宇宙尽头的餐馆(34)_道格拉斯·亚当斯

三四

　　“一点儿也不妙。最妙的地方是……我想起来了，这才是最妙的地方！最妙的地方是，你把胶片装进放映机……反着装！”

　　“反着装？”

　　“没错，反着装，这绝对是最妙的地方。然后呢，你坐下来看电影，看细砂仿佛旋转着流出下水口，装满整个浴缸。明白了？”

　　“宇宙就是这么开始的？”亚瑟问。

　　“不是，”福特说，“但这是放松的超级好办法。”

　　他伸手去拿酒杯。

　　“我的酒杯在哪儿？”他说。

　　“在地上。”

　　“喔。”

　　他向后翘起椅子，想找到那个酒杯，结果却撞上了拿着移动电话走到桌边的小绿人侍者。

　　福特对侍者道歉，解释说都怪他已经喝得烂醉。

　　侍者说没关系，完全能理解。

　　福特感谢侍者的友善和宽容，伸手想去拽侍者的额毛，却偏了六英寸，人也软绵绵地滑进了桌子底下。

　　“哪位是赞法德·毕博布鲁克斯先生？”侍者问。

　　“呃，干啥？”赞法德从他的第三份牛排上抬起眼睛。

　　“有电话找你。”

　　“啊，什么？”

　　“电话，先生。”

　　“找我？打到这儿来了？呃，谁知道我在这儿呢？”

　　他的一颗脑袋转得飞快。另一颗则沉溺于还在不停塞进嘴里的美食中。

　　“不好意思，我接着吃了，行吗？”正在吃东西的脑袋说，然后继续狼吞虎咽。

　　想找他的人多得数不胜数。他不该大摇大摆地走进这家餐馆。管他的，为什么不呢？他心想。要是寻欢作乐的时候无人观看，你又怎么知道自己在寻欢作乐呢？

　　“说不定有人给银河警察通风报信了，”翠莉安说。“大家都看见你走进餐馆。”

　　“你是说他们想打电话逮捕我？”赞法德说，“有可能。要是被逼到绝境，我这人会变得相当危险。”

　　“没错，”桌子底下传来一个声音，“你会立刻崩溃成无数碎片，速度快得能让碎片飞出去打伤旁人。”

　　“喂，搞什么，审判日吗？”赞法德恼怒道。

　　“我们还要去看审判日？”亚瑟大为紧张。

　　“不着急，”赞法德嘟囔道，“好了，哪只小猫打电话找我？”他踢踢福特。“起来，小子，”他对福特说，“说不定用得着你。”

　　“尽管我本人，”侍者说，“并不认识那位金属先生，但是先生……”

　　“金属？”

　　“是的，先生。”

　　“你刚才说了金属？”

　　“是的，先生。我说尽管我本人并不认识那位金属先生……”

　　“好吧，接着说。”

　　“但是，他告诉我，他等你们回去已经等了许多个千年。你们似乎突然离开，把他抛在了这个地方。”

　　“这个地方？”赞法德说，“你难道也要跟我比古怪吗？我们刚到这里不久。”

　　“的确如此，先生，”侍者不肯改口，坚持说，“但按照我的看法，你先离开了这个地方，然后才来到这里。”

　　赞法德用一个脑袋琢磨这个问题，然后换了个脑袋琢磨。

　　“你是说，”他说，“我们先离开了这个地方，然后才来到这里？”

　　今晚将会非常难熬，侍者心想。

　　“一点不错，先生，”他答道。

　　“亲爱的，记得给你的精神分析师留一笔危险作业津贴，”赞法德提醒他。

　　“不对，等一等，”福特又回到了桌面高度以上，“这里究竟是什么地方？”

　　“非要说清楚的话，这里是蛙星星系B行星。”

　　“但我们才刚离开那个地方啊，”赞法德还不服气，“我们离开那个地方，来到了宇宙尽头的餐馆。”

　　“是的，先生，”侍者说，觉得他终于跑上了终点直道，而且步履如飞，“这里建筑在那个地方的废墟上。”

　　“哦，”亚瑟高兴地说，“你是说我们做了时间旅行，但在空间上没有位移。”

　　“半进化的猿猴，你都在胡扯什么啊，”赞法德打断他的话，“行行好爬树去吧，行吗？”

　　亚瑟不禁震怒。

　　“让你的两颗脑袋头撞头吧，四眼佬，”他建议赞法德。

　　“不，你错了，”侍者对赞法德说，“先生，你那只猴子倒是说对了。”

　　亚瑟愤怒得一时语塞，说不出任何连贯的句子。

　　“你在时间上向前跳跃了……我想应该是五千七百六十亿年，但在空间上还留在原来的地方，”侍者解释道。他开始微笑，心中涌起美妙的感觉——这场战斗他的赢面看似渺茫，但最终的胜利者仍旧是他。

　　“对了！”赞法德说，“我明白了。我吩咐电脑送我们去最近的地方吃饭，电脑不折不扣地执行了我的命令。去掉那五千七百六十亿年，我们根本没动过地方。干得漂亮。”

　　他们都同意这的确干得漂亮。

　　“但是，”赞法德说，“电脑那头到底是哪只小猫呢？”

　　“马文后来去哪儿了？”翠莉安说。

　　赞法德双手一拍两颗脑袋。

　　“偏执狂机器人！我把他扔在蛙星B上闲逛了。”

　　“什么时候的事情？”

　　“嗯，呃，好像是五千七百六十亿年前，”赞法德说，“喂，呃，牌子头儿，把快嘴子给我。”

　　小个子侍者如堕五里雾中，眉毛在额头上直打转。

　　“先生，您说什么？”他说。

　　“侍者，把电话给我，”赞法德说着一把抢过电话。“天哪，你们这些人，真是太赶不上时代了，真奇怪屁股怎么还没掉下来①。”

　　① 赶不上时代（不时髦）的原词是unhip，hip亦指髋部，故有此双关语。

　　“您说得对，先生。”

　　“喂，马文，是你吗？”赞法德对电话说，“兄弟，一向可好啊？”等了好一会儿，线路上才传来一个虚弱而低沉的声音。

　　“你应该知道，我觉得非常郁闷，”那个声音说。

　　赞法德用双手盖住听筒。

　　“是马文，”他告诉其他人。

　　“嘿，马文，”他又对听筒说，“我们过得很不赖。好吃好喝，互相詈骂，宇宙正在走向终点。我们该上哪儿找你？”

虚阁网(Xuges.com)