两个都杀了的——起码他会试一试。他就是那个杀了八个妓女的凶手，罗伊是他杀起来最容易的，如果他杀了你，我们就不会有证人了。”

　　“谁知道呢。”露丝说。

　　“我知道，”哈利告诉他，“你做得对，你保住了命，你是证人。而且，他几乎听到你的声音了——他说他听到了一点动静，你一定是稍微动了一下。”

　　想起鼹鼠人当时的停顿，露丝汗毛直竖——他听到她了！

　　“你和他谈过了？”露丝平静地问。

　　“在他死掉之前，是的，”哈利说，“相信我，你害怕是件好事。”

　　罗伊房间的门开了，一个面有愧色的男人偷偷瞥了他们一眼，钻到了街上。几分钟后，安妮可·施密茨才把自己收拾停当，哈利和露丝等着她走到窗口，一看到他们，她就敞开了门。

　　“我的证人觉得很内疚，”哈利用荷兰语对安妮可说，“她认为她能救下罗伊，如果她不害怕，能从衣橱里走出来的话。”

　　“你的证人唯一救罗伊的办法就是做她的顾客，”安妮可也用荷兰语说，“我是说，她应该自己做罗伊的顾客，代替那个她选择的客人。”

　　“我知道你的意思。”哈利说，但他觉得没有必要为露丝翻译这些话。

　　“我以为你已经退休了，哈利，”安妮可对他说，“你怎么还在工作？”

　　“我没在工作。”哈利告诉她，露丝根本猜不出他们在说什么。

虚阁网(Xuges.com)