疯狂的奥兰多(28)_伊塔洛·卡尔维诺

二八

　　▼巴黎之役的罗多蒙特

　　非洲国王阿格拉曼特长期包围巴黎——法国军队最后的落脚点。查理曼最骁勇的战士为了爱情和冒险散布于世界各地，他急切地盼望里纳尔多和英格兰援兵的到来。英格兰军队穿越海峡的消息首先传到了阿格拉曼特那里，惊恐不安的他决定立刻对巴黎发起攻击，否则就来不及了。基督徒在碉堡前的斜坡上，看见摩尔人在墙角准备梯子、檩子和装满箭矢的藤筐：摩尔人明早一定发动攻势。

　　查理曼国王对天祈祷：与其说是祈祷，更确切地说，这个麻木不仁的政客试图引发有关威望的辩论：如果巴黎陷落，异教徒们会对神力作何感想？上帝，怀着无限的耐心，对这个在敬神方面有待商榷的国王献上的祷词睁一只眼闭一只眼，他委派大天使米迦勒寻找“宁静”，并令其与法兰克军队结盟。米迦勒为了寻找“宁静”，来到修道院，却在那里找到了“不和”。如果让她混入阿格拉曼特的军营，也许会起作用。

　　巴黎城外还有一道墙，墙上的守卫者们等待着，准备好了大石头、成桶的滚烫沥青和灰浆。号角声响起：密密麻麻的撒拉逊人沿着木梯向上爬；站在高处瞭望塔上的基督徒用滚沸的热油浇他们，用巨石砸他们，用烧红的圆圈烫他们，套在他们头上的圆圈，恍若王冠或项链。

　　巴黎坐落在广袤的平原，
　　法国的肚脐或者心脏。
　　一条大河流入城内[112]，
　　再向另一边流淌。
　　先是形成一座小岛，
　　保证这是最好的地方。
　　其他两个部分（巴黎分为三部分），
　　在护城河外，塞纳河上。
　　巴黎城周长大约数英里，
　　敌人可从数个据点攻击。
　　但他只想从一点进攻，
　　不愿分散火力。
　　阿格拉曼特将军队撤到塞纳河以西，
　　打算从那里发起攻势。
　　这样可以保证安全的后方，
　　身后的乡镇一直到西班牙的土地。
　　无论在城墙的哪一面，
　　查理曼都筑好了防御工事。
　　加固每处河堤，
　　内有排水沟、暗炮台和沟渠。
　　拉上最粗的锁链，
　　在护城河进出城之地。
　　不过首先不能考虑其他，
　　要在最容易引起恐慌的地方采取措施。
　　丕平的儿子（查理曼）
　　长了一双阿耳戈斯的眼睛[113]，
　　能预见阿格拉曼特从哪里出击。
　　撒拉逊人毫无预防，没有设计，
　　派出以所列、格兰多尼奥、法希罗内、
　　塞潘迪诺、巴鲁甘特和费拉乌，
　　以及从西班牙带来的其他人。
　　马西里奥全副武装留守营地。
　　索布里诺在塞纳河的左岸[114]，
　　手下有达迪内和普里安[115]，
　　奥兰国的巨人国王[116]，
　　从脚到前额足有六肘尺。
　　但是为什么让我动笔
　　比这些人动刀还要艰难？
　　萨西亚国王的内心被蔑视填满[117]，
　　高喊咒骂怒气冲天。
　　就像酷夏里厚颜无耻的苍蝇
　　成群结队拍打翅膀尖叫嗡嗡，
　　扑向牧羊人的酒杯，
　　或宴席上的残羹。
　　又像紫翅掠鸟飞向葡萄园中，
　　结满成熟葡萄的发红的葡萄藤。
　　天空中充满呐喊和喧闹，
　　摩尔人一起猛冲向前。
　　城上的基督教士兵
　　用长矛、利刃、斧子、石头和火堆
　　面无惧色地保卫城池，
　　不在乎野蛮人的自吹自擂。
　　死一个人另一人把他抬走，
　　没人惧怕顶上死人的位置。
　　撒拉逊人因多次受伤和击打，
　　纷纷跌入城下的护城河里。
　　他们不止使用铁器，
　　还有厚重的城垛坚硬的磐石。
　　高塔之上，巨大的棱堡，
　　辛苦建成的牢固的城池。
　　沸腾的热水当头泼下，
　　带给摩尔人无法忍受的热气。
　　不可抵御的热雨钻进头盔，
　　烫瞎了他们的眼睛。
　　这几乎比铁器更有杀伤力。
　　有时碾碎的石灰飘散如雾，
　　有时一桶桶滚烫的热油、硫磺、
　　沥青、松节油又将带来怎样的痛苦。
　　防御工事内没有闲置的烧红的铁圈，
　　四周满是燃烧的发辫，
　　铁圈被投掷到敌人中间，
　　为撒拉逊人戴上残酷的花环。

　　﹛[112] 塞纳河穿过城墙流入城内，再流出城。在穿过城市的途中，分成两条支流，形成一座小岛。这座小岛构成了整个城市最安全也是最漂亮的区域。巴黎的另外两个部分位于塞纳河的左岸和右岸，位于护城河和河岸之间。﹜
　　﹛[113] 阿耳戈斯：神话人物，号称百眼巨人。朱诺派他去看护伊奥，后被墨丘利杀死。﹜
　　﹛[114] 索布里诺：北非加尔博地区年老智慧的国王。﹜
　　﹛[115] 普里安：诺桑摩尼国王。居住在悉内和班加西之间的部落，在锡尔特湾发生海难的船只上掠夺财物。达迪内：埃尔蒙特之子，阿格拉曼特的表兄弟。﹜
　　﹛[116] 奥兰国王：玛巴鲁斯特，阿尔及利亚奥兰的国王。﹜
　　﹛[117] 萨西亚国王：罗多蒙特，阿尔及利亚萨格尔国王乌列诺的儿子。博亚尔多创造的人物。罗多蒙特原意为流浪者。﹜

虚阁网(Xuges.com)