欧洲游记(110)_康有为

一一〇

　　昔荷女王以丽名欧土，今见之亦不过丰端耳，殆以王故而人艳称之欤？始荷女王之游于德也，德主威廉第二欲盗荷兰，强以次子嫁焉。女王不可，而爱其侍卫公爵，德主以其贱而嗤之。既而女王游而马车倾于道，侍卫适在车侧，女王身自车中投出，适入侍卫怀中而抱焉，遂定婚。然性好赌，输金甚多，女王不复济之，故反目。生一女，割而出，不育，然女王从此不能产云。荷人甚忧荷后之并于德也，女王既无嗣，则其身后必迎立他国，而争端起焉，或女王夫据有之矣。

　　〖女王以丽名欧土〗

　　欧制，女王之夫皆号编士（Prince）。编士者，欧洲王亲之通称，今译为亲王者，似是而不同也。然其位在公上，故俾士麦成功后由公爵晋封编士，以礼异之。盖编士者，日耳曼有土之君之号，不必论公侯，如英太子之世为威尔士，编士是也，故位在虚爵之公上。然今编士亦为虚爵，则亦有类于中土之王号矣。但欧洲凡王之子弟亲者，尽得号编士，而我国皇子亦有封公者，且英王子皆封公爵而称为编士，则今之编士为王亲之专称，而与爵分驰者矣。以故女王之夫至尊亲矣，亦称编士也。以其本为有土之君之号，故以春秋、战国封号称君者译之最当。国朝贝勒、贝子在《金史》中皆女真之君号，而王、公、侯、伯、子、男在周世皆君号也，以王之至亲尊贵，故虽童幼以君号奉之，此欧洲今日编士之义，而非关封爵也。

　　日本译编士之义为亲王，故于公主为编射士者，译为内亲王。故日本凡皇族不论亲疏，皆封亲王，无等差，不如吾国皇族之封有亲王，郡王，贝勒，贝子，入八分镇国公、辅国公，不入八分镇国公、辅国公，镇国将军，辅国将军，奉国将军，奉恩将军，凡十二级，译之为难。惟镇国将军一品在宗人府，方堂上官，地位甚尊，然则自镇国将军以上皆可译为编士，而地位略相当者乎。而于外国编士来游者，引《春秋》之例，公子称子，王弟称弟，于其王子则译王子，王弟则译王弟，其余称王亲，则不至皆误以至尊之亲王礼待之；而于其王子、王弟，著之自然，地位尊崇，可行优礼，不至昧昧以一体亲王礼行之也。

　　今中国译者多不通内外官爵制度，凡外国微末或相似者，辄以中国大官之号译之，久则人视为合宜。于是外国微员末秩亦若中国大僚，而中国大僚译为彼国末秩，令彼族有见轻之心，令吾国大僚有失体之辱。加以国弱，益复凌夷，所关非细故也。如香港、星坡之长官，英音曰加份拿者，管理之义。英伦六十州，六十加份拿；法八十州，八十加份拿；日本以其县知事当之，其职位受其内部之管辖选充，岂可比吾督、抚？吾之督、抚皆尚书、侍郎或大学士为之。盖古之行台而分政府也，不受吏部尚书之辖，而且有秩过之者。以英国论之，若印度总督，庶几相类。然印度总督犹受印度部尚书之辖，不如吾国督、抚不受吏尚之辖也。

　　今加拿大、澳洲之总长日加份拿毡那路，其与印度总督管下有加份拿同，故日本台湾总督管下有知事，体制亦同。然则彼之印督称歪斯来，吾各督宜称歪斯来，吾各巡抚称加份拿毡那路，最为合宜。今称巡抚为加份拿，则大降矣。各国地方官皆二级，其加份那仅当我知府。即不然，则布政司为一省正官，以称布政司为加份拿。各道本为布政司参政、参议，则为烈辅天加份拿。知府照英属南洋制则厘色殿毡那路，照印度制则为喋□□。知县照英、荷、南洋制则为厘色殿，照印度制则为□□，亦略相当矣。以印度之加份拿皆受制于印督，而香港、星架波、胶州、威海加份拿则受制于其内部，此与吾布政使之受制于部院地位正同。惟其判官皆每县数人，此仅当吾国推官，岂可以按察司称之？至译其加份拿，则以吾古官太守、刺史译之，地位最当。若香港、星坡则以北漠之城守尉、总管称之，地位未屈，而不太尊崇，最为合宜也。

　　〖编士为欧洲王亲之通称〗
　　〖中国自镇国将军以上皆可译为编士〗

　　约其外部大臣见，则亦避暑未还。欧官人之闲暇如此。

　　〖约见外部大臣未果〗

　　游博物院。红砖二层，顶作五尖峰形，甚壮丽。院外地极敞，盖一千八百八十二年赛会所。荷兰旧为海霸，故其博物院物繁夥，与欧土大国争雄，迥非诸小国之比也。屋盖作四棱交互□形，其地皆以罗马“摩色”石铺之，院壁皆古画。荷兰、比利时画在欧土中另为一派，以黝黑为体，于黝中着光色取神以为胜。然黝然无味，神采去拉飞尔派远矣，然犹胜于西班牙派之以青绿方板嫩稚行也。盖欧土油画三派中，班最下，荷居中，而意派为上。除班、葡、荷、比外，皆意派也。

　　今入中国之洋画自澳门先，则班派也，最下之下矣。惟其黝黑者作为夜景，则大佳。有非廉第一王传位图，其着绿如水粉画。此近德国新创派，与中国宋时院体画着色相近，吾甚爱之，以油画可远观不可近视，此远近皆佳也。有父在囚而孝女乳之者，极迫真，此画各国多有，益以教孝也。其佳画皆其十七纪为多，如哩姑拉士、玛士，如廉办材，如芬多嚣士，皆十七纪之画杰，其笔意甚生秀。

　　玛士作童子摘桃者，奕奕有神，凡玛士之画光阴极佳。有威廉第一王坐僧龛像。有今女王与母出游护从图，甚庄严。有两厅悬画百数，皆方得曲赠出；一厅画数十，方得波赠出。二人像亦悬厅中，示不忘大惠也。此亦可法以劝捐赠公益者，我国他日募开博物院可仿行之。有一室遍悬荷兰古今名将之像，劝武功也，寓激厉之意矣。有滑铁卢威灵顿擒拿破仑图，荷王威廉第二在焉。草树楼塔，烟云蓊郁，兵马杂沓，惠灵顿像年甚少，马在先，八将骑马拥拿破仑在马上免冠。追思前日滑铁卢之游，如在心目，有此丹青绘出，益觉龙战玄黄，去人不远。

　　呜呼！非有英得印度无大力以拒法，非有威灵顿名将不能擒拿破仑，此为欧土分合之由，而即黄种存亡所关，亦可惊矣哉！吾不能忘此事也。有比利时攻荷兰图，时荷兰灭于拿破仑，而荷王为拿破仑弟也。比利时因拿擒而攻其弟，后以自立，滑铁卢之地在比，而比自立国之根亦在此乎？其画荷之古妆，靴柄甚阔，有边，腰带后球甚大。惟院多平列人像无数，殊少趣味。

　　又荷画皆用木画，不失太深则太浅，故不佳。惟英国罗论士画一少年像，神采极妙矣。有粉画，其作像可迫视，极妙肖。所作罗马像皆灰泥所为，非古物也。小国后起，难得古物若此。见其一千五百年之名臣李肥像。入人种像室，皆荷兰种人，男女各古装，甚诡异。其女钗在左右，额上垂卷铜丝十余转如轮，下垂面上。又有额左右戴两方境者，有帽高八九寸者。但观德、荷两院古冠服，当时封建林立，衣装各异，已不可枚举，在印度所见亦然。以视今汽车大通，欧土制度几定于一，文野治乱之程度相去远矣。

　　〖游博物院〗
　　〖院壁古画〗
　　〖游人种像室〗

虚阁网(Xuges.com)