宇宙、生命及一切(40)_道格拉斯·亚当斯

四〇

　　“真的呢。”那人轻轻地挥挥手，便消失在人海中。

　　“怎么回事啊？”阿瑟对他身后一个女孩问道，“为什么他叫我得奖？”

　　“说着玩罢了。”女孩耸耸肩，“他刚在小熊星座α星娱乐幻象年度颁奖典礼上获奖，所以总想表示一下不在乎。可你压根没提，所以他没法表示了。”

　　“噢，”阿瑟说，“噢，真不好意思。他获的什么奖？”

　　“在连续剧剧本中‘操’这个单词最无缘无故的用法奖。很高的荣誉呢。”

　　“明白了。”阿瑟说，“哦，那奖品是什么呢？”

　　“一个若利杯。就是黑色底座上一个小小的银色东西。你说什么？”

　　“我没说什么。我是想问那个银色东西……”

　　“噢，你说‘喔’。”

　　“说什么？”

　　“喔。”

　　多年以来，许多人来到了这个派对。许多来自外星的、衣着光鲜的不速之客。人们偶尔朝脚下的世界看上两眼，就会看见萧索的城市，荒芜的鳄梨树林，萎败的葡萄园，广袤的新生的沙漠，布满饼干渣和更糟的东西的海面——他们的星球正发生着小小的转变，大概是比以前差了点儿。有的人就会想：不知大家能否保持足够的清醒，最好能给大楼加上星际旅行功能，也许就能搬到别的星球上去，那样空气就会好些，大家脑袋也不会那么疼了。

　　地面上，为数不多的农民正陷于饥荒状态。他们靠着贫瘠的土地勉强过活，听到以上消息，无比欣慰。可是有一天，那派对从云层中呼啸而来，农民们抬起头，想到又一次奶酪和酒的抢劫又要来临，顿时惊恐万分。很明显，派对暂时哪儿也不会去，而且，派对很快就会结束了。很快，人们就可以戴上帽子，穿上外套，醉醺醺步出大楼，看看今天是什么日子，今年是哪年，在这片破败荒芜的土地上有没有出租车可以搭。

　　派对被一艘诡异的白色飞船包围了。那飞船一半都嵌进了大楼里。飞船和大楼一起，在天上摇摇摆摆、晃晃悠悠，组成一幅怪诞的画面。云开雾散，风也咆哮着吹走了。大楼和版求战船还在挣扎着、扑腾着，就像两只鸭子。第一只鸭子想在第二只鸭子体内弄出第三只鸭子，但第二只鸭子力图解释它还没准备好接受第三只鸭子，尤其不想接受这第一只鸭子想要的那第三只鸭子，更不想让它在自己体被出现。因为，第二只鸭子正忙着飞行呢。

　　空中传来一阵阵可怕的巨响，一股冲击波直冲大地，震撼四方。

　　突然，版求飞船“呼”的一声不见了。

　　派对大楼在空中跌跌撞撞，像不小心靠在一扇虚掩的门上一样。头晕眼花，胡冲乱撞，想往东却往西走，甚至还晕乎乎地倒着飞。

　　大楼晕乎了很久，当然，不会太久。此时的派对，已经遭到严重破坏。欢乐不复存在，大楼现在连单腿旋转也转不来了。

　　在天上呆得越久，最后一定跌得越重。

　　室内的情况同样糟糕。人们的状态相当不好。许多人恨得咬牙切齿，破口大骂，骂那些版求机器人。它们夺走了“在连续剧剧本中‘操’这个单词最为无缘无故的用法奖”的奖品。放奖品的地方，现在已是一片狼藉。阿瑟十分难过，就像只得了若利杯的亚军似的。

　　“我们很想留下来帮忙，”福特一边从满地破烂里钻出来，一边叫道，“但我们不会的。”

　　大楼又抖了一下，废墟中哭喊、呻吟响成一片。

　　“瞧，我们得去拯救宇宙了。”福特道，“没错，这是个很烂的借口……总之，我们得走了。”

　　突然，他看见地上有瓶酒，没开过，而且奇迹般地，没有碎。

　　“我能拿走吗？你们已经不需要啦。”

　　他顺手又拿了一袋薯片。

　　“崔莉安？”阿瑟惶惶不安地喊道。烟雾中伸手不见五指。

　　“地球人，该走了。”司拉提巴特法斯不安地催道。

　　“崔莉安？”阿瑟又喊道。

　　一会儿，崔莉安东倒西歪地出现了，雷神——她的新朋友，扶着她。

　　“这个女孩要跟我走。”托尔说，“在瓦哈拉有个盛大的派对，我们要飞过去……”

　　“刚才你们在哪儿？”阿瑟问。

　　“楼上，”托尔说，“我在给她称重。飞行可是个技术活，得计算风力……”

　　“她要跟我们走。”阿瑟说。

　　“嘿……”崔莉安说，“我不是……”

　　“不，”阿瑟说，“你跟我们走。”

　　托尔灼灼的目光投向阿瑟，神威逼人——却令人摸不着头脑。

　　“她跟我走。”他平静地说。

　　“快点，地球人。”司拉提巴特法斯不安地扯扯阿瑟的袖子。

　　“快点，司拉提巴特法斯特。”福特扯扯老人的袖子。司拉提巴特法斯的手已经放在了传输器上。

　　大楼晃晃悠悠，晃得人们晕头转向。可是托尔和阿瑟没有。阿瑟正微微颤栗着，死死盯着雷神的双眼。

　　慢慢地——不可思议地，阿瑟举起了他那瘦小的拳头。

　　“你想怎么样？”他说。

　　“不好意思，你小子再说一遍？”托尔粗声问道。

　　“我说，”阿瑟的声音中难掩恐惧，“你想怎么样？”他很滑稽地挥了挥拳头。

　　托尔颇为惊讶地看着他。而后，他鼻孔中冒出一丝丝轻烟，还带着火星。

　　他叉起腰。

　　他挺起胸膛，仿佛要宣告大家：除非你有一群夏尔巴人帮忙，否则别想打赢我。

　　他从腰上取下那柄神锤。他举起那大锤，锤头巨大而坚硬。现在，相信任何人都该摸得着头脑了。

　　“你问，”他的气息如同磨房中的水流声一样粗重，“我想干什么？”

　　“没错。”阿瑟回答。奇怪的是，他的声音突然强硬起来。他又挥了挥拳头，居然像是认真的。

　　“你想到外面去吗？”他大声对托尔吼道。

　　“行啊！”托尔厉声喝道。他像一头发怒的公牛一样冲出大门（其实，说他“像一位发怒的雷神一样”更加贴切）。

　　“好啦，”阿瑟说，“甩掉他了。小司，咱们走吧。”

虚阁网(Xuges.com)