宇宙、生命及一切(8)_道格拉斯·亚当斯

八

　　阿瑟的意识从远方渐渐回到他的身体。意识其实有点不情愿，因为它在那儿过得可不太好。慢慢地，略微有点紧张地，它进来了，回到它正常的位置上。

　　阿瑟坐起来了。

　　“我在哪儿？”他说。

　　“罗德板球场。”福特说。

　　“哦好。”阿瑟说。他的意识又随着一口气溜出去了。他的身体则咚地一声倒在草地上。

　　十分钟后，喝下一口护理帐篷里的茶，血色渐渐重返阿瑟憔悴的脸上。

　　“感觉如何？”福特说。

　　“我到家了。”阿瑟沙哑地说，他闭上眼睛，贪婪地吸着茶的水汽，就好象……嗯，正如阿瑟所想，就好象它真的是一杯茶。而它的确也是。

　　“我到家了。”他重复着，“家。这里是英格兰。这是今天。噩梦结束了。”他再次睁开眼，发自肺腑地笑了，“我在我自己的地方了。”他深情地低语道。

　　“有两件事我觉得应该告诉你。”福特隔着桌子扔给他一份《卫报》。

　　“我到家了。”阿瑟说。

　　“是的。”福特说，“一件是，”他指着报头的日期，“地球将在两天之后被毁灭。”

　　“我到家了。”阿瑟说，“茶，”他说，“板球，”他开心地接着说，“割过的草坪，木头长椅，白色亚麻夹克，罐装啤酒……”

　　慢慢地，他注意到了报纸。他轻轻皱着眉头，歪了歪脑袋。

　　“我见过那个。”他的目光游移到日期上，福特正懒洋洋地敲着这个日期。阿瑟的脸僵住了几秒钟，然后他的面部表情开始扭曲，就像春天到来，北极地区大片的浮冰之间那种壮观的碰撞和碎裂一样。

　　“另一件，”福特说，“就是你胡子上好象有块骨头。”他把茶端了回去。

　　在护理帐篷之外，阳光正照射在快乐的人群身上，照射在白色的帽子和红色的脸庞上，照射在冰棍上，烤化了它们。它还照射在因为冰棍融化、从棍子上掉了下来而大哭的孩子的泪珠上。它照射在树上，它使挥来挥去的板球拍闪闪发光。它照耀着那个超级不同寻常的、停泊在助视屏后面的物体，而且似乎没人注意到这个物体。它照耀在从帐篷里向外探头探脑的福特和阿瑟，两人正查看周围的情况。

　　阿瑟在发抖。

　　“也许，”他说，“我应该……”

　　“不行。”福特犀利地说。

　　“什么？”阿瑟问。

　　“不要试着给在家的自己打电话。”

　　“你怎么知道……？”

　　福特耸耸肩。

　　“可是为什么？”阿瑟说。

　　“那些给自己打电话的人，”福特说，“都没得到什么好处。”

　　“可是……”

　　“你看吧。”福特说。他拿起一个虚拟的话筒，虚拟地拨了一个号码。

　　“你好？”他对着虚拟话筒说，“是阿瑟邓特吗？啊，你好，是的。这里是阿瑟邓特。别挂断。”

　　他失望地看着虚拟话筒。

　　“他挂断了。”福特耸耸肩，把虚拟话筒轻轻地放回虚拟主机上。

　　“这不是我第一次行为反常。”他补充道。

　　阿瑟的脸上，一种更加郁闷的表情代替了原本郁闷的表情。

　　“所以我们没有衣锦还乡……”他说。

　　“我们甚至不算是，”福特补充道，“衣毛巾还乡。”

　　比赛还在继续。投球手先是大步迈向三柱门，然后是小跑，然后开始拔腿狂奔。一瞬间，他的手脚一齐爆发出巨大的力量，随着他的动作，一只球飞了出来。击球手身子一晃，奋力一击，把球打到了助视屏之外。福特的双眼跟随着球的轨迹转过去，瞬间突然颤了一下，然后僵在那了。福特又顺着球的轨迹转了一遍，他的眼睛又抽搐了一下。

　　“这不是我的毛巾。”阿瑟一边在他的兔皮袋里翻，一边说着。

　　“嘘。”福特说。他的目光处于高度集中状态。

　　“我有条高尔加非洲人的运动毛巾，”阿瑟继续说，“是蓝底子上有黄色星星的。不是这条。”

　　“嘘。”福特再次说道。他闭上一只眼睛，用另一只看着远方。

　　“这条是粉色的，”阿瑟说，“不是你的，对吧？”

　　“我希望你别再提你的毛巾了。”福特说。

　　“这不是我的毛巾。”阿瑟坚持道，“我就是想说……”

　　“我就是想说，请你别再说了。”福特恼怒地低吼道，“马上。”

　　“那好吧。”阿瑟把毛巾塞回他那缝制粗劣的兔皮袋。“我知道这从整个宇宙的角度来看并不重要，只不过有点怪而已，就这样。一条粉色的毛巾，突然代替了我的蓝底黄星星毛巾。”

　　福特此时的行为变得相当怪异。或者说，并不是变得怪异，而是变成以另一种方式来怪异。这种方式和他一般怪异的时候都不同。他的手飞快地在脸前挥动，完全不顾周围人惊讶的目光；有时猛地一弯腰，躲在别人身后；有时又在别人后面跳上跳下，然后又呆立在那，不停地眨眼睛；过了一会儿，他又凝神屏息，慢慢地、蹑手蹑脚地向前靠近，就像一只干热草原上的猎豹，不敢确定前方半里处是否真有半罐猫粮放在那。

　　“这也不是我的袋子啊。”阿瑟突然说道。

　　福特高度集中的精神被破坏掉了。他愤怒地转向阿瑟。

虚阁网(Xuges.com)