虚阁网 > 外国作品 > 不朽 | 上页 下页
六〇


  §16

  在一个无法与之和谐的世界里如何生活呢?不能把别人的痛苦和欢乐当成自己的痛苦和欢乐,这样如何跟他们生活在一起呢?明知不属于他们的一员,如何跟他们生活在一起呢?

  要么是爱情,要么进修道院,阿涅丝把着方向盘想。爱情或者修道院:这是人类拒绝上天的电子计算机,逃避它的两个方法。

  爱情。从前,阿涅丝设想过这种考验:别人问你,死后你是不是期望苏醒后过上新的生活。如果你真的恋爱,你会提出新生活的唯一条件就是与爱人能够重逢。对你来说,生活之有价值是有条件的,其价值在于生活能够让你享受爱情。对你来说,被爱的人较之所有的创造物,较之生活更有代表性。当然,这是对上天的电子计算机的嘲弄亵渎。电子计算机认为自身是一切事物的顶峰和存在的意义的掌握者。

  但是大部分人没有经历过爱情,在那些自以为经历过爱情的人当中,很少有人会成功地通过阿涅丝创造的考验。他们追求来世的希望,却不提出任何条件;他们更喜欢生活而不是爱情,心甘情愿地重新坠入造物主的蜘蛛网。

  如果人不能跟意中人生活在一起,不能全部附属于爱情,那么他只有另外一个方法逃避造物主:进修道院。阿涅丝回想起一个句子:“他躲到巴马修道院。”在行文中,一直没有提到任何一个修道院,但在最后一页,这唯一的句子却非常重要,以至司汤达从中抽出小说题名;因为法布利斯·台尔·唐戈[74]的所有冒险的结局是进修道院:这是摆脱尘世和人的地方。

  从前,与尘世不协调,不能把人世的痛苦和欢乐变成自己的痛苦和欢乐的人,便进入修道院。但由于我们的世纪绝不承认人具有与尘世不协调的权利,像法布利斯那样的人能够归隐的修道院都不存在了。再也没有能够摆脱尘世和人的地方。唯有回忆留存:这就是修道院的理想,修道院的梦想。修道院。他躲进巴马修道院——修道院的海市蜃楼。正是为了重新找到这海市蜃楼,七年来,阿涅丝来到瑞士,为了再找到她的修道院,摆脱尘世道路的修道院。

  她缅怀起这天接近傍晚古怪的一刻,她在田野做最后一次散步。她来到一条小溪旁,躺在草丛中。她久久地躺在那里,觉得自己感到溪流淌过她的身体,带走所有的痛苦和污秽:她的自我。奇异的难以忘怀的时刻:她忘却了她的自我,她失去了她的自我,她摆脱了自我;在那里她感受到了幸福。

  这段回忆在她身上产生一种模糊的、转瞬即逝的、然而非常重要的(也许是最重要的)想法,以至阿涅丝想用语言来抓住它。

  人生所不能承受的,不是存在,而是作为自我的存在。造物主依仗电子计算机,使几十亿个自我和他们的生命进入尘世。但是在所有这些生命旁边,可以想象一个更为基本的存在,它在造物主开始创造之前便有了,造物主对这个存在过去不曾施加过,如今也不施加任何影响。阿涅丝躺在草丛中,小溪单调的潺潺声穿过她的身体,带走她的自我和自我的污秽,她具有这种基本的存在属性,这存在弥漫在时间流逝的声音里,弥漫在蔚蓝的天空中。她知道,从此以后,再也没有更美的东西了。

  她离开高速公路,进入的那条省级公路是宁静的;遥远的,无限遥远的繁星闪闪烁烁。阿涅丝心想:生活,生活并无任何幸福可言。生活,就是在这尘世中带着痛苦的自我。

  然而存在,存在就是幸福。存在:变成喷泉,在石头的承水盘中,如热雨一般倾泻而下。

  §17

  她又走了很久,双脚疼痛,踉踉跄跄,然后坐在公路右边中央的柏油路面上。她的头缩进肩膀,鼻子顶在膝盖上,弓起了背,想到要将背部去迎接金属、钢板、撞击时,她感到背部在燃烧。她蜷缩成一团,将她的可怜而瘦削的胸部更加弯成弓形,疼痛的自我妨碍她去想别的东西,除了她自己,这自我的烈火在她的胸膛中升起。她渴望在撞击下被轧死,让这火焰熄灭。

  听到一辆车驶近,她越发缩成一团,响声变得不可忍受,但是,非但没有期待中的撞击,她只感到右面一股强风,使她略微旋转了一下。耳边传来轮胎的摩擦声,然后是一下巨大的撞击声。她什么也看不见,因为她紧闭双眼,面孔藏在两膝之间,充其量她对自己还像以前那样活着和坐在那里感到愕然而已。

  她重新听到一辆摩托车驶近的声音;这一次她紧贴地面,撞击声就在附近爆发出来,旋即是一下喊声,难以形容的喊声,恐怖的喊声,使她跳了起来。她站在空寂无人的公路中间;在大约两百米远的地方,她看见火焰,而在较近的一个地方,从壕沟向幽暗的天空不断发出那可怕的喊声。

  这喊声持续不断,如此可怖,以至她周围的世界,她已经失去的世界,重新变得真实、丰富多彩、炫人眼目、充满声响。她站在公路中间,张开双臂,骤然感到变得高大、强壮、有力;世界,这个拒绝倾听她的失去的世界,又喊叫着回到她那里,如此美,如此可怕,以至她也想喊叫,不过徒然,因为她的声音消失在喉咙里,她无法唤醒这声音。

  第三辆汽车的灯光晃得她目眩。她本想躲起来,可是不知道往哪一边跳开;她听到轮胎的摩擦声,汽车躲开了她,然后发出了撞击声。于是,她喉咙里的喊声终于苏醒了。又是从壕沟的同一个地方,升起连续不断的喊叫,她开始回答这喊声。

  随后她转过身来逃跑了。她边叫边逃,感到迷惑的是,她那样微弱的声音怎么会发出如此尖厉的喊声。在省级公路同高速公路交汇的地方,立着电话柱。她摘下电话筒:“喂!喂!”在线路的那一端,有个声音回答。“出事啦!”她说。那个声音问她在哪儿,但是她说不准确,便把电话重新挂上,朝着她当天下午离开的那个城市跑去。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页