新五代史·李景传(译文)

李景传(1)

　　李景初名李景通，是李昪的长子。即位后，改名璟。徐温死后，李昪专政，以李景为兵部尚书、参知政事。次年(943)，李昪镇守金陵，留下李景为司徒、同平章事，与宋齐丘、王令谋住在广陵，辅佐杨溥。李昪要篡国时，召李景回到金陵为副都统。李昪称帝，封李景为齐王。李昪死后，李景即位，改元保大。尊奉其母宋氏为皇太后，妃钟氏为皇后。封弟寿王李景遂为燕王，宣城王李景达为鄂王，李景遇以前没有封王，这时封为保宁王。同年秋，改封李景遂为齐王、诸道兵马元帅、太尉、中书令，景达为燕王、副元帅，在李昪灵柩前立盟，相约兄弟世世继立。封其子李冀为南昌王、江都尹。

　　同年冬十月，攻破虔州妖贼张遇贤。张遇贤是循州博罗县的小吏。起初，有神仙降临博罗县一百姓家，替人预言祸福每说都对。张遇贤向神祈祷，神说：“张遇贤是罗汉，可以留下来侍奉我。”这时，南海刘龙天死，其子刘王分刚继位，岭南盗贼起事，有众千余人，没有统帅，询问神，谁应为主，神说张遇贤可以，于是共推张遇贤为统帅。张遇贤自号中天八国王，改元永乐，设置官属，部众都穿大红色衣服，攻劫岭外，询问神应向何方，神说：“应当过岭攻取虔州。”于是攻袭南康，节度贾浩不能抵御。张遇贤占据白云洞，营造宫室，有众十余万，接连攻陷各县。李景派洪州营屯虞候严思、通事舍人边镐率军进攻。张遇贤询问神，神不再说话，部众都很害怕，于是捉住张遇贤归降。

　　李景以冯延已、常梦锡为翰林学士，冯延鲁为中书舍人，陈觉为枢密使，魏岑、查文徽为副使。常梦锡值班宣政殿，专门掌管密令，而冯延已等人都以奸佞专权，吴人称之为“五鬼”。常梦锡屡次上言这五人不能用，李景不采纳。十二月，李景下令中外庶政委托给齐王李景遂参预决断，只有陈觉、查文徽得以奏事，群臣不被召见者，不得入内。给事中萧俨上疏直言极谏，不被上报。侍卫军都虞候贾崇到内室求见李景，说：“臣侍奉先朝三十年，知道先帝所以成就功业的原因，在于都用群贤的谋议，所以连接疏远，未曾阻隔，但是下情还有不能上达的。现在陛下新近即位，所信用的是什么人呢？为什么立即与臣下隔绝？百年老将死，恐怕不能再见你一面。”于是哭泣泪下，李景为之感动，引他同坐，赐饭安慰，于是停止所发的命令。

　　起初，宋齐丘为李昪谋划篡夺杨氏最为有力，等事情成功，就假装进入九华山，李昪屡次招他才出来。李昪称帝不久，宋齐丘因病罢免宰相，出任洪州节度使。李景继立，又召宋齐丘为相，陈觉、魏岑等都被宋齐丘所引用，而魏岑与陈觉有嫌怨，向李景诬陷陈觉，陈觉被降职为少府监。宋齐丘也罢相为浙西节度使。宋齐丘不得志，愿意再归隐九华山，被赐号九华先生，封青阳公，食青阳一县。

　　※

　　保大二年(944)二月，闽人连重遇、朱文进弑其君王延羲，朱文进自立为君。这时，王延羲的弟王延政也自立于建州，国号殷。王氏兄弟用兵多年，闽大乱，李景乘乱派查文徽及待诏臧循发兵攻打建州。王延政听说唐要进攻，派人欺骗福州说：“唐军帮助我讨贼了。”福州相信这话，共同杀死朱文进等人投降，王延政派侄子王继昌守福州。查文徽军屯建阳，福州将李仁达杀王继昌自称留后，泉州将留从效也杀刺史黄绍颇，并送钱物给查文徽。

　　※

　　保大四年(946)八月，查文徽乘胜攻克建、汀、泉、漳四州，李景分出延平、剑浦、富沙三县，设置剑州，迁王延政家族到金陵。以王延政为饶州节度使、李仁达为福州节度使、留从效为清源军节度使。李景于是想撤兵，而查文徽、陈觉等都说：“李仁达等余孽还在，不如乘胜全部攻取。”陈觉自己说可以不用尺兵就能招来李仁达等人。李景以陈觉为宣谕使，召李仁达到金陵朝见，李仁达不从命。

　　陈觉很惭愧，回到建州，假托李景之命发汀、建、信、抚州军队进攻李仁达。当时魏岑安抚漳、泉，听说陈觉起兵，也擅自发兵会合陈觉。李景大怒，冯延已等进言：“军队已经行动，不能阻止。”于是以王崇文为招讨使、王建封为副使，增兵会合陈觉、魏岑，以延鲁、魏岑、陈觉为监军使。李仁达送钱物给吴越，吴越以兵三万响应李仁达。

　　陈觉等人争功，进退不相呼应，延鲁与吴越军队先战，大败而逃，各军都溃败而归。李景生气，派使者锁拿陈觉、延鲁到金陵。而冯延已正当宰相，宋齐丘又从九华山召为太傅，都为他们说情，于是流放陈觉到蕲州、延鲁到舒州。韩熙载上书直言极谏，请杀陈觉等，宋齐丘很憎恨，贬韩熙载为和州司马。

　　这一年，契丹攻陷京师，中原无主，而李景正因陈觉等疲兵东南，无暇北顾。御史中丞江文蔚奏劾宰相冯延已、谏议大夫魏岑乱政，与陈觉等同罪而不被贬黜，言辞很恳切直率。李景大怒，自己回答江文蔚的奏疏，贬他为江州司士参军，也罢冯延已为少傅、魏岑为太子洗马。

　　※

　　第五年(947)，以李景遂为太弟，李景达为元帅，封齐王；南昌王李冀为副元帅，封燕王。契丹派使来访，以兵部尚书贾潭回访。

　　第六年(948)，汉李守贞反叛于河中，派其客将朱元前来求援，李景以润州节度使李金全为北面行营招抚使，出兵攻沭阳，听说李守贞已失败，于是回师。这时，汉隐帝年少，中原衰弱，淮北群盗大多送钱物给李景，李景派皇甫晖出海、泗各州招纳他们。

　　保大八年(950)，福州造谣说：“吴越守军叛乱，杀李仁达而逃。”派人请建州节度使查文徽，查文徽与剑州刺史陈诲坐船从闽江前往应付。福州以兵出迎。陈诲说：“闽人多诈难信，应该驻兵江岸慢慢图谋。”查文徽说：“时间久了就会发生变故，乘他们尚未安定，赶快攻取。”留陈诲驻屯江口，自己进到西门，伏兵突发，查文徽被擒。陈诲与越人作战，大败他们，俘获将领马先进。李景送还马先进给越，越也归还查文徽给李景。这一年，楚王马希广为其弟马希萼弑杀，马希萼自立。

　　保大九年(951)秋，楚人囚禁马希萼于衡山，立其弟马希崇，依附李景，楚国大乱。李景派信州刺史边镐攻楚，破潭州，将马氏家族全部迁到金陵，李景以马希萼为洪州节度使，马希崇为舒州节度使，以边镐为湖南节度使。

　　保大十年(952)，分出洪州高安、清江、万载、上高四县，设置筠州。以冯延已、孙忌为左右仆射同平章事。广州刘晟乘楚之乱，攻取桂管，李景派将军张峦出兵争夺，没有攻克。楚地新近平定，府库空虚，宰相冯延已以攻克楚国为功，不想向本国收取费用，于是加重楚国百姓的赋敛以给养军队，楚人都怨恨而叛，楚将刘言攻边镐，边镐不能守，逃归本国。

　　保大十一年(953)，金陵大火灾一个多月。

　　保大十二年(954)，发生大饥荒，百姓很多得瘟疫而死。

虚阁网(Xuges.com)