虚阁网　>　道格拉斯·亚当斯　>　宇宙尽头的餐馆　|　上页　下页

六

赞法德紧张得坐立不安。 　　“是的，但我真的想送花来着，”他说。“还会写信给曾祖母，等我们一逃出这个……” 　　“曾祖母，”消瘦的小个子人影沉吟道。 　　“是的，”赞法德说，“呃，她怎么样？我向你保证，我一定会去探望她。但我们首先得要……” 　　“你已故的曾祖母和我过得很好，”赞法德·毕博布鲁克斯四世气呼呼地说。 　　“啊。哦。” 　　“但对你非常失望，年轻人赞法德……” 　　“好的，可是……”赞法德对掌控这场对话觉得异常力不从心，身边福特沉重的呼吸声告诉他时间正在飞快逝去。巨响和晃动已经达到可怖的程度。一片昏暗之中，他看见翠莉安和亚瑟脸色发白，眼睛眨也不眨。 　　“呃，曾祖父……” 　　“我们一直在关注你的动向，体验到的失望绝非一星半点……” 　　“您说得对，但请听我说，此时此刻您也看见……” 　　“更别说耻辱了！” 　　“您能不能稍微听我说一句……” 　　“我想说的是，你到底打算怎么折腾自己的人生啊？” 　　“我正在遭受沃贡舰队袭击！”赞法德喊道。他喊得很夸张，但自从谈话开始，这毕竟是他第一次获得机会，让对方理解此刻处境的本质。 　　“我一点儿也不惊讶，”小个子老人耸耸肩。 　　“但您看啊，事情正在发生！”赞法德焦躁地坚持道。 　　已经作古的先人点点头，拿起亚瑟·邓特带上舰桥的杯子，饶有兴致地打量起来。 　　“呃……曾祖父……” 　　“知道吗？”鬼魂般的人影打断他，用苛责的眼神盯着赞法德，“参宿四五号行星的轨道略有一丁点儿偏心。” 　　赞法德不知道，同时发现他很难集中精神思考这条资讯有何含义，原因有轰然巨响，有死亡正在迫近，等等等等。 　　“呃，不知道……您看呐，”他说。 　　“我在坟墓里直打转！”他的先人咆哮道，砰的一声放下杯子，向赞法德颤巍巍地伸出一根树枝似的透明手指。 　　“都怪你！”他尖叫道。 　　“一分三十秒，”福特捧着脑袋喃喃自语。 　　“对，您看，曾祖父，能不能帮个忙，因为……” 　　“帮忙？”老人大声惊呼，像是听见有人要吃白鼬。 　　“对，帮忙，最好是，现在，因为否则……” 　　“帮忙！”老人重复道，像是听见有人要吃小圆面包夹嫩烤白鼬配炸薯条。他站在那里，惊呆了。 　　“你成天在银河系东游西荡，和你……”先人打个轻蔑的手势，“和你这群狐朋狗友，忙得没空到我的坟头献花——连塑料花都行，那倒是反而更适合你，但你就是懒得来。我太忙。我太摩登。我太有怀疑精神——直到忽然发现自己走投无路，才突然对星界①有了兴趣！” 　　① 星界（astral）： 西方文化中指灵魂所在的位面。 　　他摇摇头，摇得非常小心，像是害怕打搅了另外一个脑袋的睡眠，但那个脑袋已经有点不堪其扰了。 　　“唉，我也不晓得，年轻人赞法德，”他继续说道，“我想我必须思考一下再做定夺。” 　　“一分十秒，”福特死气沉沉地说。 　　赞法德·毕博布鲁克斯四世好奇地打量着他。 　　“这家伙为啥总在报数字？”他问。 　　“那些数字，”赞法德答得很简单，“是我们还能活命的时间。” 　　“哦，”曾祖父说。他对自己咕哝道，“反正对我不起作用，”他说着走向舰桥上光线更昏暗的小憩处，寻找其他东西继续摆弄。 　　赞法德觉得他在癫狂边缘摇摆，心想要不要干脆跳下去一了百了算了。 　　“曾祖父，”他说，“但对我们起作用！我们还活着，小命就要保不住了！” 　　“干得好。” 　　“什么？” 　　“你那条小命对谁有用吗？每次想到你拿它都干了什么，‘猫尿’①这个词就会不由自主地蹦进脑海。” 　　① 原词为pig's ear，有两层意思，一是指啤酒，二是指乱七八糟。 　　“老兄，我可是银河系的大总统啊！” 　　“哼，”他的先人嘟囔道，“那算是什么工作？你可是毕博布鲁克斯家的人啊。” 　　“这是什么话？知道不知道？整个银河系只有一个总统！” 　　“自以为是，超大号的小傀儡。” 　　赞法德困惑地眨着眼睛。 　　“喂，呃，老兄——不对，曾祖父——这话什么意思？” 　　弯腰驼背的小个子怒气冲冲地走到曾孙面前，恶狠狠敲打赞法德的膝盖，得到的效果提醒了赞法德，他的谈话对象是鬼魂，因为他什么也没有感觉到。 　　“你我都清楚当总统意味着什么，年轻人赞法德。你清楚是因为你当过总统，我清楚是因为我已经死了，因此拥有格外透彻的洞察力。我们上面有句俗话说得好：‘活着就是浪费生命。’” 　　“好极了，”赞法德尖酸地说，“非常好，非常深刻。此时此刻我最需要的就是箴言，就像我的脑袋需要开几个窟窿一样。” 　　“五十秒，”福特·大老爷咕哝道。 　　“我到哪儿了？”赞法德·毕博布鲁克斯四世问。 　　“训话，”赞法德·毕博布鲁克斯说。 　　“哦，对。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页