北齐书·厍士文传(译文)

厍士文传

　　厍[shè]士文性格孤直，即便是至亲乡邻，也难与交往亲近。在齐，袭封章武郡王，位至领军将军。周武帝灭齐，山东豪族纷纷迎接，惟独厍士文紧闭城门固守。帝惊异，特授开府仪同三司、随州刺史。隋文帝受禅，加授开府，封湖陂县子。

　　不久拜贝州刺史。厍士文一向守贫刻苦，不受俸禄，家境贫寒。他的儿子曾经吃过一块公家厨房的饼，因此受枷铐，在监狱里关了几天，还被杖打了二百下，不准坐车，遣送回了京城。僮隶无故不准出门。家人食用的盐菜，全部从外境购回。凡离家外出，均紧闭大门，致使亲故不来，庆吊不通。法令严整，吏民服贴，道不拾遗，夜不闭户。凡有小过，厍士文必定给以严惩。

　　有次入朝，正好赶上天子恩赐公卿进左藏，规定要多少取多少。人们都拿了很多的东西，惟独厍士文口衔绢一匹，两手各持一匹。天子问原因，厍士文回答说：“臣口手都很富足，别的物品也就不需要了。”天子惊谔，又特地给了奖赏。厍士文为刺史时，发动民众检举奸吏，凡持有尺布斗粟之赃者，不能得到宽贷，有近千人进行了揭发上诉，凡涉嫌者一律发配岭南。亲友相送，州境内处处是道别的哭号声。

　　至岭南，遇瘴疠而死的人十有八九，于是，父母妻子纷纷向厍士文哭诉。厍士文厌恶，下令捉拿，猛揍狠打，而号哭者更多。司马京兆人韦盤、清河县令河东人赵达更为苛刻狠毒，只有长史这个人行仁政。时人评论说：“刺史阎王政，司马蛇眼睁，长史含笑判，清河活吞人。”天子听说后，感叹道：“厍士文暴虐，超过猛兽。”厍士文终因此事被免官。

　　时隔不久，又做了雍州长史，对人讲：“早先我执法如山，却没有针对权贵，莫非就要死在这个官位上？”下车伊始，执法严正，不避贵戚，朋友宾客不敢登门拜访。人多怨恨。厍士文的叔伯妹妹嫁齐氏为嫔，有姿色，齐灭后，朝廷将其赐给了薛公长孙览。长孙览之妻郑氏嫉妒，向文献皇后进谗，皇后下令长孙览休掉。厍士文以此为耻，不与堂妹相见。应州刺史唐君明为母守孝之时，娶以为妻，因此，君明、厍士文都受到了御史的弹劾。厍士文刚烈，在牢狱数日，恚愤而死。

　　家无余财，有三个儿子，是吃了上顿愁下顿，却没有任何亲戚朋友来帮助他们。

虚阁网(Xuges.com)