疯狂的奥兰多(68)_伊塔洛·卡尔维诺

六八

　　在那里，也有一座小岛等着他，岛上有一位贤明的隐士已经准备好了为他施行拖延太久的洗礼。

　　世界是一片群岛：奥兰多、他忠诚的朋友布兰迪玛特以及他的小舅子奥利维罗为了对抗格拉达索、阿格拉曼特和索布里诺，在荒凉的兰佩杜萨岛登陆。这次决斗的极端复杂性在于作战勇士的头盔、宝剑和骏马还在另外某个人那里，首先他们的英勇就令人咋舌。这座兰佩杜萨小岛已然变成最神奇的武器和最著名的骑士的藏身之所，以至于为了找回他的巴亚尔多，里纳尔多后来也乘船来到此地。他来晚了：决斗已经结束，地上横着阿格拉曼特和格拉达索的尸体，然而圣骑士们也为胜利付出了残酷的代价：布兰迪玛特之死。

　　命运决定让奥兰多最亲密的朋友倒下，他的头部被奥兰多的宝剑一劈两半，直到那时，格拉达索手中的那把著名的迪朗达尔一直操纵着这场决斗，不顾它合理合法、坚不可摧的所有者昏厥过去。

　　布兰迪玛特找到阿格拉曼特，
　　并在他的四周开始打仗。
　　骑在弗伦蒂诺身上的他，
　　前后左右，旋转如车床。
　　莫诺丹特之子有一匹好马[246]，
　　非洲国王那匹也勇猛嚣张。
　　鲁杰罗从曼迪卡尔多手中抢来，
　　将布里亚多罗献给国王。
　　他的盔甲占了绝对上风，
　　历经考验完美精良。
　　布兰迪玛特的盔甲是偶然得到，
　　可以在匆忙中派上用场。
　　勇气让他无所畏惧，
　　很快就变成更好的武装。
　　只见他猛的一击，
　　刺破非洲国王右边的肩膀。
　　格拉达索刺中了他的腰窝，
　　看上去这下可伤得不浅。
　　勇敢的武士伺机待发，
　　挥剑向对方身上猛砍。
　　削断盾牌，刺伤左臂，
　　在右手上划出一道伤口。
　　但这与奥兰多和格拉达索的战斗相比，
　　只能说是玩笑或消遣。
　　格拉达索几乎夺去了奥兰多一半的装备，
　　头盔的顶端和两边都被削没，
　　盾牌脱手，掉落在地，
　　胸甲和背甲从下面裂开缝隙。
　　奥兰多毫发未伤，他有护身的神力，
　　可是对方却被搞得很惨。
　　除了我曾经说过的地方，
　　还有脸部、脖子和胸口上面。
　　格拉达索见自己的血污秽柔软，
　　奥兰多虽被刺中多次，
　　但从头到脚都很干。
　　格拉达索气急败坏，力贯双臂，高举宝剑，
　　相信一剑下去定能将他的
　　脑袋、胸膛、肚腹和整个身体砍断。
　　于是在离英勇的伯爵的额头半剑的距离，
　　举剑向奥兰多猛砍。
　　如果换做他人，
　　定能被从头砍到马鞍。
　　然而就像用刀面击中一般，
　　亮闪闪滴血未沾地反弹。
　　奥兰多遭受一击，头晕目眩，
　　不禁低下头去，眼冒金星，
　　缰绳滑落，丢了宝剑，
　　但宝剑用链子绑在手腕。
　　听到猛烈的击打声，
　　奥兰多身下的骏马惶恐不安。
　　显示自己了得的奔跑能力，
　　在尘土飞扬的海滩上乱窜。
　　伯爵也因此昏厥不醒，
　　无法再拉住马的缰绳。
　　马儿刚一蹿出，格拉达索便急忙追赶，
　　本可以立即赶到眼前；
　　然而他回头望去，
　　只见阿格拉曼特身处险境。
　　莫诺丹特之子伸出左手
　　一把抓住他的头顶。
　　已经解开了头盔前面的带子，
　　企图用匕首伤害他的性命。
　　国王没有招架之功，
　　因为宝剑已被他人夺走。
　　格拉达索不再追赶奥兰多，
　　而是调转马头奔去救主。
　　大意的布兰迪玛特没有想到，
　　奥兰多会让对手从身边逃出。
　　他既没看也没想，
　　一心要用刀子结果异教徒。
　　格拉达索赶到，使出全身力气，
　　双手举剑朝着他的头盔劈去。
　　天父！让你虔诚的殉道者
　　与那些选民的灵魂安息于一处。
　　他横渡波涛汹涌的大海，
　　已然在港口停驻。
　　啊，迪朗达尔！
　　你怎能对主人奥兰多如此残酷！
　　将最亲密真诚的伙伴，
　　在他的面前杀死。
　　头盔上两英寸厚的铁圈[247]
　　被格拉达索一剑砍断，
　　同样重重的一击
　　将下面钢制的兜帽分成两半。
　　布兰迪玛特面带惊愕，
　　突然从马上摔倒在地。
　　一股鲜血从头上涌出，
　　一条血河流淌在沙地。
　　伯爵清醒过来，转过头去，
　　看见布兰迪玛特躺在地上。
　　从站在身边的格拉达索的动作上判断，
　　显然是他导致圣骑士命丧。
　　不知是否能忍住愤怒和泪水，
　　只知道时间短暂不能悲伤。
　　他克制悲痛，愤怒奔涌而出，
　　时间到了，我们要结束这一章。

　　﹛[246] 莫诺丹特之子：布兰迪玛特。﹜
　　﹛[247] 铁圈：铁圈的作用是为了加固头盔的底座。﹜

虚阁网(Xuges.com)