白日尽头(22)_燕妮·埃彭贝克

二二

　　§21

　　大厅昏暗的光线中有一两千人在等结果，并且不断还有更多人加入。人们在长凳上蹲着、躺着、坐着，带着包裹、床褥、箱子和茶炊的人，不带任何行李的人，到处乱跑的孩子，哭闹的婴儿，躺在地上睡觉的人，带着虚弱的父母的人，一句英语都听不懂的人，担心答应来接船的人会不会出现的人，充满希望的人，充满怀疑的人，思念家乡的人，感到恐惧的人，不知道前面会遇上什么的人，想着从哪里可以弄来二十五美元入境费的人，突然想回去的人，只为脚下的地面不再摇晃而高兴的人，穿着或长或短的裤子，包着头巾，穿着裙子、套装，戴着有流苏装饰的帽子，穿着鞋子或拖鞋，戴着手套或皮护腕，扎着麻花辫，蓄着络腮胡、小胡子，头发鬟曲或朝两边分开的人，带着许多或不多或完全不带孩子的人——数不清的人，所有人都在等待他们的名字最终被叫到的那一刻，于是他们就知道是可以留下还是要被送回欧洲。同样等候着的年轻男子想，这和上帝的最终审判也没太大区别。

　　大厅里突然传来哗啦一阵响声，众人顷刻间沉默下来，朝那边看过去，看到了：一只巨大的中国花瓶摔碎在地上——不偏不倚，就在大厅为数不多的既没有人群也没有堆着衣服或包裹的地方，地上只铺着石砖。是一个女孩摔碎的，这个花瓶也许和她一起离开了布加勒斯特或华沙、维也纳、敖德萨、雅典或巴黎旁的小城，途经了不来梅、安特卫普、格但斯克、马赛、比雷埃夫斯或巴塞罗那：在这个到达大厅碎了，这是抵达纽约前的最后一站，因为女孩有生以来第一次见到黑皮肤的人，那是移民局的一位官员，他刚巧穿过大厅，或许女孩以为那是魔鬼。女孩的母亲看起来就好像恨不得打死她的孩子，女孩看起来就好像恨不得自己死了。继而喧闹声又响了起来，哭声、谈话声和喊叫声，孩子们又开始乱跑，大人们等待着，一位得到探视许可的亲戚给一个男孩带来了冰激凌，男孩把冰激凌放到自己身边的长凳上，慢慢融化了，他还不知道冰激凌是什么。

　　看呐，检查员在你背上用粉笔写了个字母——我背上是不是也有？

　　男孩转身背对着朋友，让他看看自己是否也有这样的标记，这可能代表了他能否留在美国。

　　没有，你背上什么都没有。

　　这字母是什么意思？

　　不清楚。

　　是我得回去了，还是你？

　　不知道。

　　两个小女孩蹲在地上。

　　我口渴了。

　　如果你去炮台公园，会看到好多喷泉，祖母说的。

　　那我要喝里面的水。

　　不，无论如何都别喝。

　　为什么？

　　她说，那样你就会忘了自己是从哪里来。

　　那我也会忘了我们家的花园吗？

　　是的。

　　壁炉呢？

　　是的。

　　祖父呢？

　　是的。

　　祖母呢？

　　是的。

　　猫呢？

　　是的。

　　一切？

　　是的。

　　祖母怎么知道的？

　　她听别人说的。

虚阁网(Xuges.com)