基本无害(51)_道格拉斯·亚当斯

五一

　　§23

　　新闻网并不喜欢这种事情。他们觉得很浪费。一艘怎么看怎么外星的飞船不知从哪儿冒出来，现身于伦敦市中心，这是最最耸人听闻的消息。三个半小时后又来了另外一艘飞船，这恐怕就不怎么带劲了。

　　“另一艘飞船！”头版头条和报摊告示牌上这么写着，“这艘是粉色的！”要是几个月后再出现，消息肯定能掀起轩然大波。又过了半小时，第三艘飞船出现，这艘唬隆蒂四舱位小型兜风飞船只登上了地方新闻。

　　福特和亚瑟尖啸着突破同温层，干净利落地降落在波特兰广场上。刚过下午六点半，有的是地方停车。他们混进聚集起来围观飞船的人群，大声说要是没人叫警察，他们就只好代劳了，然后溜得无影无踪。

　　“家……”亚瑟眼中含泪，环顾四周，声音带上了哭腔。

　　“喂，别给我弄得那么感伤，”福特教导，“咱们要找你女儿，还要找那只鸟。”

　　“怎么找？”亚瑟说，“这颗星球住了五十五亿人口，而……”

　　“对，”福特说，“但只有一个刚乘着大型银色飞船从外太空来，身边还有只机器鸟。我建议咱们找台电视，弄点酒边看边喝。我们需要的是很像样的客房服务。”

　　他们登记住进朗廷大酒店，要了个双卧室套房。奇怪的是，福特的“随便吃”信用卡虽说来自五千光年之外的一颗星球，在饭店的电脑上却没有遇到任何问题。

　　福特扑向电话，亚瑟寻找电视。

　　“好了，”福特说，“给我玛格丽塔鸡尾酒，谢谢，来个几扎。再来两份主厨色拉，肥鹅肝有多少来多少。还要伦敦动物园。”

　　“她上新闻了！”亚瑟在隔壁喊道。

　　“我说得很清楚了，”福特对着电话说，“伦敦动物园。算在房费里。”

　　“她……我的天！”亚瑟说，“你猜谁在采访她？”

　　“你听不懂英语还是怎么的？”福特继续道，“就是前面那个动物园啊。晚上关不关门我不在乎，我不想买票，我想买整个动物园。我不在乎你忙不忙，这是客房服务，我在客房里，需要服务。手边有纸吗？很好，给你说说我要干什么。让所有动物安全重返大自然，让它们回家。找几组能干的人，监督它们的野外生活，看它们过得好不好。”

　　“翠丽安！”亚瑟喊道，“也许是……呃……天哪，我受不了这些平行宇宙狗屁了！真是让人头昏。似乎是另外一个翠丽安。翠西亚·麦克米兰，这是翠丽安以前的名字……呃……你快过来看呀，你应该能搞明白。”

　　“稍等，”福特喊道，继续和客房服务扯皮，“那我们还得给无法重返野外的动物搞几个保护区，”他说，“弄一组人，研究决定最适合的地点。我们也许需要去扎伊尔买土地，还要买几个小岛。马达加斯加，巴芬，苏门答腊。诸如此类的。我们需要多种多样的栖息地。呐，我就不明白了，你为什么觉得这是个问题呢？要学习放权。愿意雇谁就雇谁。快去。我认为你会发现我的信用好得出奇。哦，色拉上记得洒蓝芝士粉。谢谢。”

　　他放下电话，过去找亚瑟，亚瑟坐在床沿上看电视。

　　“我给咱们要了些肥鹅肝，”福特说。

　　“什么？”亚瑟的注意力完全放在电视上。

　　“我说我给咱们要了些肥鹅肝。”

　　“哦，”亚瑟无可无不可地说，“唔，我对肥鹅肝一向感觉不佳。对鹅很残忍，对吧？”

　　“去他妈的鹅，”福特倒在床上，“咱不能见一个爱一个嘛。”

　　“呃，你说得倒是轻巧，可是——”

　　“别废话了！”福特说，“否则我连你那份都吃了。这是在闹什么？”

　　“混乱！”亚瑟说，“彻底混乱！任意一直在冲翠丽安——或者翠西亚，或者随便她是谁——嚷嚷，说你抛弃了我，然后要求去一家像样的俱乐部。翠西亚哭得不成人样，说她从没见过任意，更别说生她养她了。接着她忽然嚷嚷说一个叫鲁伯特的失去了理智云云。实话实说，这部分我没听懂。接着任意开始扔东西，画面切成广告，估计他们正在琢磨应该怎么办。看！信号切回演播室了！闭嘴，快看。”

　　一名神色惶恐的播音员出现在屏幕上，为现场信号的中断向观众道歉。他说他没有明确的消息可供播报，只知道自称任意·“常旅客”邓特的神秘女孩离开了演播室，前去……呃……休息。翠西亚·麦克米兰有望明天回来。另外，最新的飞碟活动出现在……

　　福特一跃而起，抓起手边的电话，拨出一个号码。

　　“门房？想当这家酒店的主人吗？给你五分钟，只要能帮我查到翠西亚·麦克米兰常去哪些俱乐部，酒店就是你的了。费用记在这个房间的账上。”

虚阁网(Xuges.com)