疯狂的奥兰多(13)_伊塔洛·卡尔维诺

一三

　　布拉达曼特不是一个同情心泛滥的女人：首先她要强迫他打破那些冒烟的瓶罐，让那个城堡消失于无形。

　　少女跟在后，他走在前，
　　亚特兰大被自己的锁链绑捆。
　　即便如此，她仍无法相信，
　　尽管他看上去一脸的恭顺。
　　在他身后催促，走了没几步，
　　就在山脚发现一条裂岩，
　　还有石阶向上攀升盘旋，
　　一直把他们送到城堡的门前。
　　亚特兰大在刻满魔法图文的门槛
　　将一块石头翻转，
　　门槛下方是一些名为香薰炉的瓶罐，
　　罐内是暗火，不停外冒浓烟。
　　巫师打碎瓶罐，忽然间
　　荒凉的沙漠取代了小山，
　　高墙、宝塔统统不见，
　　就连城堡也远离了视线。
　　巫师从少女身边奋力挣脱，
　　仿佛逃离蛛网受困的飞蛾。
　　霎时间不见了城堡和巫师，
　　与他为伴的囚徒将自由重获。
　　女人和骑士步出华丽的房间，
　　走向旷野，
　　许多女人心存遗憾，
　　曾经的欢愉被自由剥夺。
　　这里有萨克利潘特，格拉达索，
　　这里有贵族骑士，普拉西多[47]，
　　一对真心的朋友同时从东方出现，
　　里纳尔多，还有伊洛尔多[48]，
　　最终美丽的布拉达曼特
　　找到了日思夜想的鲁杰罗。
　　当她确定就是要找的那人时，
　　上前迎接欣喜若狂如饥似渴。
　　她，胜过他的眼睛，
　　他的心、他自己的生命。
　　她受伤，却为他摘下自己的头盔，
　　鲁杰罗从那天爱上她也是天定。
　　说来话长，从那时开始[49]，
　　她就在荆棘丛生的密林里
　　白天黑夜地寻觅他的踪迹，
　　若不是这里或许不会再聚。
　　在这里再次见到她，
　　得知是她单枪匹马救出自己，
　　何其幸运，满心欢喜。
　　幸福的人他是世间唯一。
　　信步下山，走入谷底，
　　女人曾在那里胜利，
　　骏鹰还在，还有盾牌
　　盖着丝巾，置于那里。

　　﹛[47] 普拉西多、伊洛尔多：《热恋的奥兰多》中他们就以忠诚朋友的身分出现，他们被里纳尔多救出，皈依基督教，追随他到西方。他们变成亚特兰大的囚徒是阿里奥斯托的独创。﹜
　　﹛[48] 普拉西多、伊洛尔多：《热恋的奥兰多》中他们就以忠诚朋友的身分出现，他们被里纳尔多救出，皈依基督教，追随他到西方。他们变成亚特兰大的囚徒是阿里奥斯托的独创。﹜
　　﹛[49] 布拉达曼特受伤是在她发现自己突然和鲁杰罗分开的时候，她被撒拉逊人马塔西诺打伤。﹜

　　鲁杰罗和他的囚友重获自由，身处旷野。他们在山谷中四散开来，分头去捉那匹长了翅膀的马。骏鹰张开翅膀，飞来飞去，有时停在这儿，有时停在那儿，有时飞到石尖上，有时下到缝隙里，有时落在草地上。

　　女人想上前拉住缰绳。
　　但骏鹰等她靠近之时，
　　张开翅膀飞向宁静的天空。
　　不久又飞回，落在山中，
　　她跟着它，骏鹰总是不远不近
　　一次次返回再升空。
　　像一只与小狗戏耍
　　让它怎么也抓不到的渡鸦。
　　鲁杰罗、格拉达索、萨克利潘特
　　和所有一同下山的骑士
　　有的在坡上，有的在坡底，
　　四处散开，希望将飞马抓回。
　　飞马上蹿下跳，
　　上至山巅，下到潮湿的石底。
　　他人怎么做都是白费力气，
　　最终停在鲁杰罗那里。

　　这是亚特兰大布下的另一个圈套：骏鹰只让鲁杰罗骑它；鲁杰罗坐在它身上；骏鹰飞了起来。刚刚获得自由的骑士再次被劫走。

　　这是老亚特兰大的计划，
　　他的怜悯之心从未放下，
　　不愿见鲁杰罗陷入迫近的危险，
　　这是他唯一的担忧和牵挂。
　　为此他派出骏鹰，
　　骑上它就能把他带出欧罗巴。
　　鲁杰罗拉住缰绳，让它跟自己走，
　　但它后退，不愿受制于他
　　勇敢的年轻人从弗伦蒂诺上下来
　　（他的骏马名叫弗伦蒂诺）[50]，
　　骑上骏鹰，飞到空中，
　　马刺鼓励他倨傲的心。
　　跑了没多远，
　　就抬起前蹄腾空。
　　比主人在适当时候撕下眼罩，
　　朝猎物直奔而去的猎鹰还要轻松。
　　美丽的女人凝望空中，
　　鲁杰罗面临重重阻碍。
　　布拉达曼特惊慌错愕，
　　久久回不过神来。
　　盖尼米得已经明白[51]，
　　从父亲的帝国被劫持到天庭[52]。
　　同样年轻英俊的鲁杰罗，
　　会不会遇到类似的事情。
　　跟随他的是她的双眼，
　　直到他离开视线消失不见。
　　视力无法跑得那样遥远，
　　只剩下灵魂伸展蔓延。
　　便是叹息、呻吟和泪水
　　也无法求得安宁和休战。
　　鲁杰罗从视线消失后，
　　她回到弗伦蒂诺身边。
　　她决定不能让它成为
　　先到之人的猎物，
　　牵引着它直到交给主人。
　　她相信有那么一幕，
　　骏鹰高飞鲁杰罗也停不下它的脚步。
　　身下可以看见的
　　山峦和平地仿佛
　　无法分辨哪里是平地，哪里是高处。
　　骏鹰飞到一定高度，
　　从地上看缩小成一点，
　　朝着太阳落山的地方飞去，
　　围绕着巨蟹座盘旋[53]。
　　如同海中的顺风，
　　推动涂抹沥青的快船。
　　任他走吧，走上一条好路，
　　我们回到圣骑士里纳尔多那边。

　　﹛[50] 弗伦蒂诺：萨克利潘特的坐骑，被布鲁奈罗偷走，送给鲁杰罗。﹜
　　﹛[51] 盖尼米得：特洛伊国王特洛的幼子，被化身为鹰的宙斯劫到天上，为众神司酒。﹜
　　﹛[52] 父亲的帝国：特洛伊。﹜
　　﹛[53] 骏鹰沿北回归线的纬度飞行，也就是朝着西班牙的方向，一度被认为非常接近直布罗陀，根据哥伦布的路线，从埃尔科莱的圆柱（直布罗陀海峡）飞往亚洲，直到东印度。﹜

虚阁网(Xuges.com)