新五代史·李景传(2)(译文)

李景传(2)

　　保大十三年(955)十一月，后周军队南征，诏书说：“淮地蠢材，竟敢抗拒大邦，盗据一方，越位称帝。晋、汉时代，国家不安宁，而你们招纳叛亡，共助凶逆。李金全占据安崇，李守贞反叛河中时，你们大起军队，前往支援。压迫侵夺闽越、涂炭湘、潭，至于与慕容来往，仗势侵犯徐部，沭阳之战，曲直可知。勾结契丹，进入中原成为边患，结连并垒，实在是我们的世仇。罪恶难以指出，人神共愤。”于是拜李谷为行营都部署，从攻寿州开始。

　　这时，宋齐丘为洪州节度使，李景召宋齐丘回金陵，以刘彦贞为神武统军，刘仁赡为清淮军节度使，以抵御周军。李谷说：“我们没有水战的器具，而使淮军断正阳浮桥，那么我们腹背受敌。”于是焚毁粮草，退驻正阳。这时周世宗亲征，走到围镇，听说李谷退军，说：“我军退却，唐军一定追击。”派李重进急赶正阳，说：“唐军将到，应当赶紧攻击。”

　　刘彦贞等听说李谷退军，果然以为他们害怕，急忙追赶。等到追至正阳，而李重进先到达，军队没有来得及吃饭而战，刘彦贞等于是失败。刘彦贞的部队设置利刃以拒马，用铁索系住；又雕刻树木为兽，号“捷马牌”，以皮囊布铁散于地，作为障碍物。周军看到这些，知道对方害怕，一鼓作气打败他们。周世宗扎营于淝水的北面，将浮桥迁至下蔡。李景派林仁肇等争夺，但没得到，而周军攻取滁州。李景害怕，派泗州牙将王知朗到徐州，称唐皇帝奉送书信，愿意献出贡赋，以兄长之礼侍奉，周世宗不回答。

　　李景的东都副留守冯延鲁、光州刺史张绍、舒州刺史周祚、泰州刺史方讷都弃城而走；冯延鲁削发为僧，被周兵擒获。蕲州裨将李福杀刺史王承隽降周，李景更加害怕，这才改名为景以避周庙之讳。派翰林学士钟谟、文理院学士李德明奉表称臣，进献犒劳周军的牛五百头、酒二千石、金银罗绮数千，请求割让寿、濠、泗、楚、光、海六州给周，以此请求撤兵。周世宗不答复，分兵袭击攻下扬、泰州。李景派人身藏蜡丸书信到契丹求救，被守边将士抓获。光州刺史张翰降周。

　　※

　　保大十四年(956)三月，李景又派司空孙晟、礼部尚书王崇质奉表，言辞更加谦卑驯服，周世宗还是不回答，以前派遣的钟谟等以及孙晟、王崇质都在行在。而钟谟等请求回去取李景的表，将江北地区全部奉献，周世宗同意，派王崇质、李德明等回去，这才赐书给李景说：“自从唐朝失去统御，国运正当艰难，六代都是如此。瓜分对峙，各自进行声教，各自独揽百姓，交结四夷，仗势欺凌上国。好的风气不强劲，坏的风气被钟爱，凡是有心的，谁不生气呢？朕独占一百州的富庶之地，掌管三十万甲兵，兴农备战，士卒乐于为朕所用，如果不能统一内地，伸展筹划边疆，便议班师，真同儿戏。至于削去尊称，愿意输纳臣节，孙权侍奉魏国，萧誉敬奉周朝，古代虽然也是这样，现在则不可取。只存帝号，何必违背自然？倘使坚定事大之心，一定不在危险的时候压迫人。”

　　李德明等回后，大力称赞周世宗英武，李景不高兴。宋齐丘、陈觉等都认为割地没有好处，而说李德明卖国图利。李景发怒，斩李德明。派元帅齐王李景达与陈觉、边镐、许文缜率兵奔赴寿春，李景达的部将朱元等又得到舒、蕲、泰三州。

　　同年夏，下大雨，周在扬、滁、和的军队都退却，诸将请求凭借险隘腰击周军。宋齐丘说：“攻击他们使怨恨加深，不如放走他们成为恩德。”告诫诸将关闭营垒，不准出战，所以周军都聚集在寿州。周世宗驻屯涡口，想再到扬州，合力进攻寿春，于是封锁府库交付主管，派李景旧将在城中巡行，秋毫不犯而去，淮人非常高兴，都背负干粮送给周军。

　　※

　　保大十五年(957)，李景达派朱元等屯紫金山，修筑甬道以输送粮草到寿州。

　　二月，周世宗又南征，迁下蔡浮桥到涡口，设镇淮军，筑造两城以夹击淮。周军连破紫金各寨。李景达虽为元帅，但军事都由陈觉决断。陈觉与朱元一向有嫌怨，以为朱元是李守贞的客将，反复难信，李景派大将杨守忠替代朱元，并且召回朱元。朱元愤怒不已，向周叛降，各军都溃败，许文缜、边镐都被俘获，李景达以水师奔还金陵。刘仁赡生病将死，其副使孙羽等以寿州降于周。周世宗班师。李景派人焚毁扬州，骗走扬州士庶。

　　冬十月，周世宗又南征，于是围困濠州，刺史郭廷谓禀告周说：“臣不能守一州以抵抗王师，但是希望请命于唐而后投降。”周世宗因此缓攻，郭廷谓派人向李景请命，李景同意他们投降，于是郭廷谓投降。又攻取泗州，周军步骑数万，水陆并进，军士唱《檀来》歌，声音传到数十里远。

　　十二月，驻屯于楚州北门。

　　※

　　交泰元年(958)正月，大赦改元。周军攻楚州，守将张彦卿、郑昭业守城很坚固，攻城四十天没攻破。周世宗亲自督军挖地道进城焚烧，城墙破坏，张彦卿、郑昭业战死，周军很生气，城内百姓几乎被杀尽。周军又攻取海、泰、扬州。周世宗到迎銮镇以临长江，李景知道不能支撑，但耻于自己屈身去掉名号，于是派陈觉奉表，请求传位给他的长子而听命。

　　起初，周军南征，没有水战器具，不久屡败李景的军队，获得水战士卒，于是造战舰数百艘，让投降士卒教周军水战，命王环率领下淮河。李景的水军多次失败，淮河的战船都为周军所得。又造齐云船数百艘，周世宗到楚州北神堰，齐云船大，不能通过，于是开凿老鹳河连通，因此到达大江。

　　李景起初自恃水战，以为周军不是对手，而且不能到长江。及至陈觉奉命出使，看到水师布列长江很雄壮，以为是自天而降，于是请求说：“臣愿意回国取李景的表，将江北各州全部奉献，遵守条约。”周世宗同意，这才赐书给李景说：“皇帝恭问江南国主。”慰劳李景良苦而已。这时扬、泰、滁、和、寿、濠、泗、楚、光、海等州，已经为周所得，李景于是献庐、舒、蕲、黄，划长江为界。五月，李景下令去掉帝号，称国主，奉周为正朔，当时是显德五年(958)。

　　起初，孙晟出使周，被留下，周世宗询问孙晟江南虚实，孙晟不回答，周世宗发怒，杀孙晟。周已撤兵，李景于是赠刘仁赡为太师，追封孙晟为鲁国公。周世宗遣送钟谟、冯延鲁回国。李景又派钟谟等朝见京师，亲手写表，称天地父母之恩不可报；又请下诏书如同藩镇，派钟谟当面陈述愿意传位给长子。周世宗派钟谟等回国，以优厚的诏书安慰李景。李景以钟谟为礼部侍郎、冯延鲁为户部侍郎。

　　李景为太子时，冯延鲁等都同入东宫，礼部尚书常梦锡自从李昪在世多次说不可让冯延鲁等接近太子，及至李景继立，冯延鲁专权，常梦锡每每排斥他。李景已经割地称臣，有说到朝廷为大朝的，常梦锡大笑说：“你们曾经想让君主如同尧、舜，今日自为小朝吗？”钟谟一向与李德明交好，回来后，听说李德明因为宋齐丘等被杀，想上报李德明的冤屈，没能发作。

　　陈觉是宋齐丘的同党，与严续一向有宿怨。陈觉曾经奉命使周，回来说周世宗以为江南不立即听从命令的原因，是由于严续的谋划，劝李景杀严续谢罪。李景怀疑，钟谟于是请求使周，验查这件事。李景已经割地称臣，于是派钟谟入朝谢罪，说不立即割地，不是严续的谋划，希望赦免他。周世宗大惊，说：“严续能够谋划，这是忠于他的主人，朕难道杀忠臣吗？”钟谟回来后，说陈觉奸诈，李景发怒，流放陈觉到饶州，杀死，宋齐丘与陈觉结党犯罪，放还青阳，赐死。以太弟李景遂为洪州节度使，燕王李冀为太子。

　　李景困于用兵，钟谟请铸造大钱以一当十，刻文“永通泉货”。钟谟曾犯罪，因此大钱被废。韩熙载又铸铁钱，以一当二。

　　九月，太子李冀死，次子李从嘉封吴王，居住东宫。钟谟说李从嘉轻浮放纵，请立纪国公李从善，李景发怒，贬钟谟为国子司业，立李从嘉为太子。周世宗派人对李景说：“我与江南，大义已定，但顾虑后世不能容纳你，可以在我在世时修造城隍、整治要害为子孙计。”李景于是修葺各城，计划迁都于洪州，群臣都不想迁，只有枢密使唐镐赞同迁都，于是升洪州为南昌，建南都。

　　※

　　建隆二年(961)，留太子李从嘉监国，李景迁往南都。但洪州狭窄，宫府营廨，都不能容纳，群臣日夜思念回去，李景后悔愤怒不已。唐镐惭愧害怕，生病而死。

　　六月，李景死，年六十四岁。李从嘉继立，以丧事回金陵，派使入朝，希望恢复李景皇帝名号，宋太祖同意，于是谥李景明道崇德文宣孝皇帝，庙号元宗，陵名顺陵。

虚阁网(Xuges.com)