旧五代史·唐末帝李从珂本纪(2)(译文)

唐末帝李从珂本纪(2)

　　应顺元年（934）二月，调末帝镇守太原，此时不下发诏书，只是口头宣布而已。末帝听说后，召集宾佐将吏谋划起事，都说：“皇上年幼，不能亲自处理各类事情，军国大政全都委托给朱弘昭等人，君王一定没有保证自己的安全的办法了。”判官马裔孙说：“君主下令召见，不等车子备好就应起身。各位说的都是凶险的事，不是好方法。”这一夜，末帝令李专美草拟檄文向各路诸侯求援，想消灭君王身边的罪人。朝廷命王思同率军队前来讨伐。三月十五日，外边来的军队集合在一起。十六日，大将督促众军攻城，末帝登上城墙流泪对城外军队说：“我不到二十岁跟随先帝征伐，出生入死，刀伤满身都是，才帮助建立起王朝，军士随从我上阵的很多。现在朝廷信任奸臣，残害骨肉亲人，我有什么罪呢？”因而痛哭，听到的人都哀怜他。此时羽林军都指挥使杨思权对大家说：“大相公才是我们的国主！”遂引军从西门入城，严卫都指挥使尹晖也引军从东门入城，外军全部溃散。十七日，末帝用居民家财犒赏军士。这一天，末帝整顿军队率领向东进发。二十日，到长安，副留守刘遂雍献城投降，用京兆居民家财犒赏军队。二十三日，到灵口，诛杀王思同。二十四日，到华州，收捕药彦稠关进监狱。二十五日，到阌乡，王仲皋父子迎接进见，末帝下令杀掉他们。二十六日，到灵宝，河中节度使安彦威来投降，等待治罪，末帝饶恕了他，派他回镇。陕州节度使康思立迎接。二十七日，到陕州，下令通告京城。二十八日，康义诚军前士兵相继前来投降，康义诚到军门前请罪，末帝宽恕了他。朝廷各军全部到了，在路边杀死宣徽南院使孟汉琼。这一夜，闵帝和帐下亲兵一百多人从玄武门逃走。

　　四月三日，末帝到蒋桥，文武百官排列迎候，传旨令说还没拜见明宗棺柩，不能与百官相见，等以后到至德宫相会，此进六军勋臣及节将内职已多次上表章劝进。这一天，末帝入宫进见太后、太妃，到西宫，趴在棺材上痛哭，宰相与百官排队拜见，末帝答拜。冯道等人上笺表劝进，末帝站着对群臣说：“我这次出行，目的不是想得到什么，应该等闵帝回朝，明宗葬礼结束，仍要退回自己的藩属。各位这么快就说到即位之事，实在太没意思了。”卫州刺史王弘贽上奏，闵帝在上个月二十九日到卫州。四日，皇太后下令废闵帝为鄂王。太后又下令说：“先皇帝受上天佑护，继承帝业，明诚感动三灵，德泽施及四海，正准备停息兵戈，却突然去世。自从少主继承皇位，被奸臣把持专权，离间骨肉，猜忌大将，既轻易更换藩守，又骤然发起战事。遂致国家离乱，军民受扰，万世大业将坠落下来。皇长子潞王李从珂，位居嫡传，德高望重，正当壮年，能文能武，又忠又孝。在前朝清除多难，有战伐之大功；在闵帝接续大位后，有夹助辅佐之勋业。现在因宗族缺少继任者，陵墓又要按期修治，应该委任亲贤，以使监督安抚，免得国家大事无人办理，也可告慰天下百姓的推崇之意。可从本月四日起主持军国事务，暂且以书诏印施行。”这一天，监国在至德宫，宰臣冯道等人率百官排列在宫门等待治罪，末帝从廷中出来说：“相公诸位有什么罪，请复原位。”于是退下。五日，太后下令说：“先皇帝栉风沐雨，平定华夷，在艰难中继承伟大事业，带给天下百姓富庶安宁。鄂王即位后，奸臣弄权，作威作福，不诚不信，离间骨肉，猜忌大将。鄂王轻易放弃宗祧，不能担当大任，社稷江山，像断线珠子般危险，应立长君，以接续大业。皇长子潞王李从珂，十分孝敬，聪明，有神武英姿，宽仁伟略。先朝时从创业初期就出力献策，平定天下，有辛勤百战之劳，忠心助成天下统一，作为臣子的诚实有道，堪称古今第一。而又克己教化人民，推心招抚士人，国内有很多人歌颂他，上天也显灵庇护他。国家每天都有众多大事，不能一刻没人治理；九州四海，也不可没有归属。遇此良机应即皇帝位。”

　　六日，监国到西宫，在灵柩前告奠即皇帝位，摄中书令李愚宣读册书说：

　　“应顺元年岁星在甲午，四月六日，文武百官，特进、守司空兼门下侍郎、同中书门下平章事、充太微宫使、弘文馆大学士、上柱国、始平郡公、食邑二千五百户臣冯道等九千五百九十三人上言：帝王兴运，天地同时符验，黄河出现图而洛河出现书，云随蛟龙而风从猛虎。无不恢宏四方大地，抚育亿万人民，建立永久基业，保持无限福祚。人民传言谐合，天命明显有归，必须登皇帝尊位，以奉祖宗之祀。我们认为当今皇帝陛下，天资仁厚智慧，神助机巧权变，在多难之时侍奉庄宗，又追随先帝四处征讨，凡是决战，无不成功。端正皇纲，严格军法，有统御国家的大志，有谨守臣道的德义。自从先帝去世，常哭泣悲伤，想约定诸侯，亲赴山陵归葬。然而自鄂王即位之后，奸臣专权，弄得神癨缺乏供食，激起朝野归心今上。使屈者得以伸直，令倒霉的人时来运转，人情大顺，天象极其明朗。聚东方井宿呈现祥瑞，拱北极星辰而应验天运。因此文武百官、州牧群贤，家家都在祝贺天子施政。现在秉承太后慈旨，守先朝的远大规划，安抚四海九州，享受千岁万祀。我们不胜大愿荣幸之至，谨献上宝册，禀报太后之令，奉请皇帝登位。我们诚心庆贺诚心喜悦，谨言。”

　　末帝在大殿的东柱接受群臣称贺。

　　在这以前，末帝在凤翔的时候，有盲人张濛自称知道术数，事奉太白山神，其神祠就是元魏时崔浩的庙。时运的否泰，人的走运倒霉，张濛向神询问，立即就会传告吉凶之言，末帝的亲近校官房暠特别信服他。一天，张濛到府第，听到末帝说话声音，惊骇地说：“不是人臣的声音。”房暠问事情来由，即传告神语说：“三珠并一珠，驴马没人驱，岁月甲庚午，中兴戊己土。”房暠请他解释，说：“神的话我不知道。”长兴四年（933）五月，府第官署的门都无故自己动起来，人们感到有点惊异害怕。派房暠问张濛，张濛说：“衙署小小的异象不用奇怪，不出三天，会有恩命。”这晚报信的来到，末帝被封为潞王。当末帝调任镇守河东时，感到很害怕，问张濛，张濛说：“王可保证没有祸患。”王思同带兵来到时，又问张濛，张濛说：“王有天下，不能靠独自的力量，朝廷来兵是迎接您的。王若怀疑我的话，我只有一个儿子，请王带到麾下作为人质，验证我的心意。”末帝便任张濛统摄馆驿巡官。现在，末帝受宝册，册上说：“维应顺元年岁次甲午，四月庚午朔。”末帝回头看着房暠说：“张濛神说甲庚午，不是很奇异吗？”末帝令房暠和术士一起解释三珠一珠这些话，说：“三珠，就是三帝；驴马没人驱，是失去位置的意思。”末帝即位以后，任张濛为将作少监同正，还赐给金紫衣酬谢他。末帝刚封潞王时，有议论说：“潞字意思是一足已经进入洛阳了。”还有，末帝在凤翔时，有一个叫何叟的人，年过七十，突然死去，见阴间官吏靠着桌子告诉何叟：“给我对潞王说，来年三月会成为天子，二十三年。”何叟苏醒过来，害怕不敢说。过一个月又死去，阴官见了斥责他说：“怎么敢违抗我的话，不传达那句话，再放你还世。”退下来看见廊下有记事簿，问管事的人，说：“朝代将要改换，这个就是升降人的爵位的册子。”苏醒过来后，见末帝亲校刘延朗告诉这事。末帝召见他问起此事，何叟说：“请以后对质，这话如不能应验，杀掉也可以。”后人说：“二十三，就是末帝的小名。”还有，石壕人胡杲通喜欢天文，末帝召问他，他说：“王贵不可言，如果要有举动，应在乙未年。”等到起兵时，又问他，胡杲通说：“今年是冬至在年初，王者不宜建功立事，如等到来年入朝廷，则福祚永远不绝。”后来都一一应验。像上面说的，则大宝之位，必有命数，岂可轻易谈论。

　　七日，下诏令河南府收集京城居民的财物以赞助赏军。八日，又下诏预借居民五个月房税，不论士族庶民，一概施行。末帝一贯看轻财物喜好施舍，在岐下被诸军推戴时，曾向军士许诺：“等到进了洛阳，每人赏钱百千。”到这时，因为府库收藏空乏，于是有按比率分配的命令，京城中的庶民士族自杀的时有发生。十日，卫州上奏，说这月九日鄂王死去。十一日，任宰臣刘昫判三司。十二日，邢州上奏，说磁州刺史宋令询自缢而死。宋令询是鄂王在藩地时的都押牙，所以会这样去做。十三日，末帝因为鄂王去世，在内园穿丧服，群臣感觉得到安慰。十四日，太后、太妃拿出宫中衣服器具用来赞助犒赏军士。

　　十六日，末帝穿戴兖冕礼服到明堂殿，文武百官穿上朝礼服各就各位，宣布改应顺元年为清泰元年，大赦天下，一般赦免时不可宽恕的也全都赦免了。十八日，任宣徽北院使郝琼为宣徽南院使，临时主管枢密院；任前三司使王玫为宣徽北院使；任随驾牙将宋审虔为皇城使，刘延朗为庄宅使；任凤翔节度判官韩昭裔为左谏议大夫，兼端明殿学士；任观察判官马裔孙为翰林学士；任掌书记李专美为枢密院直学士。十九日，侍卫亲军都指挥使康义诚被诛杀。这一天，下诏书说：枢密使朱弘昭、冯赟，宣徽南院使孟汉琼、西京留守王思同、前邠州节度使药彦稠，共同煽动交结，妄举干戈，相互之间兴用离间之谋，几乎构成倾亡之祸，应该处以死刑，以顺应民情，并且削夺其官爵等等。

　　二十一日，凤翔上奏，说西川孟知祥僭称大蜀，年号称为明德。有关部门官员进言说：“皇帝以五月一日到明堂殿接受朝贺，三日夏至，祭祀皇地祇，前两天奏告献祖宫室，不坐。恰好正旦冬至，这一天有祀事，那就第二天受朝贺。现在是五鼓前祭祀，天亮时行礼完毕，御殿在旦后，请按惯例行事。”下诏书说：“日出御殿，举行祭祀之事没什么妨碍，可以依照常年旧例。”史馆上奏：“凡书奏和处理公事，臣下奏议，希望命令近臣记录后交付史馆。”下诏令端明殿学士韩昭裔、枢密直学士李专美记录送去。二十二日，任左谏议大夫卢损为右散骑常侍。二十三日，下诏赐给禁军及凤翔城下归顺将校数量不同的钱帛。起初，末帝离开岐下时，各军都盼望有厚赏，等跟随到京师后，愿望不能满足，相互传谣言说：“去却生菩萨，扶起一条铁。”他们是这样的贪得无厌。二十七日，把明宗皇帝安葬到徽陵。二十八日，在太庙供奉神主。二十九日，山陵使、司空兼门下侍郎、平章事冯道上表章辞官，没有应允。

　　五月一日，到文明殿接受朝贺。六日，任左龙武指挥使安审琦为左右捧圣都指挥使，任右千牛上将军符彦饶为左右严卫都指挥使。七日，任端明殿学士韩昭裔为枢密使；任庄宅使刘延朗为枢密副使；任权知枢密使房暠为宣徽北院使；任成德军节度使、大同彰国振武威塞等军蕃汉马军步军都部署、检校太尉、兼中书令；驸马都尉石敬瑭为北京留守、河东节度使、加检校太师、兼中书令，都部署如往常一样。汴州节度使、检校太师、兼侍中、驸马都尉赵延寿进封为鲁国公。

　　九日，中书门下上奏，太常礼院呈状，明宗在这个月二十日附祭于太庙，宰臣代理太尉行事。因为冯道在度假，李愚十八日又有私家忌讳，在致斋期内，刘昫又奏判三司免除祭祀一事，下诏要礼官斟酌一下。有关官员上奏说：“李愚私忌在致斋期内，但各种私忌日遇上大朝会入阁宣召，都要奔赴朝廷参与，现在明宗附祭祖庙事大，忌日是私事，请按照大朝会宣召的惯例去做。”末帝同意了。任陕府节度使康思立为邢州节度使，任同州节度使安重霸为西京留守，任羽林右第一军都指挥使、春州刺史杨思权为邠州节度使。十日，左监门卫将军孔知邺、右骁卫将军华光裔一并勒令停止现任职务。当时差遣孔知邺在应州告祭太庙，他称病辞去差使，改派华光裔，又称从马上摔下伤了脚，所以全都罢免其职务。

　　十一日，任司空兼门下侍郎、平章事冯道为检校太尉、同平章事，兼同州节度使；任天雄军节度使范延光为枢密使，封齐国公；任郓州节度使李从日严为凤翔节度使。十二日，任严卫都指挥使尹晖为齐州防御使。十五日，任侍卫马军都指挥、顺化军节度使安从进为河阳节度使，如以往一样掌握军队。太常卿卢文纪上奏说：“明宗一室，酌献舞曲，请称之为雍熙之舞。”末帝同意了。十八日，任皇子银青光禄大夫、检校工部尚书李重美为检校司徒、守左卫上将军。从这时起，各道节度使、刺史、文武臣僚，相继加检校官，或进爵封邑，都是为了给末帝登位扩大喜庆气氛。十九日，任陕州防御使相里金为陕州节度使。起初，末帝以檄书传告各邻藩，只有相里金派判官薛文遇来计划起事，所以奖赏他为节镇官职。宣徽北院使、检校工部尚书房暠加检校司空，暂任左威卫大将军，仍为北院使。任枢密使、左谏议大夫韩昭裔为刑部尚书，仍为枢密使。

　　二十日，太白星白天出现。任枢密副使刘延朗为左领军大将军，其他职务如旧。二十四日，秦州上报，西川孟知祥出兵攻陷成州。

虚阁网(Xuges.com)