白日尽头(36)_燕妮·埃彭贝克

三六

　　§6

　　晚上，小女儿坐在街上，等待午夜的到来。事实上，她已经像这样坐了好多年，有时和母亲一起，有时和姐姐，更多时候就她自己。这种等待在开战后不久就开始了，先是排队领面包、肉、黄油，后来是牛奶、糖、土豆、鸡蛋和煤。战争结束了，她还是这样坐着，过去五年间，这片黑压压的躯体森林就围绕着她生长，一夜一夜，森林伸展四肢，进入小巷和街衢，绕过街角，爬上台阶，穿过维也纳的广场，而她也在其中生长，长到了一米七，饥肠辘辘地越蹿越高，多年来她和成千上万的人度过了一个又一个等待的夜晚，通过等待来为生存而战：在商场前，在安克面包店前，在肉铺和面粉发放点前，在牛奶厂的零售店前，在卖煤炭、蜡烛、鞋子、肥皂或咖啡的商店门前；他们到处站着，躺着，坐着，长达数小时，或沉默，或低声议论。随着清晨临近，维也纳的血液开始沸腾，开始推推搡搡，踢打咒骂，挤来挤去，抱怨，咬牙坚持，撕咬，拉扯，直到障碍趔趄着被贯到一边，推挤别人，尖叫，哭泣，冷嘲热讽，陷入绝望。一百七十厘米，而另一些人在同样的夜晚变得虚弱或衰老，还有一些人发疯或昏迷，有些人甚至在等待期间死去。她坐在她的折叠椅上，为街道上铺着凹凸不平的石块而感到高兴，这样便可以坐在椅子上来回摇晃。她裹着毯子坐着，等待着午夜，那时母亲会来替换她。

虚阁网(Xuges.com)