新五代史·钱镠传(2)(译文)

钱镠传(2)

　　光化元年(898)，把镇海军迁到杭州，加封钱镠为检校太师，把钱镠故乡改为广义乡勋贵里，改钱镠平常所住之营为衣锦营。婺州刺史王坛叛投淮南，杨行密派部将康儒接应坛，并攻打睦州。钱镠派其弟銶在轩渚击败儒，坛逃往宣州。昭宗诏命钱镠把凌烟阁画下来，升衣锦营为衣锦城，石鉴山叫衣锦山，大官山叫功臣山，钱镠游览衣锦城，宴请战友，用锦把山林覆盖，称其幼时曾玩耍的大树叫“衣锦将军”。

　　※

　　天复二年(902)，封钱镠为越王。钱镠巡视衣锦城，武勇右都指挥使徐绾与左都指挥使许再思叛乱，烧抢城郭，进攻内城，钱镠子传瑛及其部将马绰、陈为等闭门抵抗。钱镠回来，到了北郭城门但进不去。成及替钱镠与绾大战，杀敌百余人，绾驻守龙兴寺。钱镠乔装翻进城，派马绰、王荣、杜建徽等分守诸门，让顾全武保护东府，全武说：“东府不必担心，所担心的应是淮南，绾被逼急了，必然就会请淮兵帮忙，那样麻烦就大了。杨公是个大丈夫，如果把困境告诉他，他必然会同情我们。”钱镠深以为然。全武说：“我一个人去，事情不会成功，请选一个公子与我同行。”钱镠说：“我曾想让元璙与杨氏通婚。”就让元璙随全武到广陵。绾果然请田頵到官州。全武等到广陵，行密把女儿嫁给元璙，叫頵赶快回来。頵拿走钱镠百万钱，将钱镠的儿子元瓘作为人质带回去。

　　天祐元年(904)，封钱镠为吴王，钱镠建造功臣堂，立碑纪功，把五百名宾佐将校的名字刻在碑的背面。

　　天祐四年(907)，升衣锦城为安国衣锦军。

　　梁太祖即位，封钱镠为吴越王兼淮南节度使。钱镠有位谋士劝钱镠不要接受梁的封职，钱镠笑道：“我怎能不像孙仲谋一样！”就接受封职。太祖曾问吴越进奏吏道：“钱镠生平有什么爱好吗？”吏说：“喜爱玉带、名马。”太祖笑道：“他是个真正的英雄。”就赐给他一匣玉带、十四匹打球御马。江西危全讽等被杨渥打败，信州危仔倡投靠钱镠，钱镠厌恶他的姓，改其姓元。

　　开平二年(908)，加封钱镠为中书令，改临安县为安国县，广义乡为衣锦乡。

　　开平三年(909)，加封为太保。

　　杨渥部将周本、陈章包围苏州，钱镠派弟锯、镖援救。淮兵在护城河中打下木栅，将铜铃系在网上沉入水中，以防敌人潜水攻城。水军士兵司马福，机智且善长游水，先用长竹触破网，淮人听见铃声就提起网，福趁机潜游过去，进入城中，出来也用同样的方法。取得淮军号令，内外夹攻，号令相同，淮人以为神兵天降，大败敌军，本等败逃，活捉其部将闾丘直、何明等。

　　开平四年(910)，钱镠游览衣锦军，写了一首《还乡歌》道：“三节还乡兮挂锦衣，父老远来相追随。牛斗无孛人无欺，吴越一王驷马归。”

　　乾化元年(911)，加封钱镠为尚书令，兼淮南、宣润等道四面行营都统。在衣锦军建宗祠。钱镠弟镖驻守湖州，擅自杀死戍将潘长，畏罪逃到淮南。

　　乾化二年(912)，梁郢王友珪即位，尊称钱镠为尚父。

　　末帝贞明三年(917)，加封钱镠为天下兵马都元帅，建府设置百官。

　　贞明四年(918)，杨隆演攻占虔州，钱镠从此改从海路到京师朝贡。

　　龙德元年(921)，赐给钱镠无名诏书。

　　唐庄宗进入洛，钱镠派使朝贡，请求赐给玉册。庄宗叫有司商议，群臣都认为只有天子才能用玉册、金印。钱镠就把镇海等军节度使授给其子元瓘，自称为吴越国王，把居所改名为宫殿，府改名为朝，下属全部称臣，把三楼玉册、金券、诏书送到衣锦军，派使册封新罗、渤海王，海中诸国，其君长都被册封。

　　明宗即位，安重诲执掌大权，钱镠致信重诲，言辞不恭，重诲大怒。当时，供奉官乌昭遇、韩玫出使吴越，回来后，玫诬陷昭遇向钱镠称臣，重诲就罢免钱镠的王爵、元帅、尚父职位，只让他以太师养老。元瓘等写绢书派人兼程前往京师解释。安重诲死后，明宗恢复钱镠的官爵。

　　长兴三年(932)，钱镠死，终年八十一岁，谥号叫武肃。子元瓘即位。

虚阁网(Xuges.com)