疯狂的奥兰多(67)_伊塔洛·卡尔维诺

六七

　　▼兰佩杜萨三对三决斗

　　在烈焰冲天的毕色塔外海，被杜多内舰队打败的阿格拉曼特国王和忠心耿耿的索布里诺在一个小渔岛靠岸。

　　小岛上无人居住[243]，
　　长满低矮的桃金娘和刺柏。
　　僻静孤寂的欢愉，
　　唯有母鹿、野獐、狍子和肥兔。
　　看不到什么人，除了渔夫，
　　他们常把潮湿的渔网
　　挂在带刺的荆棘上风干，
　　这时鱼儿们在平静的海里安眠。

　　﹛[243] 小岛：也许是利诺萨岛，因为它离兰佩杜萨不远。也有可能是想像中的海岛。﹜

　　格拉达索也在那儿躲避暴风雨，他提出与奥兰多决斗，这是雪耻的最后机会。然而阿格拉曼特不愿放格拉达索独自出战；老当益壮的索布里诺也跃跃欲试。他们将邀请奥兰多和他那一方的另两位勇士，三对三，参加一场在临近的兰佩杜萨岛举行的比武。奥兰多欣然接受了挑战，因为格拉达索将他的圣剑迪朗达尔据为己有，阿格拉曼特则霸占着他的坐骑布里亚多罗；他有些迫不及待：现在他恢复了神智，他要收回在疯狂的流浪中失去的曾属于他的东西。

　　英雄的脚步已然踏遍地球上的几大洲，现在正朝着事件的终点靠近。他们以地中海的大小岛屿为中心点，像罗盘针一样在航海图上旋转；此外，还没想好是否已经脱身，不必再为非洲军队履行职责的鲁杰罗在出海时船只失事，即将淹死的一刹那他说服自己皈依基督教的紧迫性。

　　年轻人伸开手脚，
　　划动着可怕的海浪。
　　暴雨狂风威胁着他，
　　越发折磨他的心肠。
　　害怕基督会在此刻复仇，
　　本可以在淡水中受洗。
　　有过的时机都已错过，
　　如今泡在苦涩的咸水里，
　　多次向恋人许下的誓言，
　　此刻全都浮现在眼前。
　　与里纳尔多交战时的承诺[244]
　　也根本没有实现。
　　他不愿上帝在此惩罚他，
　　他悔恨，他呼喊，
　　立誓一旦双脚踏上土地，
　　就要成为百分百的基督徒[245]。
　　不再拿起刀剑长矛
　　帮着摩尔人与基督徒为敌。
　　他要立刻返回法兰西，
　　为查理曼国王效力。
　　不再对布拉达曼特空许诺言，
　　而是将忠诚的爱进行到底。
　　奇迹出现了，他的誓言，
　　让他轻松游动，平添力气。
　　体力大增，意志坚决，
　　鲁杰罗划动手臂。
　　海浪一个跟着一个，
　　一团降落，一团涌起。
　　如此被海浪推着一起一落，
　　辛苦如此，终于到达海滩，
　　在礁石朝大海缓缓倾斜的地方，
　　他全身湿漉漉地上了岸。

　　﹛[244] 鲁杰罗在与里纳尔多交战前曾发誓，如果摩尔人搅乱战局，他将跟随查理曼，并放弃他的国王阿格拉曼特，后来事情真的发生了。﹜
　　﹛[245] 百分百的基督徒：在情感和信仰上都要皈依基督。也就是说，不光信奉基督教，还要参与教会的日常活动。﹜

虚阁网(Xuges.com)