白日尽头(114)_燕妮·埃彭贝克

一一四

　　§6

　　周六迎来霍夫曼夫人九十岁的生日。在米尔纳夫人和施罗德夫人中间，她的位子上摆着一束养老院行政部门送来的鲜花和一小瓶起泡酒。她坐下后，雷娜特护士打出手势，于是所有还能唱歌的人都开始唱：我们欢聚一堂，庆祝你的出生，庆祝你今天过生——日。霍夫曼夫人于是知道了今天是她的生日，并感谢大家。米尔纳夫人向她点头致意，但也可能只是因为她觉得蜂蜜吐司味道很好，而施罗德夫人正专注于不要把咖啡洒出来。回房间的路上，雷娜特护士说：今天您儿子要来接您出去郊游，对吧，霍夫曼夫人？啊，这我不知道，霍夫曼夫人说。于是她希望在儿子来之前还能梳一梳头发，并且把外套上的果酱污渍擦掉。但即使只是将手臂举过头顶，对她来说也很困难。我的身体对我来说已经太大了，她对雷娜特护士说。来吧，护士说，我把您打扮得漂漂亮亮的，她从霍夫曼夫人手中接过梳子，在她稀疏的灰白头发上梳了几下，说，十一点我再过来送您下楼，好吗？当然，霍夫曼夫人说，当然没问题。

　　于是她和儿子坐在了某一片阳光下，某一片蓝天下，在充足新鲜的空气中，在世界的某个地方。

　　有你在真好，她说。

　　我也很高兴见到你。

　　这真是帮了我大忙，但对此你一无所知，你不知道也好，知道得多了也不好。

　　儿子沉默不语。

　　跟我说说，一路上还好吗？

　　儿子向她讲述了在维也纳的见闻，说起了纳旭市场和“博物馆”咖啡厅。

　　我真想去。

　　儿子说：我给你带了东西。

　　真漂亮，她边说边端详着威廉二世皇帝和弗朗茨·约瑟夫皇帝。

　　是在月光巷的一家店里买的，你知道那里吗？

　　你知道，我想活着，但我不能了。如果我死了，会有一个地方空出来，同时会有另一个地方被占用。

　　我爱你，儿子说着，握住了母亲的手。

　　真的吗？真好，她说。

　　她的手握在他温暖的大手中，冰冷、骨瘦如柴。

　　你知道的，她说，我感到恐惧，害怕一切会消失——害怕痕迹会消失。

　　什么痕迹？她儿子问。

　　我再也不知道从哪里来，要往哪里去。

　　儿子沉默不语。

虚阁网(Xuges.com)