周书·文帝宇文泰纪(6)(译文)

文帝宇文泰纪(6)

　　十年(544)夏五月，太祖入朝。

　　秋七月，魏帝把太祖前后上奏的二十四条及十二条新制，一并作为复兴朝政的永久典章，又命令尚书苏绰再作增删，合为五卷，颁布天下。

　　搜罗选拔贤能之士，任命他们担任刺史、郡守、县令、里长，都依照新制派遣任命。

　　过了几年，百姓就适应了新制。

　　冬十月，在白水举行大规模阅兵。

　　十一年(545)春三月，下令说：“古代的帝王之所以外封诸侯而内设百官，并不是打算显示自己的富贵和尊荣，而是因为天下极大，非一个人所能单独治理，所以广泛寻访贤能之士，以帮助自己治理。

　　如果了解他是贤才，就依照礼节来任命他。

　　这人听到任命的消息时，就会悲伤地说：“凡受人委托，必将为人效劳，为什么舍弃自己而服从别人呢？”又自勉道：“上天降生俊杰之士，是为了有益时世。君王打算与我一块治理天下，怎么可以推辞呢？”于是抑制心志而接受任命。

　　在任职期间，白天食而不知其味，夜间不得安睡，思虑如何才能辅佐君王，安抚百姓；无暇顾念私事，担忧家人，所以妻子孩儿有时遭受饥寒之苦而不能照顾。

　　于是君王赐给他俸禄，封给他官位爵号，并不认为是施舍的恩惠。

　　贤臣接受了，也并不认为应当感激。

　　官职不随意升迁，俸禄不随意赏赐。

　　为君王者，确实能依照这个原则任命官员；为臣子者，确实能以这种感情接受任命，那么天下虽大，也可无为而治了。

　　从前尧、舜为君，稷、契为臣，都是依照这个原则。

　　等到后世衰微，这个原则逐渐被废弃，竟把任命官职当作私人的恩典，把享受爵禄当作个人的荣耀。

　　君王任命官员时，只要与自己亲近的就授给他官职，只要自己宠爱的就任用他。

　　臣子在接受任命时，凡可以使自己尊崇而富有的，即便走邪路也要谋求；凡对自己有害而有利于他人的，那就花言巧语加以推辞。

　　于是极公正的原则消失了，而作奸欺诈之风滋长起来。

　　天下无法治理，正是因为这样。

　　“如今圣明君王振兴我朝，考虑消除浮薄虚伪的风气。各位官员应当体念任职之艰难，受命之烦累，日夜兢兢业业，如临深渊，如踏薄冰。才能可以胜任的，则谨慎地予以承担；无法胜任者，则抑制己之短处而避开它。倘若官职不任意升迁，爵位不无故授封，那么诚朴的风气，差不多就可返回了。”冬十月，在白水举行大规模阅兵，又西赴岐阳围猎。

　　十二年(546)春，凉州刺史宇文仲和据州反叛。

　　瓜州百姓张保杀害刺史成庆，以全州响应宇文仲和。

　　太祖派开府独孤信征讨。

　　东魏派将领侯景侵犯襄州，太祖派开府若干惠率领轻装骑兵迎击。

　　到达穰地时，侯景逃走。

　　夏五月，独孤信平定凉州，活捉宇文仲和，将凉州百姓六千余家迁到长安。

　　瓜州都督令狐延杀掉张保，瓜州平定。

　　七月，太祖在咸阳举行大规模阅兵。

　　九月，齐神武包围玉壁，大都督韦孝宽尽力抵御，齐神武围攻六十天未能占领，其士卒死者十之二三。

　　恰巧齐神武患病，就烧掉军营退兵。

　　十三年(547)春正月，蠕蠕侵犯高平，抵达方城。

　　当月，齐神武去世。

　　其子高澄继位，这是文襄帝。

　　高澄与其河南大行台侯景不和，侯景不安，派使者请求以黄河以南六州前来归附。

　　齐文襄派将领韩轨、厍狄干等人把侯景包围在颍川。

　　三月，太祖派开府李弼率兵支援侯景，韩轨等人逃去。

　　侯景请求留下，以平定黄河以南，于是移守豫州。

　　太祖派开府王思政据守颍川，李弼领军返回。

　　秋七月，侯景秘密图谋归附梁国。

　　太祖知道了他的阴谋，连忙把前后配置给侯景的将士全部要回。

　　侯景恐惧，于是叛变。

　　冬，太祖奉护魏帝西去岐阳围猎。

　　十四年(548)春，魏帝诏封太祖长子宇文毓为宁都郡公，食邑三千户。

　　当初，太祖以平定元颢、接纳孝庄帝的功劳，封宁都县子，到这时改县为郡，又拿这个爵位封给宇文毓，用来表彰他最先为王事尽力。

　　夏五月，授太祖为太师。

　　太祖奉护魏太子视察西部边境，从新平出发，经过安定，登上陇山，刻下石碑以记此事。

　　又经过安阳，到原州，经过北长城，举行大规模围猎。

　　准备东赴五原，抵达蒲川，听说魏帝患病，于是返回。

　　回来后，皇帝疾病已经痊愈，就返回华州。

　　当年，东魏派将领高岳、慕容绍宗、刘丰生等人，率军十余万人把王思政包围在颍川。

　　十五年(549)春，太祖派大将军赵贵率军到穰地，同时监督东南诸州军队援助王思政。

　　高岳修筑堤堰，引洧水灌城，从颍川以北都变成沼泽，援军无法抵达。

　　夏六月，颍川陷落。

　　当初，侯景从豫州归附梁国，后来渡过长江，包围建业。

　　梁国司州刺史柳仲礼由于本朝有难，率兵救援。

　　梁国竟陵郡守孙暠举郡前来归附，太祖派大都督符贵前去镇守。

　　侯景攻克建业后，柳仲礼返回司州，率兵来犯，孙暠举郡叛变。

　　太祖大怒。

　　冬十一月，派开府杨忠率军，与行台仆射长孙俭前去讨伐，攻克随郡。

　　杨忠继续推进，把柳仲礼的长史马岫包围在安陆。

　　当年，强盗在邺城杀死齐文襄，其弟高洋讨伐贼人，将其活捉，于是继承帝位，这是文宣帝。

虚阁网(Xuges.com)