宋史·钦宗赵桓纪(译文)

钦宗赵桓纪(1)

　　钦宗恭文顺德仁孝皇帝，名桓，徽宗皇帝的长子，母亲是恭显皇后王氏。元符三年（1100）四月十三日，生于坤宁殿。开始名亶，封为韩国公，次年六月进封京兆郡王。崇宁元年（1102）二月初九，改名为烜，十一月初六，又改名桓。大观二年（1108）正月，进封定王。政和元年（1111）三月，在资善堂读书学习。政和三年正月，加衔太保。政和四年二月二十七日，在文德殿举行成人礼。

　　政和五年二月初五，被立为皇太子，大赦全国。十七日，朝拜太庙。下诏可以乘金饰的大车，设置仪仗队，像至道、天禧规定的那样，官僚参见朝拜时都称臣，钦宗全部辞谢了。政和六年六月二十一日，纳娶妃子朱氏。

　　宣和七年（1125）十二月二十一日，任命为开封牧。二十三日，徽宗下诏皇太子继承皇位，自称为道君皇帝，催促太子进入皇宫，换上皇帝衣装。钦宗哭着一定要推辞，因而得病。又坚决推辞，没有允许。二十四日，即皇帝位，到垂拱殿会见大臣们。这天，太阳周围出现五色光圈，带着赤黄色光气，云气在太阳旁边往来摇动摩擦了很久。于是道君皇帝搬到龙德宫，皇后搬到撷景园。任命少宰李邦彦为龙德宫使，太保领枢密院事蔡攸、门下侍郎吴敏为副使。这时，金军已经兵分几路南侵。二十五日，赦免大逆、反叛以下囚犯罪行，文武百官升秩一等，赏赐各军，立妃子朱氏为皇后，任命太子詹事耿南仲为签书枢密院事。二十六日，下诏太傅燕王、越王朝拜不趋，赞拜时不称姓名。诏令不是三省、枢密院所签署的命令，有关部门不要执行。二十七日，斡离不攻陷信德府，粘罕围攻太原。下诏京东、淮西、浙募兵勤王。太学生陈东等上书，历数蔡京、童贯、王黼、梁师成、李彦、朱勔的罪行，称他们为六贼，请求杀掉他们。二十九日，敬上道君皇帝尊号为教主道君太上皇帝，皇后为道君太上皇后。下诏改元。

虚阁网(Xuges.com)