虚阁网 > 外国作品 > 不朽 | 上页 下页
五二


  §7

  如果那天两姐妹看到她们的父亲俯身对着一堆撕碎的照片,相互之间没有爆发争吵,也许阿涅丝已经忘却了这个行刑的场面。看见洛拉喊叫,她回想起就是这个洛拉让她孤零零跟父亲站在行刑队前面,径自走开,连头也不回。她骤然明白,她们的不和比她想象的更深;因此,她不再提及这次争执,仿佛她生怕给不应该命名的东西命名,唤醒本该沉睡的东西似的。

  当她的妹妹号啕大哭地走开,让她孤零零和父亲站在一起时,她头一回感到一种古怪的倦意,同时吃惊地看到(最普通不过的证实总是最令人惊讶),她一生要拥有这同一个妹妹。她可以改换朋友,改换情人,如果她愿意,她可以跟保罗离婚,但是无论如何不能改变姐妹关系。在她的一生中,洛拉是个不变的常数。对阿涅丝来说,尤其令人讨厌的是,从一开始以来,她们的关系就酷似一场追逐:阿涅丝跑在前面,她的妹妹紧追不舍。

  有时,她觉得自己就像那个童年时代起她知道的一个童话中的人物:这个公主力图骑马逃脱一个凶恶的迫害者;她手里捏着一把刷子、一把梳子和一条丝带。当她将刷子扔在身后时,一座浓密的森林便矗立在她和恶人之间,就这样她赢得了时间。但是恶人随即又出现了;她扔梳子,梳子立刻变成尖利的巉岩。待他重新追上她时,她解开丝带,丝带像一条大河那样伸展开来。

  后来,阿涅丝手里只有最后一样东西:墨镜。她将墨镜扔在地下,锋利的玻璃碎片把她同迫害者分隔开来。

  可是,随后她就两手空空了,她知道洛拉比她更强。洛拉更强是因为她把自己的软弱变成一件武器和一种精神上的优势:别人不公正地对待她,她的情人抛弃了她,她痛苦万分,企图自尽;而阿涅丝获得幸福的婚姻,把她妹妹的墨镜掷在地上,侮辱她,对她闭门不纳。是的,自从将墨镜打碎那件事以后,她们有九个月互不见面。阿涅丝晓得,保罗不赞成她的做法,不过没有说出来。他为洛拉难过。这场追逐接近终点。阿涅丝听到身后传来妹妹的呼吸声,明白自己败北了。

  她越来越疲倦。她一点儿不想奔跑,她不是一个运动员。她从来没有想要参加竞赛。她没有选择过将自己的妹妹作为竞赛对手。她既不想做洛拉的楷模,也不想做洛拉的对手。在阿涅丝的生活中,这个妹妹就像她的耳朵的形状一样出于偶然。阿涅丝没有选择过她的妹妹,如同没有选择过她的耳朵的形状一样,可她终身都得将这个偶然性的无意义拖在脑后。

  她在孩提时,她的父亲教会她下棋。其中一招迷住了她,行家把这一招称为车王易位:下棋的人同时移动两只棋子:把车放在王的格子旁边,让位于车的另一边的王通过。这一招令她好喜欢:敌方聚集所有力量攻王,王却突然从他眼皮底下消失:王搬了家。阿涅丝这辈子就憧憬这一招,越来越疲倦,她就越来越渴望用上这招数。

  §8

  她的父亲故世时,将钱给她留在瑞士,自此以后,她每年到瑞士两三次,总是住在同一个旅馆,并且总是设想她要永远待在阿尔卑斯山:没有保罗和布丽吉特,她能够生活下去吗?怎样才能知道呢?她按老习惯在旅馆度过的三天所忍受的孤独,这种“试验性的孤独”,她受益不大。“走吧!”这两个字就像最强烈的诱惑在她心中回响着。如果她确实一走了之,她会不会立即感到后悔呢?她渴望孤独,这倒是真的,不过,与此同时她爱丈夫和女儿,总是替他们担心。她会要求得到他们的消息,她会感到需要知道他们是不是身体健康。可是,怎样做才能够远离他们,孑然一身,同时又知道他们所作所为呢?怎样组织她的新生活呢?寻找另一个职业?好困难哪。什么事也不做?是的,这非常诱人,但是,她会不会突然觉得自己是退休了呢?经过再三考虑,“一走了之”的计划在她看来越来越不自然,是被迫作出和不可实现的,就像那种乌托邦幻想,一个人在内心明明知道什么事也不能做并且不会做,便会孕育这种幻想。

  后来,有一天,解决的办法来自外部,既最最出乎意料,又最平淡无奇。她的雇主在伯尔尼创立了一个分公司,由于众所周知,阿涅丝讲德语同讲法语一样的好,公司问她肯不肯接受在那里领导研究工作。大家知道她已婚不太指望她会同意;可她使所有人吃了一惊:她毫不迟疑地回答“好的”;她自己也很吃惊:她不假思索地说出这“好的”,说明她的愿望不是一种装模作样演给自己看的、自己也不相信的假戏;而是一种实实在在严肃的东西。

  这个愿望贪婪地抓住了这一机会:从最浪漫的梦幻变成毫无诗意的东西,一种职业晋级的因素。在接受别人的赠予时,阿涅丝表现得就像所有野心勃勃的女人一样,以至于谁也不能发现和怀疑她的真正个人动机。自此以后,对她来说一切都明朗了;不再需要检验和试验,再也没必要想象“如果,将会发生……”她之所欲突然就在那里,她因从中感到如此纯粹、毫无杂质的快乐而十分惊愕。

  这种快乐如此强烈,以致阿涅丝感到羞愧和有罪。她找不到勇气向保罗谈起她的决定。因此,她最后一次到阿尔卑斯山那座旅馆去。(今后,她要有一套只属于她的房间:要么在伯尔尼市郊,要么在更远的山里。)在这两天中她在考虑一个方法,向布丽吉特和保罗和盘托出,在他们眼里显得像是一个雄心勃勃和开放的女人,对自己的职业和成功倾注了极大热情,而她过去从来也不是这样的。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页