疯狂的奥兰多(12)_伊塔洛·卡尔维诺

一二

　　翌日黎明，布拉达曼特和布鲁奈罗骑马奔向比利牛斯的一个峡谷。精铁打造的城堡就在那里。布拉达曼特猛击向导的颈后。后来，布鲁奈罗被绑在一颗冷杉树上，魔戒戴到了女战士的手上，她吹响了号角。

　　这是挑战的信号：亚特兰大骑骏鹰出战。左手持一面被罩住的盾牌，罩子一旦掀开，对手立刻睁不开眼；右手拿一本书。只要阅读书中的魔法公式，就可以向与其交战的对手身上投掷无数长矛、短剑和棍棒，亚特兰大无需动一根手指。

　　这山到那山，这片林到那片林，
　　登上比利牛斯的山巅。
　　若没有雾气，空气自然澄鲜，
　　可以望见法国、西班牙和那两块沙滩，
　　就像从亚平宁的山顶
　　鸟瞰斯齐亚沃尼亚和托斯卡纳海岸。
　　然后沿着陡峭难行的古道
　　下至深谷里面。
　　山谷中拔起一座高山，
　　顶峰围着一圈铜墙铁壁。
　　此山高耸直插云霄，
　　周围的山显得如此微细。
　　没有翅膀绝飞不上去，
　　只能徒劳地费尽心力。
　　布鲁奈罗说：“他们被囚在此地，
　　巫师掠来的女人和骑士。”
　　四角切去垂直完美齐整，
　　仿佛木工用的锡诺普的红线绳[40]。
　　无论哪一面都没有通道和台阶
　　为登上去提供可能。
　　城堡就像有翅膀的动物
　　为自己准备的洞穴巢窝。
　　女人知道时候已到，
　　夺回戒指，杀死布鲁奈罗。
　　对她来说，沾染一个手无寸铁、
　　微不足道的人的鲜血何等卑鄙。
　　既可以拥有那枚魔戒，
　　又可以不置其于死地。
　　布鲁奈罗毫无防备被她制服，
　　结结实实地绑在一株
　　高耸入云的冷杉树上，
　　一把夺下他手上的戒指。
　　无论流泪、呻吟或叹息
　　都无法融化她的心。
　　她缓步走下山去，
　　径自来到塔下的平地，
　　将号角吹响，
　　呼唤巫师出击。
　　号角声响过，她高声骂阵，
　　把他召唤到战场，使出浑身气力。
　　听到号角声和呼喊，
　　未久巫师走到门前，
　　跨上骏马一飞冲天，
　　仿佛勇猛的男子对敌作战。
　　女人开始感到安慰，
　　看他不会致她伤残，
　　他未带长矛、棍棒、刀剑，
　　无法将胸甲打碎或刺穿。
　　他左手拿一面盾牌，
　　一条红丝巾罩在上边；
　　右手拿着一本书，
　　只要朗读，奇迹就会出现。
　　有时他仿佛在挥舞长矛，
　　一眨眼的功夫突然显现，
　　有时仿佛使用棍棒或尖刀
　　无法够到，离得太远。
　　还要讲讲那匹骏马，
　　是马和狮身鹰首兽的结晶，
　　像它父亲一样长着羽翼、
　　脑袋、喙部和前蹄
　　还有四肢像它的母亲。
　　来自离风山，品种珍稀[41]，
　　通常喂养在冰原，
　　它的名字叫做骏鹰[42]。

　　﹛[40] 锡诺普：红土，小亚细亚的锡诺普城的产物，木匠和泥瓦工用它画出绝对的直线。﹜
　　﹛[41] 离风山：古代的极北部地区，如今的乌拉尔。﹜
　　﹛[42] 骏鹰：半鸟（狮身鹰首兽）半马。阿里奥斯托的发明。但是在东方、古典、中世纪的作品中也能找到飞马的痕迹。﹜

　　然而对于手戴魔戒的布拉达曼特来说，他的魔法已经失效。亚特兰大乘着骏鹰，在空中飞来飞去，读着魔法公式，与此同时，她装作艰难应战，躲避想像中一连串的击打。巫师喜欢玩猫捉老鼠的游戏，后来，他拉开盾牌上的罩子，晃对手的眼。结果是这样的：布拉达曼特闭上眼睛，佯装昏倒。亚特兰大在空中滑翔，下了坐骑，手里拿着一条锁链靠近她。片刻之后，巫师感到一阵钻心的疼痛，原来强壮的女战士在他的胳膊上咬了一口。近处看，才发现，这是一个手无寸铁、可怜绝望的老人。

　　除了飞马其余都是幻象，
　　它的出现能将红变黄。
　　幻术无法蒙蔽少女的双眼，
　　因为魔戒戴在她的手上。
　　没有受伤却佯装受伤，
　　催马上前向空中挥舞宝剑，
　　挣扎着，疲于应战，
　　把学到的本领展示一番[43]。
　　她缺少马上作战训练，
　　于是翻身下马，徒步向前。
　　诡计多端的女巫师教授的本领[44]
　　她要最终圆满地展现。
　　巫师使出了最后的杀手锏，
　　完全没有注意防卫的疑点。
　　揭开盾牌，一切想当然，
　　她被炫光照昏跌落马前。
　　可以上来就揭红丝巾，
　　让骑士们无从迫近。
　　但他耽于美妙的时刻，
　　长矛飞舞，刀剑挥动。
　　就像看到狡猾的猫，
　　乐于将老鼠戏闹，
　　当有趣变成无趣，
　　再一口将它咬死，
　　我说巫师像猫，他人像耗子，
　　恰似眼前发生的争执。
　　但这种比喻不再合适，
　　因为少女戴着那枚戒指，
　　坚定、专注，等待合适的时机。
　　为了让巫师无法获得任何优势，
　　见他揭开盾牌上的红丝巾，
　　她闭上双眼，跌倒装死。
　　她哪里又是旁人，
　　闪光的金属也伤不到她。
　　狡黠的少女想要将他诱骗，
　　枉费巫术，下马来抓，
　　她步步为营施行计划
　　迅速将头靠在地面。
　　飞马骑士展翅而下，
　　着陆而后走近她。
　　巫师将盾牌挂起，
　　罩上丝巾步行而至。
　　那情形如同一只恶狼，
　　藏在灌木丛中等待狍子。
　　只等他靠近再抓，
　　霍地翻身而起。
　　可怜的人连同助战的魔法书
　　齐齐跌落在地。
　　他拿着锁链向她跑来，
　　为了像往常那般将敌人锁住，
　　就像过去的手下败将，
　　她同样也逃不脱禁锢。
　　少女跃起将其扑倒，
　　若没有防卫自有缘故。
　　这次的状况大不相同，
　　强悍的少女对抗衰弱的老夫。
　　本打算高举胜利的手臂，
　　迅速斩断对方的首级。
　　但眼前的情景怎忍下手，
　　如同卑劣的复仇令人鄙夷。
　　被她逼得无路可去，
　　衰弱的老人形容忧郁，
　　满脸皱纹，花白发须，
　　风烛残年，七十有几。

　　“杀了我吧，年轻人，看在上帝的分上。”
　　老人一脸不屑，怒火满腔。
　　那女人有一颗倔强的心，
　　她厌倦杀戮，不肯让他命丧。
　　巫师究竟何许人也，
　　女人的心中充满渴望，
　　为何在荒郊修建城堡，
　　为何又要将所有人来伤。

　　“这么做并非出于歹意
　　（巫师一边说一边哭泣），
　　巨岩上的城堡如此美丽。
　　并非出于贪婪的豪夺强取，
　　为只为一颗爱心，定要阻止
　　那名高贵的骑士赴死[45]。
　　上天向我预示，不久他将死于背叛[46]，
　　死时他是基督的弟子。”

　　﹛[43] 本领是从梅丽莎那里学来的。﹜
　　﹛[44] 女巫师给布拉达曼特讲解了亚特兰大的幻术，以及如何战胜他。﹜
　　﹛[45] 这位骑士就是鲁杰罗。﹜
　　﹛[46] 鲁杰罗确实在皈依基督教后，死于马冈札家族的背叛。﹜

虚阁网(Xuges.com)