虚阁网　>　外国作品　>　大地之上　|　上页　下页

八七

马内克用一根手指抚摸着棋子表面的同心圆凹纹，想了想。“因为……因为你刚刚讲的那些事。因为你参加了主席竞选，想要改变现状。” 　　阿维纳什耸耸肩。“我不这么想，我正打算辞职呢。我应该把时间和精力花在学习上。我是我们家头一个读完高中的人，所有人都指望着我呢。我那三个妹妹也是。我必须为她们攒嫁妆，不然她们就没法嫁人了。”他顿了顿，笑了，“她们小时候我常常帮母亲给她们喂饭，她们总是咬我的手指头。”他笑着回忆道，“我父亲常说，只要我拿到文凭，找份好工作，他吐的那些血就不算枉费。” 　　他们俩都从棋盘上抬起头来，阿维纳什沉默了。两个人的眼睛都盯着棋子时，谈话更容易些。方格棋盘的逻辑同时推动着棋局与谈话的走向。现在那条线被打断了，尴尬和别扭同时涌现。 　　“我该去拆行李了。” 　　“你的房间应该可以进了。我们看看去。” 　　他们把行李箱和储物箱搬回房间，清扫了死蟑螂，铺好床。“不要把床推到墙边，”阿维纳什说，“至少留一英尺的空隙才安全，”他还建议马内克把床腿放在盛水的铁皮罐里，以免虫子爬上床，“这个我们明天再做也不迟。今晚你应该没事。” 　　马内克去宿管办公室投诉，说他拉了厕所的冲水链子，却什么反应也没有。 　　“那是因为水箱没供水，”工作人员说着抬起头，那人正在用透明胶带粘补撕坏的文件，“宿舍楼的承建商为了省钱，没接通管道。学校把他告上了法院。不过别担心，厕所清洁工会解决问题的。” 　　“怎么解决？” 　　“用水桶冲水。” 　　“清洁工几点来？” 　　“宿舍的人起床之前——早上四点，有时候是五点。” 　　马内克当即下定决心：他必须每天早上第一个去上厕所，无论要多早起床，他都必须占得这个特权。 　　第二天，阿维纳什听见他天没亮就起床，便过来查看。“怎么了？你生病了吗？” 　　“没有，我很好——怎么了？” 　　“你知道现在几点吗？才五点一刻。” 　　“我知道。但我讨厌上厕所的时候有别人的屎盯着我。” 　　阿维纳什得知马内克早早爬起来竟是为了这种无关紧要的事，先是有些恼火，接着笑了起来。“你们这些有钱人家的儿子。你什么时候才能适应现实生活呢？” 　　“我跟你说过，我不是有钱人。我们家的厕所很普通，跟这里没两样。但是水箱里有水冲，也没这么臭。” 　　“你的问题就在于你看得太多、闻得太多。大城市的生活就是这样——没有美丽的雪山。你必须学会遮住你那娇滴滴的眼睛和鼻子。还有一件事你最好做好准备，那就是欺负新生。” 　　“哦，不，”马内克说着回想起在寄宿学校的日子，“这帮人还没成熟起来吗？他们干什么？往床上泼水？往茶里倒盐？” 　　“差不多吧。” 　　那个周末的家书马内克写得很艰难，因为他要慎重选择写下的事情，以免被误认为是在叫苦。他不希望格雷瓦尔准将和他太太以及其他所有跟着读信的人认为他是个软骨头，没法独立生活。 　　不过，头两个星期过去后，阿维纳什跟他成了好朋友，他几乎相信了自己离家前听见的许诺：他在学校里会过得很开心。 　　一天晚上，下跳棋的时候，马内克坦言自己对国际象棋一窍不通。阿维纳什说自己三天就能把他教会。“前提是你真的有兴趣学下棋。” 　　由于他们两个都不是素食主义者，在食堂里坐在同一区，象棋课就在晚饭时开始，用纸和笔上课。马内克说，有这个转移注意力，食堂的泔水变得容易下咽多了。 　　“你终于学会了，”阿维纳什说，“秘诀就在这儿——转移你的感官。我给你讲过我关于感官的理论没有？我认为，我们视觉、嗅觉、味觉、触觉、听觉的标准全是为了享受完美的世界。既然这个世界不完美，我们就必须屏蔽这些感官。” 　　“宿舍世界可不仅仅是不完美那么简单。这是个严重畸形的世界。” 　　吃完饭以后，他们的上课地点转移到了公共休息室，眼下这里还算安静。几个学生围在弹棋桌①周围。每当攻击棋撞上棋台的边沿反弹回来，围观者便会纷纷低语，或称赞，或叹惋。一伙人走进休息室，高声说笑吵闹着玩起了扔笔帽的游戏：拿着笔帽往缓缓旋转的吊扇上扔，看谁先把笔帽扔到三片扇叶中的某一片上。尝试了几次之后，发明这个游戏的人站在椅子上抓住了风扇，把笔帽放在扇叶上。他们调高转速，笔帽飞落下来，人群发出刺耳的欢呼声。接着，那伙人抓住了他们当中的一个，把他扛在肩上往风扇送，威胁说要把他塞进扇叶当中。他连声尖叫哀号——半是真心恐惧，半是由于他知道人们想看见他做出这样的反应。 　　【① 印度弹棋（Carrom）是南亚流行的弹球式桌面游戏，游戏双方各有一枚攻击棋（striker），最先用攻击棋将对方的九枚棋子与“王后”棋子撞进棋桌四角的洞里的一方获胜。】 　　马内克和阿维纳什看着他们闹了一会儿，然后上楼继续他们的象棋课。阿维纳什的棋子装在红棕色的亮面胶合板盒子里，盒子放在写字台上。他取下盒子的滑盖，把棋子倒在棋盘上。 　　掉出来的塑料棋子做得很粗糙，底下衬有绿色的毛毡。马内克发现盒底有一张倒扣的纸，便翻了过来。 　　“嘿，那是私人物品。”阿维纳什说。 　　“厉害，”马内克说着，钦佩地看着纸上的文字：1972年度国际象棋跨年级锦标赛一等奖奖品，“我都不知道，原来我的老师是冠军。” 　　“我不想让你紧张，”阿维纳什说，“好了，认真听讲。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页