旧五代史·唐末帝李从珂本纪(3)(译文)

唐末帝李从珂本纪(3)

　　应顺元年（934）六月一日，改侍卫捧圣军为彰圣，改严卫军为宁卫。三日，封吴岳成德公为灵应王，礼仪待遇如同五岳。末帝刚起事时，派使者祭祀吴岳以求保佑，等到登帝位后，所以有这样的报答。幽州节度使赵德钧进封为北平王，青州节度使房知温进封为东平王。四日，任前鄜州节度使索自通为右龙武统军。五日，皇子左卫上将军李重美加检校太保、同平章事，充镇州节度使兼河南尹，主管六军诸卫事。八日，下诏说凡天下被关押的罪人，委托所在长吏亲自过问，尽快从宽处理。十一日，到至德宫，顺便到房知温、安元信、范延光、索自通、李从敏等人家中。十三日，任以检校太子太傅退休的王建立为检校太尉、兼侍中、郓州节度使，任前宋州节度使安元信为检校太尉、兼侍中、潞州节度使。

　　十四日，三司使刘昫上奏：“天下编了户籍的百姓，从天成二年制定秋夏田税后，到现在已有八年。最近不断有百姓来朝廷诉说田地不均，多次实行减免税收，渐渐又失去税额，希望派官员一概检查一番。”没有报上去。十五日，末帝为已故皇子亳州刺史李重吉、皇长女尼姑惠明大师幼澄举哀穿丧服，各位大臣到宫门安慰。末帝刚起兵时，李重吉、李幼澄都被闵帝害死。十六日，任户部侍郎韩彦恽为绛州刺史，任左武卫上将军李肃为单州刺史。

　　这个月，京师大旱，十分炎热，中暑死亡一百多人。

　　七月二日，退休的太子少保崔沂死。五日，凤翔转来伪蜀孟知祥书信，称“大蜀皇帝献书于大唐皇帝”，而且说：“受大家情绪所迫，于今年四月十二日登皇帝位”等等，末帝没有回信。任前武州刺史郑琮为右卫上将军。六日，到龙门佛寺祈祷降雨，七日，已故皇子亳州团练使李重吉被追赠为太尉，仍在宋州设庙。九日，凤翔节度使李从日严封为西平王。这一天，宰相李愚、刘昫因议论公事，在政事堂互相谩骂，语言很粗鄙，末帝令枢密副使刘延朗宣称自己的意见说：“你们是辅佐朝廷的大臣，不应该如此，今后不得再这样了。”十三日，任太常卿卢文纪为中书侍郎、平章事。这一天，中书门下三次上表章请立皇后，末帝答应了。十九日，下令立沛国夫人刘氏为皇后。二十二日，太子少傅陈皋去世。二十七日，史官张昭远把他撰写的庄宗朝列传三十卷献上。

　　八月二日，下诏减免长兴四年十二月以前天下所欠残留税款。三日，任前尚书左丞姚岂页为中书侍郎、平章事。下诏令所有曾经受御署官逐次摄任同一任正官，依照期限赴选。荆南报告，伪蜀孟知祥去世，他的儿子孟昶接位。二十七日，任前邢州节度使赵凤为太子太保。下诏说：“文武百官的任命安排，应该下诏依照次序，中书省设置簿册，不能重叠。如果应当差使的人自己有什么缘故，或不想出行的，注簿时便应该当作已差使。从长兴三年正月以后曾经奉命出使的，便算作簿首；以后差使的人，按次序注册。”有关官员上奏说：“皇后受册封，朝廷内外贵妇人上书不用答复。”末帝同意了。二十八日，到文明殿册封皇后，命令使摄太尉、宰臣卢文纪，使副摄司徒、右谏议大夫卢损到皇后宫，行礼完毕，按差别各有赏赐。

　　九月二日，由于下雨太久，分别命令朝臣到都城门祈祷消灾，到宗庙社稷祷告。四日，夜晚有星星很像五斗器，往西南方向流动，尾巴几丈长，弯曲像龙的形状。又有很多星星乱流动，数不清有多少。首都下大雨，冰雹像弹丸。曹州刺史药纵之去世。七日，因大雨下得过多过久，下诏要京城各狱委派御史台宪询问案情，各州县派判官令录亲自记录审问，限时处理案件。十五日，中书门下履行长兴三年敕令，常年推荐选送举人，各州郡举行宴会时，帖太常拟定仪注上奏报告。二十五日，任前潞州节度使、检校太尉、同平章事卢文进为安州节度使。二十六日，云州报告，契丹侵犯边境。

　　十月四日，有一只金色野鸡，停在中书政事堂。中书门下上奏：“请以一月二十三日皇帝诞生日为千春节。”末帝同意了。十一日，宰臣李愚、刘昫罢去宰相，任李愚为守左仆射职，刘昫为守右仆射职。契丹侵犯云州、应州，下诏令河东节度使石敬瑭率兵在代州驻扎。二十一日，宰臣姚岂页上奏：“吏部三铨，近年合并成了一司，望下令按旧例分开。”末帝同意了。二十四日，由于左卫上将军李宏元去世而停止上朝，赠司徒职。二十六日，任礼部郎中、知制诰吕琦保留本官，充枢密院直学士。

　　十一月五日，任刑部侍郎郑韬光为尚书右丞，任光禄少卿乌昭远为少府监。秦州节度使张延朗上奏，率兵讨伐蜀国。中书门下奏道：“二十六日是明宗忌日，陛下第一次遇上这种忌日，与平时不同，请在忌日前后各一天不坐朝办公。”末帝同意了。御史台上奏：“前任的节度使、刺史、行军副使，虽然每天在便殿居住，每遇五日起居，也应该停止上朝。”末帝同意。十日，任前兴州刺史冯晖分配同州衙前安置。冯晖为兴州刺史时，驻扎在乾渠，蜀人来侵犯，冯晖从驻地奔回凤翔，所以有这次处分。十一日，下诏振武、新州、河东西北边地经过契丹侵掠的地方，减免三年两税差配，因这时契丹刚刚退出。十七日，命前华州节度使王万荣为左骁卫上将军退休。十八日，任振武节度使杨光远充大同、彰国、振武、威塞等军兵马都虞候，任前右金吾大将军穆延晖为右武卫上将军。二十六日，任礼部侍郎杨凝式为户部侍郎。

　　十二月一日，下诏修建本朝各位皇帝陵墓。三日，任北面马军都指挥使、易州刺史安叔千为安北都护、振武节度使，任齐州防御使尹晖为彰国军节度使。四日，下诏安葬庶人李从荣。有关官员上奏：“依照贞观年间庶李承乾的例子，以公礼安葬。”末帝答应了。九日，任秦州节度使张延朗为中书侍郎、同平章事、判三司；任中书侍郎、平章事卢文纪为门下侍郎、平章事、监修国史；任中书侍郎、平章事姚岂页兼集贤殿大学士；任前邠州节度使康福为秦州节度使。二十日，夜间有白气贯穿东西天际。二十四日，到龙门祈求下雪，因为从九月到这时一直没下过雨雪。

虚阁网(Xuges.com)