新五代史·梁太祖朱温本纪(4)(译文)

梁太祖朱温本纪(4)

　　天祐元年(904)正月，王到河中，派牙将寇彦卿到京城，请求迁都洛阳，并迁徙长安居民东行。唐天子行至陕州，王来朝见，然后先往东都。当时，六军诸卫兵早已逃散，跟随唐天子东下的只有小黄门十几人，供奉、内园小儿等二百余人。行至谷水，王叫医官许昭远报告随行者谋乱，完全杀掉后派人代替，然后向唐天子报知。于是唐天子左右都成了梁王的人。

　　闰四月十日，唐天子从西都到达洛阳。当时，晋王李克用、岐王李茂贞、楚王赵匡凝、蜀王王建、吴王杨行密听到梁王迁唐天子到洛阳的消息，都想兴兵讨伐梁王，王很害怕。

　　六月，杨崇本重新归附岐王。于是王乘机引兵到河中打杨崇本，派朱友恭、氏叔琮、蒋玄晖等杀死唐昭宗。

　　十月，王到京城，杀掉朱友恭、氏叔琮。

　　十一月，攻打淮南，夺取光州，又攻打寿州，未攻下而还。

　　※

　　天祐二年(905)二月，派蒋玄晖在九曲池杀德王裕等九王。

　　六月，杀司空裴贽等百余人。

　　七月，唐哀帝派使臣来，赐王“迎銮纪功碑”。

　　王想代唐称帝，派人传话给各镇，襄州赵匡凝反对。王派杨师厚去攻打，夺取唐、邓、复、郢、随、均、房七州。王往襄州，驻军于汉北。

　　九月，杨师厚破襄州，赵匡凝逃奔淮南。杨师厚攻取荆南，荆南留后赵匡明逃到蜀。于是王出兵光州，进攻寿州未下。唐天子要到南郊祭天，王大怒，以为蒋玄晖等人想祈祷上天延续唐朝统治。唐天子恐惧，改为到南郊占卜。

　　十一月二十七日，唐天子封王为魏王、相国，总揽政事。以宣武、宣义、天平、护国、天雄、武顺、佑国、河阳、义武、昭义、武宁、保义、忠义、武昭、武定、泰宁、平卢、匡国、镇国、荆南、忠武二十一军为魏国，备九锡。王大怒，不肯接受。

　　十二月，天子任命王为天下兵马元帅。王更加大怒，派人报告枢密使蒋玄晖与何太后私通，杀掉蒋玄晖并焚尸，弑太后于积善宫。又杀宰相柳璨，车裂太常卿张延范。唐天子下诏因太后死而停止南郊祭天。

　　※

　　天祐三年(906)春，魏州罗绍威计谋杀掉他的牙军。其他在外地的兵都背叛了他，占据贝、卫、澶、博州，王派兵将他们杀尽。进攻沧州，驻军长芦。刘仁恭向晋求救。晋军取潞州，王只得回师。

　　※

　　开平元年(907)正月二十五日，唐天子派御史大夫薛贻矩来劳军。宰相张文蔚率百官来劝朱温当皇帝。

　　四月十六日，更名晃。十八日，即帝位。二十二日，大赦天下，改元开平，改国号梁。封唐天子为济阴王。升汴州为开封府，定为东都，以唐东都洛阳为西都。废京兆府为雍州。赏赐东都民众欢庆一日。契丹族酋长阿保机派使臣梅老来朝贺。

　　五月初一，以唐相张文蔚、杨涉为门下侍郎，御史大夫薛贻矩为中书侍郎、同中书门下平章事。二日，渤海、契丹派使者来朝贺。九日，封兄存昱为广王，子友文为博王，友珪为郢王，友璋为福王，友贞为均王，友徽为建王，侄友谅为衡王，友能为惠王，友诲为邵王。十八日，改枢密院为崇政院，任太府卿敬翔为使。同月，潞州行营都指挥使李思安被晋军击败。

　　六月九日，任命平卢军节度使韩建为司徒，同中书门下平章事。

　　七月二十四日，追尊祖考为皇帝，妣为皇后：皇高祖黯谥曰宣元，庙号肃祖，祖妣范氏谥曰宣僖；曾祖茂琳谥曰光献，庙号敬祖，祖妣杨氏谥曰光孝；祖信谥曰昭武，庙号宪祖，祖妣刘氏谥曰昭懿；考诚谥曰文穆，庙号烈祖，妣王氏谥曰文惠。

　　八月二十二日，同州庄稼生虫。隰州黄河水清。

　　九月，收刮战马。十月十五日，在繁台讲武。

　　十一月二十九日，赦逃亡士卒和已剃发刺面的刑徒。

　　※

　　开平二年(908)正月二十五日，渤海派使者来。二十七日，在西京郊外占卜，弑济阴王。

　　二月三十日，契丹阿保机派使者来。

　　三月初一，往西京。五日，往怀州。六日，往泽州。七日，封鸿胪卿李崧为莱国公，为二王后。十一日，任命匡国军节度使刘知俊为潞州行营招讨使。二十二日，修改郊卜的规定。张文蔚去世。

　　四月三日，杨涉罢相。任吏部侍郎于兢为中书侍郎，翰林学士承旨礼部侍郎张策为刑部侍郎、同中书门下平章事。十二日，到达泽州。

　　五月十九日，潞州行营都虞候康怀英在夹城与晋军交战大败。二十八日，任命忠武军节度使刘知俊为西路行营招讨使去伐岐。十日，杀右金吾卫上将军王师范，灭其族。十七日，刘知俊在漠谷打败岐军。

　　九月九日，往陕州，命博王友文留守东都。十月九日，从陕州回到京城。

　　十月二十五日，张策罢相，任左仆射杨涉同中书门下平章事。

　　十二月二日，以介国公为三恪，酅国公、莱国公为二王后。

虚阁网(Xuges.com)