虚阁网　>　外国作品　>　长岛　|　上页　下页

五四

“安迪说会有人来调查，所以我应该装作没看见。可是我看见了，最奇怪的是那个人飞快地回到原位，站在那里装作没干什么坏事。被他踢了的那个球员躺在地上呻吟。那人的靴子正中他的屁眼。” 　　“拉里！” 　　艾丽丝让拉里来看她在圣诞节拍的照片，当时他六七岁。 　　“爸爸留长头发。” 　　“当时每个人都这样，”艾丽丝说，“恩佐和毛罗也是。” 　　“我经常想写信说他们的头发太长了，”她母亲说，“有个弟弟，我不知道是哪个，看起来像披头士。” 　　“那是恩佐。”艾丽丝说。 　　拉里找出了他十岁生日聚会的照片。 　　“看，那是我收到的自行车。” 　　“就是你摔下来的那辆？”罗塞拉问。 　　“我只摔过一次。” 　　后来到了傍晚，他们看到了最后一个箱子，艾丽丝的母亲问：“你们不再办聚会了吗？” 　　“什么意思？” 　　“这个箱子里的相片都是罗塞拉和拉里的，也有一些是你的。其他人不愿意拍照吗？” 　　“我想给你看孩子们的成长，但说实话，我都不知道你看过这些照片。” 　　“我想它们说出了自己的故事。”她母亲说。 　　“这话是什么意思？” 　　她母亲耸耸肩，目视远处。 　　等到拉里去酒吧讨论比赛，母亲上床之后，艾丽丝注意到罗塞拉欲言又止，拿起另一张相片评论起来。 　　“昨天你回来时，我想告诉你一件事，但我不知该不该说。你记得拉里带外婆出门散步吗？她本想告诫他别在酒吧里乱说话，但她逼他说了家里出了什么事。她答应不告诉任何人。但昨天你出去买报纸时，她告诉了我。她知道了一切。” 　　“一切？” 　　“她知道有个婴儿会来。” 　　“她知道你的意大利祖母打算收养这个婴儿？” 　　“我觉得他没告诉她这个。” 　　之后数日，艾丽丝等着母亲发话。她以为母亲一定想知道她的打算。如今一切都合理了，托尼为何没和他们一起来，她为何来了之后对他仅有只言片语。 　　她想，母亲会指责她未对自己吐露实情，而她也会指责母亲利用不能保守秘密的拉里。也许母亲正等着她讨论此事，但她无话可说。她无法告诉她，前一周她在都柏林的蒙特罗斯酒店与吉姆·法雷尔共度一夜。她也无法说出她对托尼有何打算，因为她自己都不知道。 　　她开始遐想与吉姆如何一起生活。她想象着在林登赫斯特附近的某个镇上，一栋平房里的一间小卧室。她梦想着自己醒来看到他在身边。 　　可是当她巡视那栋他们或许会租的房子时，她看不到拉里睡在哪，也看不到罗塞拉的房间。托尼的家庭会想尽一切办法诱使罗塞拉和拉里去参加他们的星期天聚餐。拉里不想和母亲、吉姆同住。她相信，如果吉姆来了，她会失去拉里，还有罗塞拉。 　　她发现还有很多不确定的事。现在她无法做出决定。她得告诉吉姆，她需要更多时间。 　　一天夜晚，房子里静悄悄的，艾丽丝希望他们都睡着了，她穿好衣服，溜出门去。她沿着约翰街走到帕内尔大街的电话亭。她带着吉姆家的电话号码。但接着她发现有枚硬币卡在卡槽里，她没法打电话。 　　她记得在教堂街的一头还有一个电话亭。她快步穿过后街。时间快到凌晨一点。 　　她投入硬币，拨出号码，但当她听到吉姆的声音时，她无法让自己按下A键和他通话。她听到他说了几遍“你好”，又说“按A键”。然后她搁下话筒。她站在电话亭里，思考着种种该打和不该打电话的理由，但她想到的理由都毫无用处。 　　她离开电话亭，经过绿地，朝威弗街走去。如果朝广场走，转入拉夫特街，她也许能到街对面敲响吉姆的门。她想到自己一动不动地站在他家对面的人行道上，抬头望着堂屋的灯光。她不能过街。她想还是别去拉夫特街。她决定回家去睡一会儿，次日才能与罗塞拉还有她母亲开车出去兜风。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页