注释
- François Rabelais(1494~1553),法国讽刺作家。
- Salman Rushdie(1947— ),印度裔英国作家。
- 约拿遭遇鲸鱼的故事见《旧约·约拿书》第二章。
- Octavio Paz(1914~1998),墨西哥诗人。
- Ludovico Ariosto(1474~1533),意大利诗人。
- Emile Cioran(1911~1995),罗马尼亚裔法国作家、评论家。
- Martin Heidegger(1889~1976),德国哲学家。
- Thomas Mann(1875~1955),德国小说家。
- Potiphar,《圣经》人物,约瑟的埃及主人。《创世记》第三十九章记述:波提乏之妻欲诱惑约瑟,约瑟不从而逃,遗下衣服,波提乏之妻反告约瑟,约瑟遂被波提乏打入牢狱。
- 德语,世界观。
- 拉丁文,有感情的人。
- Carlos Fuentes(1928~2012),墨西哥作家。
- Laurence Sterne(1713~1768),英国作家。
- Vladislav Vančura(1891~1942),捷克作家。
- Witold Gombrowicz(1904~1969),波兰作家。
- Danilo Kiš(1935~1989),塞尔维亚作家。
- Patrick Chamoiseau(1953—),用法语写作的法国海外省马提尼克岛小说家,一九九二年龚古尔奖得主。
- La Pléiade,伽里玛出版社的一套丛书,其中所收必须是经典作品,而且配有专家写的“序言”和编撰的评注、异文、索引,是公认的权威版本。
- Hermann Broch(1886~1951),奥地利小说家。
- 索邦神学院于十三世纪在巴黎建立,不久就成为神学家的活动中心,从十六到十八世纪,先后对耶稣会教派、冉森派、百科全书派哲学家进行迫害。一七九〇年神学院被取消,一八〇八年起并入巴黎大学。
- Jean du Bellay(1492~1560),法国枢机主教,拉伯雷的保护人。
- Odet de Coligny(1517~1571),保护过拉伯雷的枢机主教。
- Robert Musil(1880~1942),奥地利小说家。
- Creole,指在安的列斯群岛使用的由本地语与英语、法语、西班牙语或葡萄牙语混合而成的语言。
- Max
Brod(1884~1968),德语犹太作家,卡夫卡的亲密朋友。卡夫卡生前留下遗嘱,要布洛德在他死后将他的全部作品烧毁,但布洛德没有执行这一遗嘱,先后将卡夫卡的作品一一作序出版,并写了不少卡夫卡的评传,还将卡夫卡的作品改编成戏剧。
- Ce roman-clé est un roman à
clé,这句话是一个文字游戏,“关键小说”和“根据真人真事写成的小说”的原文分别为roman-clé和roman à
clé,直译为“钥匙小说”和“需要钥匙的小说”。
- Haifa,以色列海滨城市。
- Liblice,布拉格的捷克科学院会议中心。
- Igor Feodorovich Stravinsky(1882~1971),俄罗斯作曲家。
- Anton von Webern(1883~1945),奥地利作曲家。
- Béla Bartók(1881~1945),匈牙利作曲家、钢琴家。
- Guillaume Apollinaire(1880~1918),法国诗人。
- James Joyce(1882~1941),爱尔兰小说家。
- Georges Braque(1882~1963),与毕加索合作的法国画家。
- Parsifal,瓦格纳同名歌剧主人公。
- Orson Welles(1915~1985),美国电影导演。
- 拉丁文,交配之后,一切动物都忧愁。
- Federico Fellini(1920~1993),意大利电影导演。
- Comte de
Lautréamont(1846~1870),法国诗人。他说的“一把雨伞和一台缝纫机的相遇”,已经成了法国文学史上最有名的象征之一,是说最不相干的两个形象放在一起,会创造出新的象征意义。
- Alexis Roland-Manuel(1891~1966),法国作曲家。
- Guillaume de Machaut(1300~1377),法国诗人、音乐家。
- Heinrich Isaac(约1450~1517),佛兰德作曲家。
- Guillaume Dufay(约1400~1474),法国作曲家。
- Pérotin(约1170~1236),法国宗教音乐作曲家。
- Glenn Gould(1932~1982),加拿大钢琴家。
- Ernst Krenek(1900~1991),美籍奥地利作曲家,生于维也纳,一九三八年移居美国。
- Choderlos de Laclos(1741~1803),法国小说家。
- Johannes Ockeghem(约1410~1497),法国佛兰德圣乐与世俗乐作曲家。
- Samuel Richardson(1689~1761),英国作家。
- Ferruccio Busoni(1866~1924),意大利作曲家、钢琴家。
- Claudio Monteverdi(1567~1643),意大利作曲家。
- Theodor W. Adorno(1903~1969),德国哲学家、音乐家,法兰克福学派代表人物之一。
- Ernest Ansermet(1883~1969),瑞士音乐家。
- Clément Janequin(1485~1558),法国作曲家。
- Leoš Janáček(1854~1928),捷克作曲家。
- Olivier Messiaen(1908~1992),法国作曲家。
- Lied,通常指专用于舒伯特、舒曼、勃拉姆斯和施特劳斯等人的德国浪漫歌曲。
- Edgard Varèse(1883~1965),法国作曲家,后加入美国籍。
- Iannis Xenakis(1922~2001),希腊作曲家、建筑师,后加入法国籍。
- 拉丁文,定旋律。
- Josquin des Prés(约1445~1521),佛兰德作曲家。
- Giovanni Pierluigi da Palestrina(约1525~1594),意大利作曲家。
- Hermann Scherchen(1891~1966),德国作曲家、乐队指挥。
- Giovanni Battista Pergolesi(1710~1736),意大利作曲家。
- Carlo Gesualdo(约1560~1613),意大利作曲家。
- Épinal,法国城市,以出品描绘各地人物风情的彩色通俗画而闻名;所谓的埃皮纳勒图像,指以各地风俗为主题制作的粗陋通俗画。
- 德语,代用品。
- Tristan,瓦格纳根据中世纪传说改编的歌剧《特里斯丹和绮瑟》中的男主人公,一个英勇的骑士,他和绮瑟的爱情悲剧在西方家喻户晓。
- Philemon和Baucis是希腊神话中一对虔诚的夫妇,因殷勤款待微服私访的宙斯和赫尔墨斯被神赐予种种幸福,免遭洪水之灾,房屋变成宫殿,两人当了祭司,最后同时寿终。
- Joan Miró(1893~1983),西班牙画家。
- Paul Klee(1879~1940),德国籍瑞士裔画家。
- Raoul Dufy(1877~1953),法国画家。
- Jean Dubuffet(1901~1985),法国画家。
- Darius Milhaud(1892~1974),法国作曲家。
- Francis Poulenc(1899~1963),法国作曲家。
- Duke Ellington(1899~1974),美国爵士乐作曲家、钢琴家、指挥家。
- Dixieland,在美国南部诞生的早期白人爵士乐。
- Bohuslav Martinu(1890~1959),捷克作曲家。
- Kazimierz Brandys(1916~2000),波兰作家。
- 异化。
- Hugo Wolf(1860~1903),奥地利作曲家。
- Louis-Ferdinand Céline(1894~1961),法国作家。
- 《判决》(Le Verdict)和《审判》(Le Procès)是卡夫卡的两部作品,《判决》是短篇小说,《审判》是长篇小说。
- Fischer,德国出版社。
- À LA RECHERCHE DU PRÉSENT
PERDU,戏仿法国作家马塞尔·普鲁斯特的小说《追忆逝水年华》。这部小说题目的直译应该是《追寻逝去的时光》。
- 文中所引《白象似的群山》的对话均采用菲利普·索莱尔斯(Philippe
Sollers)的法语译文,载《无限》(L’infini)杂志(1992年春)。——原注
- Henry de Montherlant(1896~1972),法国小说家、剧作家。
- Gustave Charpentier(1860~1956),法国作曲家。
- Alban Berg(1885~1935),奥地利作曲家。
- Arthur Honegger(1892~1955),法国作曲家。
- Vítězslav Novák(1870~1949),捷克音乐家,德沃夏克的学生。
- Karel Kovařovic(1862~1920),捷克指挥家和作曲家,一九〇〇年起任布拉格国家剧院歌剧指挥。
- “我举目观望群山;我的帮助从哪里来呢?我的帮助从上主来;他是创造天地的主。”
- kischifiante,昆德拉自造的一个词。
- César Franck(1822~1890),法籍比利时作曲家。
- Modeste Mussorgsky(1839~1881),俄国作曲家。
- Konstantin Biebl(1898~1951),捷克诗人。
- Erik Satie(1866~1925),法国作曲家。
- 拉丁语,独特的。
- 法语原文为roman d’idées。
- 法语原文为roman pensé。
- Artur Schnabel(1882~1951),奥地利钢琴家。
- 德语,必然之歌。
- Hannah Arendt(1906~1975),犹太裔美国政治学家和哲学家。
- Georges Bizet(1838~1875),法国音乐家。
- 德语,演员。
- Terezin,波希米亚地区北部城镇,1941~1945年被纳粹德国用作关押犹太人的隔离区。
- 法国著名的连锁书店,经营各类图书、音像制品以及笔墨纸张等文具用品,包括电脑及其附件。
- Paul Hindemith(1895~1963),德国音乐家。
- Charles Cros(1842~1888),法国发明家、诗人。他在一八七七年发明了唱机。如今,以他的名字命名的奖颁发给制作精良的音像制品。
- 我终于有机会提到了勒内·基拉尔(René Girard)的名字;他的书《浪漫的谎言与小说的真实》(Mensonge romantique et
vérité romanesque)是我所读过的关于小说艺术的最好的一本。——原注
- Charles Mackerras(1925~2010),澳大利亚指挥家。他对捷克音乐(尤其是雅纳切克的作品)和莫扎特特别心驰神往。
- Brno,捷克城市,作者的故乡。
- Lakis Proguidis:《一个并不如批评界所说的作家》(Un écrivain malgré la
critique),伽里玛出版社,1989年。——原注
- George Seferis(1900~1971),希腊作家。
- Bedřich Smetana(1824~1884),捷克作曲家。
- Zdeněk Nejedlý(1878~1962),捷克历史学家、文艺理论家、政治家。曾任政府部长、科学院院长、副总理等职。
- 雅罗斯拉夫·伏盖尔(Jaroslav
Vogel),《雅纳切克》(布拉格,1963年;英译本1981年由W·W·诺顿公司出版),这是一部老老实实的、分析细致的论著,但在评价方面,它受到作者民族的和民族主义的视野的局限。巴托克和贝尔格:与雅纳切克最相近的两个作曲家已登上了国际舞台,前者在论文中根本没有提及,后者也只稍稍涉及了一点。如果没有了这两个参照体系,我们怎么可能在现代音乐的世界版图上为雅纳切克找到坐标呢?——原注
- Moravia,捷克中部的一个地区。
- Edouard Goldstücker(1913~2000),捷克文学史家、评论家。
- Felice
Bauer(1887~1960),卡夫卡的未婚妻,于一九一四年六月一日与卡夫卡订婚。订婚后,卡夫卡给费丽采的委托人格蕾特小姐写了许多情意绵绵的书信,两人的关系非同一般。格蕾特可能由于内疚也可能出于嫉妒便向费丽采发出警告,于是卡夫卡在同年的七月十二日被传唤到柏林阿斯坎宁饭店的“法庭”。代表“法庭”的是格蕾特、费丽采和她的妹妹艾尔娜,“被告”是卡夫卡和他的朋友恩斯特·魏斯。“审判”的结局便是解除婚约。
- 原文为culpabiliser。
- Miloš Forman(1932— ),捷克当代电影导演,后移居美国。
- Bohumil Hrabal(1914~1997),捷克作家。
- Crébillon fils(1707~1777),法国作家,写过一些色情小说。
- 原文为moment。
- Ivan Alekseyevich Bunin(1870~1953),俄国诗人、小说家。
- Leonid Andreyev(1871~1919),俄国作家。
- Vsevolod Meyerhold(1874~1940),俄国戏剧家。
- Boris Pilnyak(1894~1938),俄国小说家。
- Alexander Veprik(1899~1958),俄国音乐家。
- Osip Mandelstam(1891~1938),俄国犹太诗人、文学评论家。
- František Halas(1901~1949),捷克诗人、小说家。
- Franz Werfel(1890~1945),奥地利作家。
- Bruno Schulz(1892~1942),波兰作家。
- Knut Hamsun(1859~1952),挪威小说家。
- Jan Patočka(1907~1977),捷克哲学家。
- Gottfried Benn(1886~1956),德国诗人、杂文家。
- Heimito von Doderer(1896~1966),奥地利小说家。
- Drieu La Rochelle(1893~1945),法国作家。
- Luigi Pirandello(1867~1936),意大利戏剧家。
- Curzio Malaparte(1898~1957),意大利作家。
- Filippo Marinetti(1876~1944),意大利作家。
- Jean Giono(1895~1970),法国作家。
- Alain(1868~1951),法国散文家。
- Paul Morand(1888~1976),法国诗人、小说家。
- Saint-John Perse(1887~1975),法国诗人。
- Fernand Léger(1881~1955),法国画家。
- Vítězslav Nezval(1900~1958),捷克诗人。
- Tibor Déry(1894~1977),匈牙利作家。
- Leonard Bernstein(1918~1990),美国作曲家、乐队指挥。
- Hugo von Hofmannsthal(1874~1929),奥地利作家。
- Italo Svevo(1861~1928),意大利小说家。
- Willi Nowak(1886~1977),波希米亚画家。
- 拉丁语,虚空的虚空,语出《旧约·传道书》第1章第2节。
- Jan Procházka(1929~1971),捷克小说家、电影剧作家。
- Václav Černý(1905~1987),捷克文艺理论家、历史学家。
- Jacques Brel(1929~1978),比利时歌手、词曲作者。
- John Dos Passos(1896~1970),美国作家。
- Sinclair Lewis(1885~1951),美国作家。
- Sainte-Beuve(1804~1869),法国作家、文学批评家。
- Claude Simon(1913~2005),法国作家。
- Jérôme Lindon(1926~2001),法国午夜出版社经理。
- Panthéon,指巴黎的先贤祠,建于十八世纪。只有对法国作出了卓越贡献的伟人,才有资格在死后移入先贤祠中,如伏尔泰、卢梭、居里夫人和马尔罗等。
|