疯狂的奥兰多(26)_伊塔洛·卡尔维诺

二六

　　▼曼迪卡尔多劫走多洛丽丝

　　在《疯狂的奥兰多》中，英勇无畏和崇高灵魂在基督徒和穆斯林身上有公平的体现：人性弱点也同样如此。至于说到虚张声势、残忍野蛮、自吹自擂的人，以及身型巨大的兵匪，天平无疑会完全倒向撒拉逊这一方。阿格拉曼特国王手下的几位勇士的名字：格拉达索、罗多蒙特、萨克利潘特能够成为我们常用的形容词也不是毫无理由的；摩尔战士的完整花名册构成了一个令人振聋发聩的绰号名单。因此，当阿格拉曼特担心自己的兵将伤亡过重，决定重新阅兵，以便统计可部署的军事力量时，阿里奥斯托的诗节里鼓声回荡。

　　就像法国国王需要勇士
　　补充他在战争中失去的将领，
　　马西里奥和阿格拉曼特国王
　　也向自己的军队发布新的号令。
　　从他们的冬季宿营地出发，
　　在草地上排列阵型，
　　看到哪里有需要，
　　就将军队朝那里支配引领。
　　先是马西里奥，
　　后是阿格拉曼特，
　　一队接一队地阅兵，
　　加泰隆尼亚人在队伍的最前方。
　　多利非波将大旗高擎，
　　接下来是纳瓦拉人。
　　福维兰特国王被里纳尔多杀死，
　　西班牙国王委任伊索列为他们的统领。
　　接下来是莱昂的子民巴鲁甘特[103]，
　　格兰多尼奥统治着阿尔加维[104]，
　　管理小卡斯蒂利亚的是[105]
　　马里西奥的兄弟法西罗内。
　　再接下来是马达拉索的旗帜，
　　他们来自塞维利亚和马拉加。
　　瓜达尔基维尔流经绿色的陡峭河岸，
　　从加迪斯海湾到富饶的科尔多瓦。
　　斯托蒂拉诺、特西拉和巴里孔，
　　一个接着一个显示他们的军威。
　　首先是格拉纳达，接着是里斯本，
　　马约卡顺从地排在第三位[106]。
　　特西拉曾是里斯本的国王，
　　被他的亲戚拉宾篡夺了王位。
　　接下来加利西亚围绕塞潘迪诺，
　　而不是马里科多的周围。

　　﹛[103] 莱昂：莱昂国在六世纪并入卡斯蒂利亚。﹜
　　﹛[104] 阿尔加维：葡萄牙南部地区。﹜
　　﹛[105] 小卡斯蒂利亚：指的是旧卡斯蒂利亚，比新卡斯蒂利亚面积小。﹜
　　﹛[106] 马约卡：马约卡岛，是巴雷亚斯群岛中最大的岛。﹜

　　点名时缺了两位将领：阿尔及多和马尼拉多，他们在冲突中，被一位黑甲骑士杀死。而奥兰多，一直在追赶难以捉摸的安杰莉卡，他从爱尔兰回到法国，因为长期不在基督教军营内效力，只能靠歼灭一路上遇到的每个撒拉逊军人找回自己的良心。

　　然而现在的伊斯兰阵营里多了一位勇士：鞑靼国王曼迪卡尔多，他在作战中只使用长矛，因为他认为没有一把剑配得上他，除非曾经属于特洛伊王子赫克托耳、如今握在奥兰多手上的那把著名的迪朗达尔。刚刚听人谈起奥兰多的杀戮，就出发去找他，想要赢得迪朗达尔。

　　所有的军队都已抵达，
　　除却阿尔及多和马尼拉多。
　　阅兵礼上没见他们的踪影，
　　也没任何音讯相托。
　　毫不知情的阿格拉曼特
　　认为他们的军纪松散怠惰，
　　特雷米森的侍从被带到国王面前，
　　最终将发生的一切言说。
　　他告诉阿格拉曼特，
　　阿尔及多、马尼拉多和许多兵将已战死沙场。
　　“先生，如果您比我动作迟缓，
　　那名杀死我们人的骁勇骑士
　　也会让您的整个部队消灭。
　　我也是好不容易才免得一死。
　　这人杀了骑兵，杀步兵，
　　如同恶狼吃了山羊，吃绵羊。”
　　不久前的一天，
　　一位贵族来非洲国王的阵营投效。
　　无论西方，还是整个东方，
　　比他更勇敢强壮的人实难寻找。
　　阿格拉曼特对他礼遇周到，
　　他是英勇的鞑靼国王阿格里卡内的儿子[107]，
　　未来的王位继承人。
　　他就是曼迪卡尔多，残忍凶暴。
　　他立下了赫赫战功，
　　大名传遍天涯海角。
　　在叙利亚仙女的城堡。
　　千年前曾属特洛伊的赫克托耳[108]，
　　这件事最令他引以自豪。
　　说说都觉得可怕，
　　历经千难万险，遭遇种种蹊跷。
　　侍从讲述的时候他也在场，
　　于是高傲地将下巴扬起。
　　打定主意即刻出发，
　　找寻那名骑士的踪迹。
　　不过他把想法藏在心里，
　　也许他不相信他人。
　　也许他害怕，万一表明心迹，
　　会有人站出来将功劳抢去。
　　他向侍从询问黑甲骑士的样子，
　　侍从回答；“他全身乌黑，
　　黑色盾牌，没戴头盔。”
　　先生，他说的是真话，
　　奥兰多之所以这样装扮，
　　是拒绝泄露他的过去。
　　因为内心的痛苦，
　　所以穿了一袭黑衣。
　　马西里奥赠给曼迪卡尔多
　　一匹栗色的骏马，
　　腿部和鬃毛是黑色的，
　　母亲是荷兰马，
　　父亲来自西班牙。
　　骑上宝马佩戴全部盔甲，
　　曼迪卡尔多与众人作别扬长而去，
　　发誓找不到黑甲勇士绝不回家。

　　﹛[107] 阿格里卡内：被奥兰多杀死的鞑靼国王。﹜
　　﹛[108] 在《热恋的奥兰多》中，曼迪卡尔多在寻找奥兰多时，没带武器，他想通过自己的勇猛获得武器。到达叙利亚仙女的城堡，历尽艰苦，占有了赫克托耳的盔甲。就差一把剑，那把剑落在埃尔蒙特手中，后来又转给了奥兰多。﹜

虚阁网(Xuges.com)