新五代史·梁太祖朱温本纪(5)(译文)

梁太祖朱温本纪(5)

　　开平三年(909)正月七日，往西京。举行奢华灯会与民同乐，以祈福于天。二十三日，祭太庙。二十四日，在南郊祭天，颁大赦令。二十九日，受群臣上尊号曰：睿文圣武广孝皇帝。

　　二月二十六日，讲武于西杏园。二十八日，延州高万兴背叛岐王来归降。三月六日，渤海国王大諲譔派使者来。九日，往河中。任命山南东道节度使杨师厚为潞州四面行营招讨使。刘知俊夺取丹州。四月十一日，刘知俊攻克延、鄜、坊三州。

　　五月十五日，从河中回到京城，杀佑国军节度使王重师。

　　六月十六日，刘知俊捉拿佑国军节度使刘捍，叛梁归附岐王。十七日，往陕州。二十一日，任命冀王朱友谦为同州东面行营招讨使，刘知俊逃奔岐王。丹州军内乱，赶走刺史宋知诲。七月，商州军乱，赶走刺史李稠，李稠逃到岐。

　　七月二日，攻克丹州，捉住首恶王行思。十二日，从陕州回到京城。二十一日，襄州军内乱，杀留后王班。房州刺史杨虔叛梁归附后蜀。

　　八月十八日，对死罪犯人减刑。二十八日，均州刺史张敬方攻克房州，捉住杨虔。闰八月十一日，契丹派使者来。十七日，到西苑巡视农民庄稼。

　　九月十日，行营招讨使左卫上将军陈晖攻克襄州，捉住首恶李洪。十五日，任命保义军节度使王檀为潞州东面行营招讨使。十九日，韩建、杨涉罢相。任太常卿赵光逢为中书侍郎，翰林学士承旨工部侍郎杜晓为户部侍郎、同中书门下平章事。二十九日，杀李洪、杨虔。

　　十一月二日，冬至，在南郊告谢上天。十七日，搜访贤良。派镇国军节度使康怀英讨伐岐王。

　　十二月，康怀英攻克宁、庆、衍三州。与刘知俊在升平交战失败。

　　※

　　开平四年(910)正月初一，朝祀开始用音乐。十六日，在榆林讲武。二月二十九日，在谷水巡视农民庄稼。八月九日，往陕州。命河南尹张宗奭留守西都。十四日，任命护国军节度使杨师厚为西路行营招讨使，讨伐岐王。九月三日，从陕州回到京城。二十五日，搜访贤良。十一月三日，任命宁国军节度使王景仁为北面行营招讨使讨伐赵，赵王王镕、北平王王处直叛梁归晋，晋兵救赵。十二月十七日，颁布律令格式。

　　※

　　乾化元年(911)正月初二，王景仁与晋军在柏乡交战失败。五日，大赦流放罪以下的囚犯，要求群臣大胆提出意见和建议。八日，任命天雄军节度使杨师厚为北面行营招讨使。四月十八日，契丹阿保机派使者来。五月一日，大赦，改元乾化。十日，到张宗奭家。八月十七日，到榆林巡视农民庄稼。渤海王派使者来。二十七日，在兴安鞠场进行大规模阅兵。九月一日，太祖坐文明殿，群臣入阁议事。二十日，往魏州。命张宗奭留守西都。十月二十六日，在魏州东郊进行大规模阅兵。十一月，高万兴攻取盐州。十二日，从魏州回到京城。十五日，回鹘、吐蕃派使者来。

　　※

　　乾化二年(912)二月八日，派光禄卿卢王比出使后蜀。十五日，往魏州，命张宗奭留守西都。到白马，杀左散骑常侍孙陟马、右谏议大夫张衍、兵部郎中张俊。二十九日，往贝州。三月七日，在枣强进行大屠杀。二十八日，复往魏州。四月二十一日，从魏州回到东都。三十日，又往西都。五月九日，下诏死罪以下囚犯减刑。免徭役，禁乱捕乱杀。渤海王派使者来。同月，薛贻矩去世。六月，梁太祖病重，子郢王友珪造反。二日，皇帝崩。

　　＊＊＊

　　唉！天下人对梁的罪恶统治不满已很久了！自后唐以来，都把它称为伪朝。我写五代史，不以伪朝论，有人讥笑我失掉《春秋》的宗旨，说什么“梁罪大恶极，应当口诛笔伐，却反而加以肯定，是奖励篡夺，不符合孔子《春秋》的大义”。我回答说：“什么是《春秋》的大义呢？鲁桓公弑隐公而自立，宣公弑子赤而自立，郑厉公赶走世子忽而自立，卫公孙剽赶走国君絗而自立，孔圣人在《春秋》一书里都称他们为君。这就是我之所以不称伪梁的原因了，是依照《春秋》的惯例而这样做的。”“那么《春秋》也奖励臣下篡权吗？”我的答复是：“只要看到称前四者为君，就可知孔子《春秋》用意之深了，《春秋》之所以能起劝诫作用，说的是事实，才能使后人善恶分明。要书其罪于后世，也要尊重事实。其事实是伪君，就写其伪君。其事实是篡，就书其篡。尊重事实，才能使后人相信，那么四君之罪，就不可能掩盖了。使为国君的人不能掩盖罪恶，然后使后人知道恶名不可逃，那么为恶的人就会改正恶习了。这就是《春秋》用意之深而劝诫真切，为的是尊重事实使善恶自明啊。桀、纣，用不着贬他们的王位，然而万世都知其是恶人。《春秋》对于罪恶的君主照实写出，并不影响其褒善贬恶的宗旨，只要将其罪恶事实写出来，史实传之后世，即使国君也不掩盖其罪恶，这样就可劝诫恶人改正错误。知道了《春秋》的这种用意，也就知道我写书不称伪梁的用意了。”

虚阁网(Xuges.com)