虚阁网　>　道格拉斯·亚当斯　>　拜拜，多谢你们的鱼　|　上页　下页

二一

“我给你说说当时的情形。我坐在桌子边上。我的左边，是报纸。我的右边，是那杯咖啡。桌子的中间，是那包饼干。” 　　“我完全了解。” 　　“你现在还不了解的，”阿瑟说，“也就是我还没有说起的，是已经在桌子边上坐着的一个人。他坐在我的对面。” 　　“他长什么样？” 　　“非常普通。公文包。正装。他看起来，”阿瑟说，“一点都不像会做任何奇怪的事情。” 　　“哦，我知道这种人。他做什么了？” 　　“他做了这个。他从桌子上俯过身，拿起那包饼干，撕开，拿了一片，然后……” 　　“怎么样？” 　　“把饼干吃了。” 　　“什么？” 　　“他把饼干吃了。” 　　芬切琪惊讶地看着他。 　　“那你到底怎么做了？” 　　“嗯，在那种情况下，我做了每一个有血性的英国人都会做的事情。我被迫，”阿瑟说，“置之不理。” 　　“什么？为什么？” 　　“呃，你受的教育中没有这种事情对吧。我在记忆中搜寻，发现在我接收的教育、所有的经验甚至原始的本能中都没有任何内容能够告诉我，如果一个人就那么非常简单地、平静地、坐在你对面，偷你一片饼干吃的时候，该对他作什么反应。” 　　“嗯，你可以……”芬切琪思考了一会，“我只能说换了是我也不知道怎么办。然后怎么样了？” 　　“我恶狠狠地盯着填字游戏，”阿瑟说，“一个提示都看不进，我啜了一口咖啡，太烫了没法喝，然后就没其他事情做了。我鼓足了勇气，拿了一块饼干，竭尽所能不去注意包装已经莫名其妙地打开了……” 　　“但你已经在反击了，用的是一种强硬的方式。” 　　“就我的风格来说，是的。我吃了那块饼干。我吃得非常庄重而且明显，这样他就会毫无疑问地看到我在做什么。当我在吃饼干的时候，”阿瑟说，“饼干就那么被我吃掉了。” 　　“那他怎么做了？” 　　“他又拿了一块。老实说，”阿瑟强调，“这就是当时的情况。他又拿了一块饼干，吃了。就像青天白日一样明白。就像我们现在正坐在地上一样明确。“ 　　芬切琪有点不安地动了动。 　　“而问题是，”阿瑟说，“之前就什么都没说过，所以等事情再次发生的时候就更难开口了。我该说什么呢？‘对不起……我不小心看到，呃……’不行的。不行，我还是置之不理，如果说有什么代价的话，就是要做到这一点比之前耗费了更多精力。” 　　“你呀……” 　　“重新盯着填字游戏，还是一点进展都没有，所以我显示出了一点亨利五世在圣克里斯宾节上展示出的精神。” 　　“怎么？” 　　“我再次投入了战斗。我又拿了，”阿瑟说，“另一块饼干。有一瞬间我们的目光相遇了。” 　　“像这样？” 　　“是，呃，不是。跟那不一样。但是目光相遇了。只是一瞬间的事。然后我们都看到别处去了。但是我今天告诉你，”阿瑟说，“当时空中有一点电火花。桌子上方有些紧张气氛。就是当时。” 　　“我能想象。” 　　“我们就这样把那包饼干吃完了。他，我，他，我……” 　　“整包吗？” 　　“一包里面只有八片，但是那时候感觉就像我们用了整整一辈子的时间对付这些饼干。角斗士也很难有比这个更艰难的经历了。” 　　“角斗士，”芬切琪说，“必须要在阳光下战斗。在身体上更加难以忍受。” 　　“没错。嗯。后来饼干袋空荡荡地趴在我们之间，那个人干完了坏事，终于站起来，走了。我当然松了口气。这时候，广播说我的火车要晚点一会，于是我喝完了咖啡，站起来，拿起报纸，报纸下面……” 　　“嗯？” 　　“是我的饼干。” 　　“什么？”芬切琪说，“什么？” 　　“是真的。” 　　“唉呀！”她喘着气，倒在草地上笑着。 　　然后她又坐起来。 　　“你完全是个傻瓜。”她大笑着说，“你是个不折不扣的笨蛋。” 　　她把他推倒，翻到他身上，吻了他，然后又滚到一边。她轻的让他吃惊。 　　“现在你给我讲个故事。” 　　“我还以为，”她换了一种低沉沙哑的声音说，“你急着回去呢。” 　　“不着急，”他开心地说，“我想听你给我讲个故事。” 　　她的目光越过甘蓝看着远处，沉思着。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页