| 虚阁网 > 外国作品 > 不朽 | 上页 下页 |
| 五一 |
|
|
|
§5 我们要了两杯酒,吞下了第一口。阿弗纳琉斯又开了口: “你可要清楚,我的每一个行动都是向魔鬼的开战行动。” “当然我清楚,”我回答道,“我的问题由此而来:为什么你激烈反对的恰恰是贝尔纳·贝特朗呢?” “你对此一窍不通,”阿弗纳琉斯说,仿佛倦于见到我总是抓不住他屡次向我解释过的东西,“反对魔鬼,还没有什么有效的和合理的斗争。马克思尝试过,而到头来魔鬼适应于一切原先旨在消灭它的组织。我作为革命者的往昔导致幻灭,今日唯有这个问题对我至关重要:已经明了一切有组织的、合理的,和有效的反对魔鬼的斗争不可能成功的人,还会怎么做呢?只有两个解决办法:要么放弃抗争,不再做他自己;要么他不断培育反叛的内心需要,而且不时表现出来。不是为了像马克思从前正确而徒劳地所期待的那样,要改变世界,而是出于内心精神的绝对需要。最近以来我时常想到你。对你来说,表达你的反抗也是至关重要的,不仅是通过决不能给你带来满足感的小说,而是要通过行动!我希望今天你终于能够同我会合!” “但是我始终不明白,”我回答道,“为什么内心精神的绝对需要,促使你去攻击一个不幸的电台播音员。哪一种客观的理由导致你这样做呢?为什么你把他看作愚昧无知的象征,宁可是他而不是别人呢?” “我不允许你用象征这个愚蠢的字眼!”阿弗纳琉斯提高声音说,“这正是恐怖组织的精神状态!这正是当今政客的精神状态,他们只不过是运用象征的行吟诗人!我蔑视那些在窗口悬挂旗帜的人,同时也蔑视那些在广场上焚烧旗帜的人。在我看来,贝尔纳和象征毫无关系。对我来说,没有什么比他更具体的东西!我每天早上听到他说话!揭开我的一天的正是他的讲话!他用女性化的声音、矫揉造作和愚蠢的玩笑来刺激我的神经!他所讲的一切我觉得不能忍受!客观的理由?我不知道这是什么意思!我出于极端过度的、满怀恶意的、心血来潮的自由,才将他提升为十足的蠢驴!” “这是我想听你说的话。你并不是作为必然性的上帝在行动,而是作为偶然性的上帝去行动。” “不管偶然性还是必然性,我乐意在你眼里作为上帝出现。”阿弗纳琉斯用缓和下来的声调回答,“但是我不明白为什么我的抉择令你如此的惊讶。愚蠢地同听众开玩笑,激烈反对安乐死的家伙,毋庸置疑是一个十足的蠢驴,我确实看不出有谁可以反驳我。” 阿弗纳琉斯的最后一句话使我目瞪口呆:“你把贝尔纳·贝特朗同贝特朗·贝特朗相混同了!” “我想到的是在广播电台讲话和反对自杀、啤酒的贝尔纳·贝特朗!” “然而这是两个不同的人!一是父亲,一是儿子,你怎么可以把电台的播音员跟一个议员混为一人呢?你的错误正是我们刚才称之为病态的巧合的完美例子。” 阿弗纳琉斯窘困片刻。但是他很快恢复过来,说道:“我担心你自己被巧合的理论弄糊涂了。我的错误没有什么病态的东西。显而易见,恰恰相反,这个错误倒很像你称之为诗意巧合的东西。父与子变成了双头驴。即便古老的希腊神话也没有创造出这样壮观的动物!” 我们喝完酒以后,来到衣帽间穿上外衣,我在那里给餐馆打电话,订了位。 §6 阿弗纳琉斯教授正在穿袜子,这时阿涅丝回想起这个句子:“女人总是喜欢她的孩子,胜过喜欢她的丈夫。”阿涅丝十二三岁时,听到她的母亲对她这样说(后来忘却了在什么情景之下说的)。我们唯有思索一下,这句话的意思才会豁然明朗:所谓我们爱A,胜过爱B,这并非对比两种爱的等级,而是说,B得不到爱。因为,假如我们爱某个人,我们不能拿这个人去作比较。被爱的人是不可比较的。即使我们处在同时爱A和B的情况下,我们也不能去比较两者,否则我们就马上不再爱两者之一。如果我们公开宣称喜欢这一个,而不是另一个,对我们来说,这并非等于向大家承认我们对A的爱(因为我们当时只要说“我爱A!”就够了),问题在于谨慎而明确地让人明了,我们对于B完全漠然视之。 幼小的阿涅丝当然不能够做出这样的分析。她的母亲显然寄希望于此;她感到说知心话的需要,但是同时又想避免让人透彻了解自己的话。孩子尽管不能全然了解意思,但是她琢磨出这句话对她父亲不利。她爱父亲!因此,她对自己成为偏爱的对象,丝毫不感到庆幸,有人损害她所爱的人,她反而感到难受。 这个句子铭刻在她的记忆中;阿涅丝尽力设想更爱某个人而不是另一个人具体含意是什么。在床上,她待在毯子里好暖和,她看到这个场面出现在眼前:她的父亲笔直站着,把手伸给他的两个女儿。对面行刑队一字儿排开,就等待一声令下:瞄准!开枪!母亲去哀求敌人的将军开恩,他给了她在三个被判决的人中赦免两个的权利。因此,在司令官下令开枪之前,她跑了过去,从做父亲的手里拉走她的两个女儿,匆匆忙忙,惊慌失措,带走两个孩子。阿涅丝被母亲拖着走,向父亲回过头来;她扭得这样执著,这样顽强,以致她感到脖子一阵痉挛。她看到她的父亲悲哀地目送着她们,毫无怨言:他甘心忍受做母亲的选择,明知母爱胜过夫妇之爱。赴死的是他。 有时,她设想敌人的将军允许母亲只救下一个被判决的人。她一刻也不怀疑,母亲会救下洛拉。她想象她孤零零站在父亲身旁,面对士兵的枪口。她捏紧父亲的手。此时此刻,阿涅丝毫不挂虑她的母亲和她的妹妹,她没有凝视她们,心里明白她们迅速地走开了,无论这个或那个都不回过身来!阿涅丝躺在小床上,待在毯子里好暖和,热泪涌上她的眼眶,她感到全身充溢着难以形容的幸福,因为她的手捏紧了她的父亲,因为她同他在一起,因为他们一起赴难。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |