| 虚阁网 > 外国作品 > 不朽 | 上页 下页 |
| 四二 |
|
|
|
▼第四部 感情的人 §1 在向歌德提出的永恒的诉讼过程中,宣读了不可胜数的起诉状,也提供了不可胜数的关于贝蒂娜案件的证词。为了不把那些无关紧要的东西一一列举出来,使读者感到厌烦,我只保留了三份我认为是主要的证词。 首先是勒内·马里亚·里尔克[46]的证词,他是歌德之后最伟大的德国诗人。 其次是罗曼·罗兰[47]的证词,他是二三十年代的乌拉尔山和大西洋之间,拥有最广泛读者的小说家之一,而且享有进步人士的崇高威望,又是反法西斯主义者、人道主义者、和平主义者和革命的友人。 第三是诗人保罗·艾吕雅的证词,他是所谓的“先锋派”的杰出代表,爱情的伟大歌手,或者更确切地按照他自己的说法,是“爱情—诗歌”的伟大歌手,既然这两个概念(正如他那本正好题名为《诗歌的爱情》的最美的集子所证明的)在他的心里早就合而为一了。 §2 里尔克作为证人被传到永恒的审讯中,他使用了和一九一〇年出版的他最著名的散文作品《马尔特·劳里茨·布里格记事》里相同的措词。在《马尔特·劳里茨·布里格记事》里他对贝蒂娜发出这段很长的斥责: “怎么可能大家不再谈论你的爱情呢?以后发生了什么更值得纪念的事呢?是什么把他们完全吸引住了呢?你自己知道你的爱情的价值,你高声向最伟大的诗人谈论它,为的是他能使它更富有人性;因为这种爱情还是元素。但是诗人写给你的信中劝人放弃这个打算。大家都读过他的回信,更加相信这些回信,因为诗人对他们说来比大自然还要可以理解。但是也许有一天他们会懂得,他的伟大正是在此处到了极限。 这个深情的女人(diese Liebende)被强加(auferlegt意思是‘强加’,正如把功课或考试强加于人)给他,他失败了(er hat sie nicht bestanden意思很明确:他没有能通过贝蒂娜这场考试)。他没能回报(erwidern)她的爱情,这意味着什么?像这样的爱情并不需要回报,它本身包含着召唤和回答;它自己满足自己。但是诗人本来应该在这壮丽辉煌的爱情面前卑躬屈节,把它口述的,像在佩特莫斯岛的约翰[48]一样跪着,用双手记下来。面对这‘行使天使职能的’(die ‘das Amt der Engel verrichtete’)声音,没有其他的选择,这声音把他包了起来,带向永恒。这就是载着他穿越天国的辉煌之旅用的马车。这就是为了他的死亡准备下的,无法参解的黑暗的神话(der dunkle Mythos)。” §3 罗曼·罗兰的证词谈到歌德、贝多芬和贝蒂娜之间的关系。小说家一九三〇年在巴黎发表的论文《歌德和贝多芬》里详细地加以说明。尽管他的态度有保留,但是他并没有隐瞒他尤其倾向于同情贝蒂娜:他几乎是和她同样地解释那些事件。歌德使他感到难受,尽管他并不否认他的伟大:不论是美学上的还是政治上的小心谨慎都不符合天才的所作所为。还有克莉斯蒂安娜呢?啊,最好不要谈她,这是一个“智力贫乏的人”。 这个观点,我再重复一遍,是掌握住分寸感,很巧妙地表达出来的。模仿者总是比他们的启示者来得激进。我手中有一本六十年代法国出版的、内容丰富的贝多芬传。书里明确地谈到了歌德的“卑怯”,他的“奴性”,他“对新事物感到的老年性的恐惧”等等,等等。相反的,贝蒂娜具有“洞察力和预见力,这几乎使她有了天才的主要条件”。而克莉斯蒂安娜,像通常一样,仅仅是一个可怜的“肥胖的妻子”。 §4 里尔克和罗兰即使站在贝蒂娜一边,他们还是怀着敬意地谈到歌德。保罗·艾吕雅在一九四九年写的《诗歌的羊肠小道和康庄大道》的文本里(一九四九年,站在他的立场上想一想,正是诗人生涯中不幸的时刻,当时他是狂热的信奉者),作为“爱情—诗歌”的真正的圣茹斯特[49]般的捍卫者,态度要比里尔克和罗兰严厉得多: “歌德在他日记里,仅用以下这几个字来标出他和贝蒂娜·布伦塔诺的第一次见面:‘布伦塔诺小姐’。享有盛誉的诗人,《维特》的作者,面对热情的主动和疯狂,显然更趋向于家庭的和平。贝蒂娜的全部想象力,还有全部才华都没有打扰他做奥林匹亚山上的神的美梦。如果歌德屈服,他的诗歌也许会跌落到地上,但是我们还是会照样地爱他,因为他十之八九不可能使自己摆脱廷臣的角色,但是他也不会玷污人民,使人民相信不公正比混乱更可取。” §5 “这个深情的女人被强加给他。”里尔克这么写道。而我们会考虑:这个被动的语法形式意味着什么呢?换句话说,这个深情的女人,是谁把她强加给他的? 我们在一八〇七年六月十五日贝蒂娜写给歌德的一封信里看到:“我不应该害怕沉湎于这种感情,因为这不是我种在自己心里的。”看到这句话时,我们仍然会想到同一个问题。 那么是谁种下的呢?歌德?这肯定不是贝蒂娜要说的。把爱情种在她心里的是超越于她之上,也超越于歌德之上的某一个人,不是上帝,至少也是里尔克所说的那些天使中的一个。 达到这一步,我们就可以为歌德辩护:如果某一个人(上帝或者一个天使)把一种感情在贝蒂娜的心里种下,不言而喻,她将听从这种感情。他在“她”的心里,这是“她”的情感。但是看来并没有人在歌德的心里种下感情。贝蒂娜被“强加”给他的,像规定好必须尽到的职责。Auferlegt,是违反他的意愿的。因此,里尔克怎么可以指责歌德抗拒违背他的意志,也可以说,连招呼也不打一个,就强加给他的一个职责呢?为什么他应该跪下来,“用双手”记下一个来自上苍的声音所授给他的东西呢? 不能合理地回答这个问题,我不得不求助于一个比较:让我们想象西门[50]在太巴列湖里捕鱼,耶稣走过来,要他放下鱼网跟他走。西门说:“别打搅我。我更喜欢我的鱼网和我的鱼。”这样的一个西门就立刻变成了一个喜剧人物,变成了《福音书》里的福斯塔夫[51]:歌德也就是这样在里尔克的眼里变成了爱情的福斯塔夫。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |