周书·文帝宇文泰纪(5)(译文)

文帝宇文泰纪(5)

　　四年(538)春三月，太祖率领诸将入朝，拜谒皇帝。

　　礼仪结束后，返回华州。

　　七月，东魏派将领侯景、厍狄干、高敖曹、韩轨、可朱浑元、莫多娄贷文等人把独孤信包围在洛阳。

　　齐神武跟在后面。

　　最初，魏帝打算驾幸洛阳祭祀陵园，恰好独孤信被围，诏令太祖率军援救独孤信，魏帝也随军东去。

　　八月三日，太祖抵达谷城，莫多娄贷文、可朱浑元前来迎战，在战阵上斩莫多娄贷文，可朱浑元匹马而逃，将其部众全部俘虏，解送弘农。

　　于是进军瀍水东岸。

　　当晚，魏帝驾幸太祖军营，侯景等人连夜解围而去。

　　天明时，太祖率领轻装骑兵追赶，抵达黄河岸边。

　　侯景等人北据河桥，南连邙山，布下阵势，与诸军交战。

　　太祖的坐骑被乱箭射中，惊骇远奔，不知所在，军中因此混乱。

　　都督李穆下马，将坐骑让给太祖，全军士气重新振作。

　　终于获得大捷，斩高敖曹及其仪同李猛、西兖州刺史宋显等人，俘虏其带甲将士一万五千人，跳入黄河而溺死者上万人。

　　当天布阵又大，首尾相距极远，从天明到午后，交战数十次，浓雾蔽野，互不相知。

　　独孤信、李远在右，赵贵、怡峰在左，作战均告失利。

　　又不知魏帝及太祖的位置，于是都丢弃他们的部下，自己先回来。

　　开府李虎、念贤等人为后军，遇见独孤信等人退却，就同他们一块返回。

　　因此全军撤回，洛阳也告失守。

　　大军到弘农时，守将都已弃城西逃。

　　在弘农的被俘降兵，趁机关上城门抵抗。

　　太祖攻克弘农，处死降兵首领数百人。

　　大军东征时，关中留守兵员较少，而前后俘虏的东魏士兵，都散在民间，于是图谋叛乱。

　　等李虎等人到长安时，想不出办法，只得与公卿辅佐魏太子出居渭水以北。

　　关中极为震惊恐慌，百姓互相抢掠。

　　沙苑俘兵赵青雀、雍州百姓于伏德等人反叛。

　　赵青雀占领长安小城，于伏德据守咸阳，与太守慕容思庆各自收编降卒，抵抗返回的军队。

　　长安大城百姓都相继抵抗赵青雀，每日交战。

　　魏帝留居阌乡，派太祖前去讨伐。

　　长安父老见太祖到来，又悲又喜地说：“没想到今日又能见到您！”成年男女都互相祝贺。

　　华州刺史宇文导率军袭击咸阳，斩慕容思庆，活捉于伏德，又南渡渭水，与太祖合攻赵青雀，将其击败。

　　太傅梁景睿原先因病留在长安，与赵青雀共同谋反，到这时也被处死。

　　关中至此才得安定。

　　魏帝返回长安，太祖仍驻军华州。

　　冬十一月，东魏将领侯景攻陷广州。

　　十二月，是云宝袭击洛阳，东魏将领王元轨弃城逃走。

　　都督赵刚袭击广州，将其攻克。

　　自襄州、广州以西的城镇重新归属我国。

　　五年(539)冬，在华阴举行大阅兵。

　　六年(540)春，东魏将领侯景从三亚鸟出兵，打算侵犯荆州，太祖派开府李弼、独孤信各领骑兵五千人从武关出发，侯景退兵。

　　夏季，蠕蠕渡过黄河到夏州，太祖征调各军屯集沙苑，以作防备。

　　七年(541)春三月，稽胡帅、夏州刺史刘平伏占据上郡叛乱，派开府于谨将其讨平。

　　冬十一月，太祖上奏，准予推行十二条制，担心百官不勤于职守，又下令重申。

　　八年(542)夏四月，在马牧集合各军，举行大阅兵。

　　冬十月，齐神武侵犯汾州、绛州，包围玉壁。

　　太祖军从蒲坂出兵，准备进攻。

　　军队抵达皂荚时，齐神武撤退。

　　太祖渡过汾水追击，齐神武逃走。

　　十二月，魏帝在华阴围猎，举行盛大宴会款待将士。

　　太祖率领众将赴皇帝居处朝见。

　　九年(543)春，东魏北豫州刺史高仲密以全州前来归附，太祖率军迎接，令开府李远担任前军。

　　到洛阳时，派开府于谨攻占柏谷坞。

　　三月，齐神武抵达黄河北岸。

　　太祖回军瀍水，以引诱敌军。

　　齐神武果然渡过黄河，占据邙山，布下阵势，连续数日不进攻。

　　太祖把军用物资留在瀍水拐弯处，士兵皆衔枚，乘夜登上邙山。

　　天未明，发动进攻，齐神武一人骑着马被贺拔胜追赶，侥幸逃脱。

　　太祖率右军若干惠等人大败敌军，将其步兵全部俘虏。

　　赵贵等五名将领在左方，作战失利。

　　齐神武军重新集结，太祖作战又失利，连夜撤退。

　　入潼关，屯兵渭水。

　　齐神武进抵陕州，开府达奚武等人率军抵抗，使其退却。

　　太祖由于邙山之战，诸将不守纪律，上表请求将自己降职。

　　魏帝回答道：“你承受天命为宰相，正气凛然，匡合天下，受命征讨，神机妙算。朕能不费气力在位九年，全仗你的效力；使天下安宁，也全仗你的辅佐之功。如今大敌未平，而由于诸将失去约束，便请求自降官职，实在有亏于你对国家的忠诚。应当暂且抑止这种谦让的风度，顾惜我本人。”于是广泛招募关、陇一带豪族，以增加兵力。

　　冬十月，在栎阳举行大规模阅兵，其后仍驻军华州。

虚阁网(Xuges.com)