虚阁网　>　外国作品　>　大地之上　|　上页　下页

一五一

假期过半，一场迟来的季风令天空陷入了黑暗。大雨把两个男孩困在家里。马内克既无聊又躁动，想起了那套国际象棋。小翁从没见过国际象棋，塑料棋子激发了他的想象力。他说想学下棋。 　　马内克把棋子的名字一一告诉小翁：“国王、王后、主教、骑士、城堡、兵卒。”这些利落的字眼在马内克耳畔响起，如同一阵熟悉的爱抚。时隔许久，马内克重新把棋子拿在指尖，从棕色的胶合板棺材里取出棋子，让它们重回人间，返回熟悉的方格棋盘，为厮杀做好准备——这一切让他满心愉悦。 　　这时，马内克的声音突然变成了另一个声音的遥远回响——那个声音曾经在学校的宿舍里为他一一报出棋子的名字。他停下来，无法继续讲解游戏规则。那个声音挖掘出他并不遥远的过去的骸骨，那是他试图遗忘、已经半数遗忘并且永远不愿重温的过去。回忆在此刻突然涌现，鲜活的情景令人措手不及。 　　他盯着棋盘，方格里的每枚棋子都蕴藏着一个幽灵。三十二个幽灵开始活动，组成一支舞动、碰撞、讥讽着他的回忆大军，准备与他渴望遗忘的决心展开搏斗。接着，舞动的棋子交换舞伴，六十四个方格中每个都有阿维纳什向他微笑的面孔。 　　马内克努力定了定神，放下棋盘走到窗边。大雨拍打着街面。不知什么人的摩托车盖着油布，雨点砸在上面砰砰作响。摩托车周围的水洼里净是污泥，令人不愿靠近。没有孩子玩耍、戏水，街道上一派死气沉沉，这场雨等得太久，下得太急。他真希望自己没有打开棋盒。 　　“怎么了？”小翁问。 　　“没什么。” 　　“那就来吧。别磨蹭了，来教我下棋。” 　　“这游戏很没劲。算了。” 　　“既然这么没劲，你为什么还留着它？” 　　“这是别人借给我的。我很快就要还回去。”他望着下水道口的漩涡吞噬了空烟盒和饮料瓶盖。科拉可乐自然不在其中。爸爸肯定还在坚持老一套。那生意本该多么成功啊。而他本不必到这该死的学校来。他心想，准是过去的生活走错了某一步，才会陷入眼下的僵局。 　　“你根本就是不想教我。”小翁说着把棋子一拢，倒回盒子里。棋子发出哒哒的声响，仿佛在谴责马内克。马内克看着他，张了张嘴想解释。小翁没看见，滑上了盒盖。 　　马内克在窗边又站了一会儿才回到棋盘边。“我可不想给你添麻烦，”小翁用讽刺的语气说，“你确定想教我吗？” 　　马内克没说话，摆好棋盘开始解释规则。雨点把摩托车的油布敲得愈发响亮。 　　接下来的两天里，小翁学会了棋子应该怎么走、怎么吃，却怎么也不能理解“将军”这个概念。如果马内克在棋盘上摆出棋局演示，他倒是能完全理解，并且对国王受困束手无策的痛苦感同身受。可要他自己在下棋时达到这样的状态，他却做不到，并且会渐渐失去耐心。 　　马内克觉得责任在于自己——他不是阿维纳什那样的好老师。僵局与和局同样令小翁难以理解。“有时候双方剩下的棋子不够多，国王面临将军时就可以永无止境地脱逃。”他一遍又一遍地解释。 　　跟上次一样，在棋盘上示范时小翁明白了，然而关于国王和军队的隐喻却无法令他满意，他也拒绝继续下棋。“这说不通，”他争辩道，“你看，你的军队跟我的军队打仗，我们的人全都死了，只剩下我们俩。我们当中有一个人要胜出，强者就要杀死弱者，不对吗？” 　　“也许吧。不过象棋有另一套规则。” 　　“规则应该确保总有一个人会赢。”小翁坚持道。这个逻辑漏洞令他十分困扰。 　　“有时候谁也赢不了。”马内克说。 　　“你之前说得对，这游戏确实很没劲。”小翁说。 　　连下了五天的雨，天仍没有放晴的意思，他们俩在公寓里烦透了。他们看伊什瓦和迪娜干活解闷儿。“瞧，”马内克说，“他发动缝纫机时总是用舌头抵住腮帮子。”后来他们又发现迪娜有个滑稽的习惯，就是在量尺时用牙齿把两片嘴唇都咬住。 　　“你也太慢了，老兄，”小翁看着大伯停下手里的活给机器上线轴，“我只要三十秒就能装好。” 　　“你还年轻，我已经老了。”伊什瓦好脾气地说。他把新装的线轴装在梭子上，合上了金属滑盖。 　　“我总是提前备好六个线轴，”小翁说，“这样我就可以飞快地换好线轴，免得衣服做到一半还要停下来。” 　　“阿姨，你也应该给小拇指留长指甲，就像伊什瓦那样。肯定很好看。” 　　迪娜没了耐心。“你们两个简直是大写的麻烦。就算放了假，也不许你们整天坐在这里胡说八道来烦我们。要么出去玩，要么就动手干活。” 　　“可是外面在下雨呢，阿姨。你不想让我们淋雨，不是吗？” 　　“你以为下了点儿雨，全城都要盖上毯子吗？带把伞就行了，在你房间的柜子上挂着呢。” 　　“那可是把女式伞。” 　　“那你们就淋雨吧。只要别来烦我们就行。” 　　“好吧，”小翁说，“我们下午出去。” 　　他们退到了门廊，马内克提议再去一次水族馆。小翁则有个更好的主意：吉万的裁缝铺。 　　“太无聊了，老兄——那里根本没事可做。” 　　小翁这才道出了他的计划：说服吉万让他们给女顾客量尺。 　　“好，我们走。”马内克咧嘴一笑。 　　“这个游戏我来教你，”小翁说，“量胸围可比下象棋简单多了。而且肯定有趣得多。” 　　他们到店时，店里静悄悄的，吉万正躺在柜台后面的地上打盹。他脑袋旁边有张小板凳，上面摆着半导体收音机，正在播放轻柔的萨朗吉琴乐曲。小翁调高音量，吉万一个激灵醒了过来。 　　他喘了半天粗气，眼睛胀鼓鼓的。“你这是干什么？好玩还是怎么着？这下我整个下午都要头疼了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页