王国维·书郭注《方言》后二

书郭注《方言》后二☆

　　景纯注《方言》，全以晋时方言为本。晋时方言，较子云时固已有变迁，故注中往往广子云之说，其例有广地，有广言。就广地言之，有子云时一方之言，至晋时为通语者，如卷一：“慧，楚或谓之橢。”注：“他和反，亦今通语。”又好，赵、魏、燕、代之间日姝。”注昌朱反，亦四方通语。”卷二：“好，青、徐、海、岱之间曰钟，或谓之燎。”注：“今通呼小，姣洁喜好者为燎钟。”又遽，吴扬日茫。”注：“今北方通然也，莫光反。”卷三凡草木刺人，江、湘之间谓之棘。”注《楚辞》曰：“曾枝剡棘，，亦通语耳，音己力反。”又凡饮药、傅药而毒东齐、海、岱之间谓之眠或谓之眩。”注：“眠、眩亦今通语耳。”又南楚物空尽者曰铤，铤赐也。”注：亦中国之通语也。”卷五床其杠南楚之间谓之赵。”注赵当作桃，声之转也，中国亦呼杠为桃床，皆通语也。”卷六：“视，吴扬曰胳。”注：“今中国亦云目胳。”卷七：“涩，赵曰杜。”注：“今俗语通言涩如杜。”又：“舍车、东齐海岱之间谓之发。”注：“今通言：发，写也。”卷八：“貔，关西谓之狸。”注：“此通名”。又守宫，南楚谓之蛇医。”注今所在通名蛇医耳。”卷九车枸萎，南楚之外谓之篷。”注：“今亦通呼篷。”卷十：“沅澧之间，使之而不肯，答曰吉。”注：“音茫，今中国语亦然。”又：“荆、汝、江、湘之郊，凡贪而不施谓之齓。”注：“亦中国之通语。”又：“想，楚以南谓之琢。”注：“琢谮亦通语也”。又：“砩！晒干物也！扬楚通语也。”注：“砩音菲，亦皆北方常语耳。”又：“谨、极，吃也，楚语也。”注：“北方通语也。”又：“眠蜓、脉蜴、赐施、茭媞、壇谩、憎他，皆欺谩之语也，楚郢以南东扬之郊通语也。”注：“六者，中国相轻易蚩弄之言也。”又：“颌，南楚谓之颔。”注：“亦今通语尔，此皆汉时一方之语，景纯时见为通语者也。”又汉时此方之语，晋时或见于彼方，如卷一：“好，自关而东，河济之间谓之描。”注：“今关西人呼好为描，莫交反。”又：“平原谓啼极无声谓之哓哏。”注：“哏，音亮，今关西语亦然。”又：“跳，楚曰断。”注勅厉反，亦中州语。”又狯，楚、郑或曰婚。”注今建平人呼婚，胡削反。”卷三鸡头，北燕谓之葰。”注今江东亦呼葰耳。”又凡草木刺人，北燕朝鲜之间或谓之壮。”注：“今淮南人亦呼壮。”卷四：“裙，自关而东或谓之襬。”注：“音碑，今关西语然也。”卷五：“讎，陈、楚、宋、魏之间或谓之櫬。”注今江东通呼勺为櫬，音羲。”又罂灵、桂之郊谓之瓶。”注今江东通呼大瓮为缻。”又周魏之间谓之甎。”注：“今江东亦呼罂为甎子”。又：“所以注斛，陈、魏、宋、楚之间谓之篙。”注：“今江东亦呼为篙，音巫觋。”又扇，自关而东谓之筻。”注今江东亦通名扇为筻，音签”。又：“杷，宋魏之间谓之渠挈。”注：“今江东语亦然，诺猪反。”又簟，宋魏之间谓之笙。”注：“今江东通言笙”。卷七：“东齐、海、岱、北燕之郊，跪谓之账管。”注：“今东郡人亦呼长跽为胀瞀。”又：“儋，自关以西陇冀以往，谓之贺。”注今江东语亦然。”卷八貔，北燕、朝鲜之间谓之結。”注江东呼为貂狸，音丕。”又布谷，自关而西或谓之布谷。”注今江东呼为获谷。”又：桂林之中，守宫大者而能鸣，谓之蛤解。”注江东人呼为蛤蛞，音颌颔，汝颍人直名为蛤解，音懈，声误耳。”卷十：“楚，凡挥弃物或谓之敲。”注：“恪校反，今汝、颍间语亦然。”又：“颡，湘江之间谓之獅。”注：“今建平人呼颔为觑，音旃裘。”又：“沅、涌、沲幽之语推或曰攩”注：“今江东人亦名推为攩，音晃。”卷十一：蝉，宋卫之间谓之螗蜩。”注：“江南呼螗姨。”又：“踅輋，自关而西秦、晋之间谓之意蝥。”注：“今江东呼蠛蝥，音掇。”卷十三：篦，其小者，自关而西，秦晋之间谓之箄。”注：“今江南亦名笼为箄。”又：“麵，晋之故都曰哲。”注：“今江东人呼_为對。”凡此，皆汉时一方之语，景纯时见于他方者也。此广地之二例也。至于广语则亦有二例。一，今语虽与古语同，而其义广狭迥异.或与之相涉.则亦著之.如卷一排.杀也。”注今关西人呼打为排。”又：“凡物盛多谓之寇。”注：“今江东有小凫.其多无数.俗谓之寇凫。”又：“相谒而餐秦晋之际.河阴之间曰德、t岂。”注：“今关西人呼食欲饱曰欠款岂。”又：“毳.燕之北郊.朝鲜洌水之间曰叶输。”注：“今名短度絹为叶输也。”卷二燕齐之间，养马者谓之娠。”注今之温厚也，音振。”卷三：“庸谓之淞。”注：“淞犹保淞，即保庸。今陇右人名嫡为淞,相容反。”卷四：“袴.齐鲁之间或谓之栊。”注：“今俗呼袴踌为栊.音鲖鱼。”卷五：“箸笛，自关而西谓之桶櫥。”注今俗亦通呼小笼为桶槺，音笼冠。櫥，苏勇反。”又佥，宋、魏之间或谓之度。”注：“今江东呼打为度，音量度也。”卷六擘，楚谓之纫。”注：今亦以线贯针为纫，音刃。”卷七：吴越之间，凡贪饮食者谓之茹。”注：“今俗呼能粗食者为茹，音胜如。”卷九：“车封，自关而东或谓之曲纶。”注今江东通呼索为纶，音伦。”今本夺为字，从原本《玉篇》所引补。卷十三萘析也。析竹谓之萘。”注今江东呼蔑竹里为築。”又：“皑.陪也。”注：“江南人呼梯为皑.所以皑物而登者也，音剀切也。”又：“炀，灸也。”注：“今江东呼火猛炽为炀，音恙。”此皆语同而义稍异者也。至义同而语异者，景纯亦随时记于注中。如卷二：“逞、苦、了，快也。”下注：“今江东人呼快为楦，相缘反。”卷三：“东齐之间，壻谓之倩。”注：“言可借倩也，今俗呼女壻为卒便原注一作平使，疑平使是。是也。”又苏，芥草也。”下注或言莱也”。又苏亦荏也。”注：“今江东人呼荏为菩.音鱼。”又：“璧、荛.芜菁也。”下注：“今江东名为温蒋。”又：“胶、橘·诈也。”下注：“汝南呼欺为i遗迪.他回反.亦曰诒.音殆。”又：“氾M、涧、洼.滂也。”下注：“荆州呼横也。”卷四：“擔褕.自关以东谓之铳裾。”注：“俗名掘掖.音倔。”又：“杓鐘谓之禅。”注：“今又呼为凉衣也。”又：“绕柃谓之裙。”注：“俗人呼接下.江东又名下裳。”又：“掏橘谓之袖。”注：“江东呼椀.音婉。”卷五：“甑”下注：“凉州呼移炊。”“篦”下注：“江东呼淅签。”“甫”下注江东又呼鍫刃为鍫，普蔑反。”“橛”下注：“江东呼都。”又槌.其横关西曰栅。”注亦名校.音交。”又：“簟”下注江东呼蘧籐为簏.音废。”“荇唐”下注：“江东呼笪.音靼。”“榻前几”下注：“江东谓之承。”卷八：“虎”下注：“俗曰伯都。”又：“北燕、朝鲜洌水之间谓伏鸡曰范。”注：“江东呼度，央富反。”又：“桑飞”下注：“今亦名为巧妇，江东呼布母。”又守宫”下注：“南阳人又呼蠣蜓。”卷九凡矛，骹细如雁胫者.谓之鹤膝。”注：“今江东呼为铃钉。”又：“锝谓之钎。”注：“或名为镦.音顿。”又：“方舟谓之满。”注：“扬州呼渡津舫为杭.荆州人呼树。”又：“所以隐棹谓之浆。”注：“江南又名为胡人。”又：“船首谓之阎闾。”注：“今江东呼船头屋谓之飞闾是也。”卷十：“弃，淮、汝之间谓之投。”注：“江东又呼妖.音黡。”又吃或谓之澀。”注：“今江东又名吃为嘆.若叶反。”卷十：“蜍蚨”下注：“江东人呼蝶崂。”又：“蜩崂谓之蠢蜩。”注：“江东呼为蟊蠶也。”又螳蜋谓之髦”注：“江东呼为石蜋.又名龁胧。”又：“姑蟹谓之强虫芋。”注：“江东谓之蜇.音加。”又：“蜻蛉谓之螂蛉。”注：“江东名为狐黎。淮南人呼螝伊。螅音康.峤音伊。”又舂黍谓之谨螬。”注又名蚣慫.江东呼蛇蛞。”又：“赕蹴谓之択蠖。”注：“又呼步屈。”又：“蜂”下注：“或呼笛师。”“蚍蜉”下注：“建平人呼蝈，音侈。”“赕赠”下注：“亦呼当齐，或呼地蚕，或呼鲼蝗。”“蚰蜓”下注：“江东又呼蛩，音鞏。”“罨輋”下注：“齐人又呼社公，亦言罔工。”卷十三：“孟”下注：“江东名孟曰凯，亦曰瓶也。”又屋梠谓之棂。”注亦呼为连绵。”是皆今语之异于古者，亦记之以广异语。此广语之二例也。故景纯注《方言》，全以晋时方言为本，虽注而不域于注体焉。然则《方言》注中之音，实不能与注离，后人分而二之，可谓失景纯之旨矣。

虚阁网(Xuges.com)