长岛(41)_科尔姆·托宾

四一

　　此刻吉姆正在吧台与杰勒德还有杰勒德的一个表亲说话。他越来越喜欢告诉她自己日常生活中的小变化。如果安迪迟到了，或者沙恩某个女儿在学校考了好成绩，吉姆都会对南希说。他没跟她说他去了古虚，遇见了莉莉的母亲，这太奇怪了。他能去那儿干什么？南希思索了一番，确定是莉莉的母亲把吉姆与别的什么人搞混了。

　　乐队停止奏乐，离开舞台休息。大厅里人声喧哗，南希听不清莉莉在说什么。她听到有人在拍话筒，但没在意，接着有人喊起来。她望过去，看到是马特的一个兄弟。

　　“沃丁家有个长久以来的传统，”他说，“让昨日重现，为此我的母亲和她的两个姐妹，伟大的斯塔提娅和传奇的约瑟芬，将献上一曲《旧日沼泽路》。请各位以掌声鼓励，请她们即刻登台。”

　　“他一定在开玩笑。”莉莉说。

　　三姐妹登台开始演唱。她们像是在用一个声音唱，任何一人的声音都没有比其他人更高或更低。她们的表情不悲不喜，不紧张也不激动。她们心如止水地唱下去。到了第二段，南希希望自己再也不会听到这首歌，无论演唱者是谁。就连电台都不播这首歌了，因为它过于哀绝。

　　当她们唱到“我的母亲死于去年春天”，莉莉小声说，“竟然在婚礼上唱这个！”

　　南希瞟了一眼吧台。吉姆·法雷尔、杰勒德和杰勒德的表亲在这场表演前沉默下来。吉姆神色严峻地盯着演唱者。南希想，莫亚会一直唠叨这事，很快整个镇子都会谈论起来。米里亚姆垂下双眼。南希不敢去看劳拉。她一阵懊恼，不该请艾丽丝·莱西来看到这一幕。

　　“我们吃一堑长一智吧，南希，只能这样了，”莉莉说，“我们能好好笑上几个月。”

　　歌唱完了，马特的兄弟回到麦克风前。

　　“不唱《流浪汉的心碎》，”他说，“婚礼就不会圆满，除非苏珊·沃丁小姐演唱一首我们都喜欢的歌。这是沃丁家的家歌。”

　　“能让我们高兴起来就好。”南希小声说。

　　苏珊换了一条皮短裙，她让大家安静，接着嘴巴贴近麦克风，发出一声吼叫。她重复说着“我”这个词，音调一次更比一次夸张，最后她唱了起来。

　　“上帝啊，”莉莉说，“她唱的是《德莉拉》。”

　　她用粗哑的声音唱着，仿佛她是歌里的男人，一个情绪失控的男人。她龇牙咧嘴吼出每一句歌词。唱到和声时，南希注意到苏珊的几个兄弟和朋友聚到她身后，每唱一句“德莉拉”，他们就齐声喊“把他们从你身边赶走”。

　　“你听到了吗？”莉莉问。

　　“他们是我想的那个意思吗？”南希回道。

　　南希觉得是时候去那间劳拉预订的休息室了。她邀请莉莉·德弗罗同去，再加上过来谴责她们刚听到的《德莉拉》的莫亚。

　　南希在房间里的沙发上坐下来，劳拉告诉她姨妈和莉莉，马特和米里亚姆正在韦克斯福德装修房子。他们增加了一间朝向花园的房间。说话间，侍者来到门口，送来一瓶装在冰桶里的香槟酒和几个酒杯。

　　“谁点的？”南希问。刚开始她以为是吉姆让人送来的。

　　“我点的，”劳拉说，“我一看到你那样子就点了。我看得出你多想离开那个乱哄哄的场合。那足以让你想移民。”

　　侍者充满仪式感地打开酒瓶，倒出香槟。很快又有其他人进来，她们只得又点了一瓶酒，添了几个酒杯。等到房间变得拥挤，第二瓶酒也喝完时，劳拉要她们回大厅，因为舞会一定又开始了。

　　“我想跳一整夜的舞。”她说。

　　南希回去路上遇到了沃丁太太。

　　“好了，陪我坐一分钟吧，”沃丁太太说，“我得好好道歉。我们从小就唱那首老歌。我是说，应该有人告诉我们得另想一首更合适的歌，因为时代变了。而且这是婚礼。我们在想什么？”

　　沃丁太太抿了一口酒，南希觉得非常疲惫。

　　“然后苏珊唱了那首歌，还有她的兄弟朋友们。我们都得学些新歌了。我已经严令禁止我家这边再上任何表演，只能好好跳舞。”

　　南希想到，她也应该为杰勒德的笑话道歉，但她决定不这么做。

　　“我相信今晚接下来的时间会很愉快。”南希说。

　　沃丁太太仔细打量着她。

　　“刚才有人告诉我，你的娘家是法院街的波恩家。我想你有个姑姑嫁到了欧兰特的格辛家，我母亲和她很熟。”

　　南希想再来一杯香槟。她环顾房间寻找吉姆。她没找到他，却与杰勒德的视线相遇，她朝他示意。

　　“我觉得沃丁太太和我都想喝一杯，杰勒德，我们知道你会好心地帮我们送来。”

　　米里亚姆和马特在欢呼声中告别时，吉姆·法雷尔过来站在南希身边。她想，任何看到他们的人，都会觉得他俩像一对。一瞬间她考虑搭他的车回恩尼斯科西，但劳拉已经在等她，很多人都会注意到。她与莫亚一家道了晚安，刹那间，她看到吉姆·法雷尔在与艾丽丝·莱西说话。但随即莉莉·德弗罗朝她走来。她再次望去，已没有他俩的身影。

　　等到走时，她又后悔没有冒这个险。谁会在意呢！杰勒德会在韦克斯福德过夜。劳拉大可自己开车回家。她决定去找吉姆，说她想和他一起走。他们甚至可以去他家，安静地喝杯睡前酒。

　　员工正在撤走桌椅，但吧台附近仍有很多人。她退开几步，看吉姆在哪，但瞧不见他。接着她看到杰勒德正在与一个她不认识的人说话。她挤过喝酒的人群，问他吉姆在哪。他告诉她，吉姆已经离开，他对此很肯定。

　　“他何时走的？”

　　“几分钟前。你找他有事？”

　　“不，没事。我只是想知道他是不是还在这儿。”

　　她们朝劳拉停车的巷子走去。南希一眼瞧见吉姆的莫里斯牛津轿车正停在路对面，她停下脚步。她差点想问劳拉，她们能否在车边等待片刻，她甚至想回酒店去看看吉姆是否回到了吧台。然而她想不出该如何对女儿解释此事，她只能坐劳拉的车回恩尼斯科西。

　　劳拉发动引擎，缓缓把车开上大街，南希一直朝后张望，看吉姆是否会出现。但他没有出现。南希知道劳拉已经忍不住想谈论婚礼，在回家路上，她也只能听着。

虚阁网(Xuges.com)